2.01.2023 |
16:58:36 |
progr. |
in the form of a binary library |
в форме двоичной библиотеки (microsoft.com) |
2.01.2023 |
16:57:56 |
progr. |
in the form of a binary executable |
в форме двоичного выполняемого файла (microsoft.com) |
2.01.2023 |
16:57:15 |
progr. |
in source code form |
в форме исходного кода (microsoft.com) |
2.01.2023 |
16:56:47 |
progr. |
crate |
единица компиляции и компоновки (in Rust microsoft.com) |
2.01.2023 |
16:56:25 |
progr. |
unit of compilation and linking |
единица компиляции и компоновки (microsoft.com) |
30.12.2022 |
11:53:28 |
data.prot. |
credential theft |
похищение учётных данных (thehackernews.com) |
30.12.2022 |
11:39:29 |
data.prot. |
cloud storage container |
контейнер в облачном хранилище данных (thehackernews.com) |
30.12.2022 |
11:35:35 |
comp., net. |
cloud-based storage service |
облачная служба хранения данных (thehackernews.com) |
30.12.2022 |
11:33:25 |
hack. |
initial intrusion vector |
вектор начального проникновения (thehackernews.com) |
28.12.2022 |
22:33:53 |
mil., artil. USA |
field artillery tactical data system |
автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии |
28.12.2022 |
21:51:31 |
mil., artil. |
field artillery tactical data system |
боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии |
27.12.2022 |
21:47:54 |
progr. |
crate |
библиотека (in Rust) |
21.12.2022 |
13:03:56 |
psychol. |
struggle to speak through tears |
с трудом говорить сквозь слёзы (CNN) |
17.12.2022 |
4:29:05 |
progr. |
crate |
единица компиляции (A crate is the smallest amount of code that the Rust compiler considers at a time. Crates can contain modules, and the modules may be defined in other files that get compiled with the crate. rust-lang.org) |
17.12.2022 |
4:27:39 |
hack. |
weaponized document |
заражённый документ (thehackernews.com) |
17.12.2022 |
4:13:23 |
hack. |
follow a similar modus operandi |
работать аналогично (thehackernews.com) |
17.12.2022 |
4:11:55 |
hack. |
initial access vector |
вектор начального доступа (The Buer malware dropper is used as an initial access vector in a spam campaign. thehackernews.com) |
17.12.2022 |
4:11:12 |
hack. |
digital beachhead |
цифровой плацдарм (Buer is a modular malware-as-a-service offering that's sold on underground forums and used as a first-stage downloader to deliver additional payloads, providing initial compromise of targets' Windows systems and allowing the attacker to establish a digital beachhead for further malicious activity. thehackernews.com) |
17.12.2022 |
4:05:30 |
comp., MS |
source generator |
генератор исходного кода (microsoft.com) |
17.12.2022 |
3:53:42 |
progr. |
in a language-specific way |
с учётом специфики языка программирования |
17.12.2022 |
3:52:51 |
progr. |
strongly-typed struct |
строго типизированная структура |
17.12.2022 |
3:40:09 |
comp., MS |
IntelliSense sourced from official documentation |
автодополнение ввода на основе официальной документации (visualstudiomagazine.com) |
17.12.2022 |
3:34:31 |
progr. |
programming language projection |
проекция на язык программирования (a subsystem — variously described as a set of wrappers or an adapter — that fosters development using the APIs of a platform in a natural and familiar way for the target language visualstudiomagazine.com) |
17.12.2022 |
3:28:57 |
progr. context. |
crate |
пакет (Rust's term for a binary or a library, and/or the source code that builds into one) |
17.12.2022 |
3:26:44 |
comp., MS |
language for systems programming |
язык системного программирования |
17.12.2022 |
3:24:13 |
comp., MS |
minimal runtime |
минималистичная среда выполнения |
17.12.2022 |
3:21:43 |
comp., MS |
pattern matching |
сопоставление с образцом |
17.12.2022 |
3:21:15 |
comp., MS |
trait-based generic |
обобщённый тип данных на основе типажей |
17.12.2022 |
3:20:08 |
comp., MS |
trait-based |
на основе типажей |
17.12.2022 |
3:19:28 |
comp., MS |
guaranteed memory safety |
гарантированная безопасность доступа к памяти |
17.12.2022 |
3:17:32 |
comp., MS |
managed context |
управляемый контекст |
17.12.2022 |
3:17:07 |
comp., MS |
nondefault context |
контекст не по умолчанию |
17.12.2022 |
3:15:11 |
comp., MS context. |
caller |
вызывающий поток |
17.12.2022 |
3:14:35 |
comp., MS |
owner of locks |
держатель блокировок |
17.12.2022 |
3:10:30 |
comp., MS |
enter the wait |
стать в очередь ожидания (microsoft.com) |
17.12.2022 |
3:10:30 |
comp., MS |
enter the waiting queue |
стать в очередь ожидания (microsoft.com) |
17.12.2022 |
2:48:13 |
comp., MS |
reacquire an exclusive lock |
вновь установить монопольную блокировку (on ... – ... такого-то объекта) |
17.12.2022 |
2:45:25 |
comp., MS |
hold the lock |
удерживать блокировку |
17.12.2022 |
2:44:52 |
comp., MS |
take control of the lock |
захватить блокировку |
17.12.2022 |
2:44:52 |
comp., MS |
take control of the lock |
установить блокировку |
17.12.2022 |
2:35:26 |
comp., MS |
thread waiting to acquire the lock on the object |
поток, ожидающий установки блокировки объекта |
17.12.2022 |
2:34:06 |
comp., MS |
synchronized block of code |
синхронизированный блок кода |
17.12.2022 |
2:33:28 |
comp., MS |
thread that is ready to obtain the lock |
поток, готовый к получению блокировки |
17.12.2022 |
2:32:51 |
comp., MS |
thread that is waiting for notification of a change in the object's state |
поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта |
17.12.2022 |
2:30:41 |
comp., MS |
ready queue |
очередь готовых к выполнению задач |
17.12.2022 |
2:29:30 |
comp., MS |
owner of the lock |
держатель блокировки |
17.12.2022 |
2:28:30 |
comp., MS |
locked object's state |
состояние заблокированного объекта |
17.12.2022 |
2:27:21 |
comp., MS |
thread in the waiting queue |
поток в очереди ожидания |
17.12.2022 |
2:11:07 |
progr. |
distributed locking protocol |
протокол установки распределённых блокировок (Locking in a distributed system is possible, but only if all of its components participate in the distributed locking protocol. hazelcast.com) |
17.12.2022 |
2:09:39 |
progr. |
locking |
установка блокировок (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
2:08:31 |
progr. |
lock holder |
держатель блокировки (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
2:06:29 |
progr. |
fenced lock |
блокировка с ограждением (вид блокировки в распределённых приложениях на языке Java hazelcast.com) |
17.12.2022 |
2:02:29 |
progr. |
lock ownership |
удерживание блокировки (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
1:12:18 |
progr. |
in a distributed setting |
в распределённой среде (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
1:05:50 |
progr. |
thread that lives in a different process |
поток из другого процесса (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
1:04:37 |
progr. |
lock-acquiring thread |
поток, устанавливающий блокировку (hazelcast.com) |
17.12.2022 |
1:00:17 |
progr. |
distributed lock |
распределённая блокировка (hazelcast.com) |
15.12.2022 |
8:09:03 |
pejor. AI. |
stochastic parrot |
стохастический попугай (The AI that don't understand the problem but can parrot, or blindly mimic likely solutions. singularityhub.com) |
15.12.2022 |
8:06:39 |
rhetor. |
head-scratching |
малопонятный (Sometimes the AI system makes head-scratching decisions. singularityhub.com) |
15.12.2022 |
8:04:37 |
AI. |
AI coder |
система искусственного интеллекта для разработки программного кода (singularityhub.com) |
15.12.2022 |
7:27:57 |
audit. |
effectiveness of internal financial controls |
эффективность внутреннего финансового контроля |
15.12.2022 |
7:27:17 |
audit. |
vouch for the numbers |
ручаться за цифры (напр., отражённые в финансовой отчётности) |
15.12.2022 |
4:22:07 |
inf. softw. |
at import |
при импорте (autodesk.com) |
13.12.2022 |
23:50:15 |
progr. |
platform-independent bytecode |
платформонезависимый байткод (baeldung.com) |
13.12.2022 |
22:57:20 |
progr. |
native method invocation |
вызов платформенно-ориентированного метода |
13.12.2022 |
22:55:57 |
op.syst. |
operating system application programming interface |
интерфейс прикладного программирования операционной системы |
13.12.2022 |
22:53:22 |
progr. context. |
interface |
стандартный механизм |
13.12.2022 |
22:52:42 |
progr. |
native interface |
стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода |
13.12.2022 |
22:48:33 |
comp., MS |
native |
с платформенно-ориентированным кодом |
13.12.2022 |
22:48:33 |
comp., MS |
native |
... платформенно-ориентированного кода |
13.12.2022 |
15:51:11 |
progr. |
spawned process information |
информация о порождённом процессе |
13.12.2022 |
15:48:00 |
progr. |
spawn a new process |
порождать новый процесс |
13.12.2022 |
14:53:53 |
softw. |
product documentation |
документация на программный продукт (ibm.com) |
13.12.2022 |
13:50:43 |
dat.proc. |
messaging for multi-cloud |
передача сообщений в многооблачной среде (ibm.com) |
13.12.2022 |
13:48:15 |
dat.proc. |
hybrid |
гибридная облачная среда (ibm.com) |
13.12.2022 |
13:47:37 |
dat.proc. |
multi-cloud computing |
многооблачные вычисления |
13.12.2022 |
13:47:10 |
dat.proc. |
multi-cloud |
многооблачная среда (модель облачных вычислений, при которой организация использует комбинацию облаков ibm.com) |
13.12.2022 |
13:45:17 |
dat.proc. |
multiple cloud computing |
многооблачные вычисления |
13.12.2022 |
2:40:36 |
commun. |
mesh node |
узел ячеистой сети (ячеистая сеть – это топология сети, отдельные узлы которой напрямую, в динамическом режиме и в отсутствие какой-либо строгой иерархии подключаются к максимально возможному количеству других узлов с целью эффективной передачи данных starlink.com) |
13.12.2022 |
2:37:19 |
commun. |
WiFi router |
беспроводной маршрутизатор (starlink.com) |
13.12.2022 |
2:32:45 |
electr.eng. |
power usage |
энергопотребление (starlink.com) |
13.12.2022 |
2:31:09 |
sat.comm. |
electronic phased array |
электронная фазированная антенная решётка (starlink.com) |
13.12.2022 |
1:28:34 |
econ. |
on a commercial scale |
в промышленном масштабе (cnn.com) |
13.12.2022 |
1:23:04 |
nucl.pow. |
thermonuclear inertial fusion |
инерциально-термоядерный синтез (cnn.com) |
13.12.2022 |
1:23:04 |
nucl.pow. |
thermonuclear inertial fusion |
термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы (cnn.com) |
13.12.2022 |
1:21:19 |
nucl.pow. |
nuclear fusion reaction |
термоядерная реакция (cnn.com) |
13.12.2022 |
1:20:37 |
nucl.pow. |
National Ignition Facility at the Lawrence Livermore National Laboratory |
Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций при Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса (cnn.com) |
12.12.2022 |
23:52:39 |
idiom. |
like the big kids |
по-взрослому |
12.12.2022 |
1:09:57 |
progr. |
verifier and prover toolchain |
набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения |
12.12.2022 |
1:04:33 |
op.syst. |
exokernel operating system |
экзоядерная операционная система |
12.12.2022 |
1:03:56 |
op.syst. |
microkernel-based operating system |
операционная система на основе микроядра |
12.12.2022 |
1:02:51 |
op.syst. |
library operating system |
библиотека пользовательского уровня (отвечает за предоставление абстракций для физических ресурсов в операционной системе на основе экзоядра) |
12.12.2022 |
1:00:39 |
op.syst. |
exokernel-based operating system |
операционная система на основе экзоядра |
12.12.2022 |
0:56:42 |
op.syst. |
single address space operating system |
операционная система с единым адресным пространством (provides only one globally shared address space for all processes) |
11.12.2022 |
18:07:37 |
sec.sys. |
founding principle of brutal violence |
основополагающий принцип насилия с особой жестокостью (в деятельности террористической организации) |
11.12.2022 |
18:07:37 |
mil. |
refresher course |
курсы усовершенствования личного состава (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them) |
11.12.2022 |
16:36:41 |
soviet. |
class-divided society |
классовое общество |
11.12.2022 |
16:36:41 |
PR |
propaganda operation |
пропагандистская операция |
11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
state-building aspirations |
амбиции в области государственного строительства |
11.12.2022 |
16:36:41 |
sec.sys. |
brutal violence |
насилие с особой жестокостью |