4.01.2023 |
23:40:20 |
nucl.pow. |
security |
физическая безопасность (т.е. защита от внешних угроз) |
4.01.2023 |
23:40:20 |
nucl.pow. |
security |
физическая защита (т.е. защита от внешних угроз) |
4.01.2023 |
23:39:41 |
nucl.pow. |
safety |
техническая безопасность (т.е. предотвращение аварий) |
4.01.2023 |
23:39:19 |
data.prot. |
safety |
защищённость (от ... чего-л.) |
4.01.2023 |
17:57:51 |
op.syst. |
be cleaned up by the operating system |
высвобождаться операционной системой |
4.01.2023 |
17:38:10 |
math. |
strictly necessary |
строго необходимый |
4.01.2023 |
17:22:34 |
progr. |
mechanism for exception safety |
механизм обеспечения защищённости от исключений |
4.01.2023 |
17:20:55 |
progr. |
no exception safety |
незащищённость от исключений |
4.01.2023 |
17:20:09 |
progr. |
basic exception safety |
минимум защищённости от исключений (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed.) |
4.01.2023 |
17:16:57 |
progr. |
strong exception safety |
надёжная защищённость от исключений (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact.) |
4.01.2023 |
17:06:03 |
progr. |
no-throw guarantee |
гарантия невыдачи исключения |
4.01.2023 |
17:02:47 |
progr. |
exception unsafe |
незащищённый от исключений |
4.01.2023 |
17:01:35 |
progr. |
mutable data structure |
изменяемая структура данных |
4.01.2023 |
17:00:44 |
progr. |
exception safety bug |
дефект, нарушающий защищённость от исключений |
4.01.2023 |
16:57:39 |
progr. |
error-handling mechanism |
механизм обработки ошибок |
4.01.2023 |
16:56:41 |
progr. |
exception handling correctness |
корректность обработки исключений |
4.01.2023 |
16:55:41 |
progr. |
exception safety level |
уровень защищённости от исключений (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions) |
4.01.2023 |
16:55:41 |
progr. |
level of exception safety |
уровень защищённости от исключений |
4.01.2023 |
16:53:27 |
progr. |
exception safety |
защищённость от исключений (the state of code working correctly when exceptions are thrown) |
3.01.2023 |
22:59:53 |
progr. |
binary crate |
двоичный пакет (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:59:34 |
progr. |
library crate |
библиотечный пакет (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:58:48 |
progr. |
collection of source code files |
коллекция файлов исходного кода |
3.01.2023 |
22:54:21 |
progr. |
go inside the curly brackets |
помещаться в фигурные скобки (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:54:21 |
progr. |
go inside the curly brackets |
заключаться в фигурные скобки (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:37:58 |
progr. |
handle to the standard input |
дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:37:58 |
progr. |
standard input handle |
дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
22:10:43 |
rhetor. |
be getting interesting |
становиться интересным |
3.01.2023 |
21:52:41 |
softw. |
data lake application |
приложение озера данных |
3.01.2023 |
21:49:02 |
d.b.. |
lakehouse |
хранилище в озере данных |
3.01.2023 |
21:44:33 |
softw. |
cloud data platform |
облачная платформа обработки данных |
3.01.2023 |
21:43:26 |
softw. |
data exploration tool |
инструмент просмотра данных |
3.01.2023 |
21:30:01 |
progr. |
distributed computing framework |
платформа распределённой обработки данных |
3.01.2023 |
21:30:01 |
progr. |
distributed computing framework |
платформа распредёленных вычислений |
3.01.2023 |
21:06:18 |
progr. |
automated cluster management |
автоматизированное управление кластером |
3.01.2023 |
19:53:15 |
ed. |
hands-on project |
проект практической направленности |
3.01.2023 |
19:51:35 |
softw. |
locally installed documentation |
локально установленная документация |
3.01.2023 |
19:45:19 |
gen. |
provide a lot of value |
приносить много пользы |
3.01.2023 |
19:39:56 |
progr. |
produce an executable |
создавать выполняемый файл (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
19:39:56 |
progr. |
create an executable |
создавать выполняемый файл (rust-lang.org) |
3.01.2023 |
19:37:44 |
progr. |
resultant executable |
готовый выполняемый файл |
3.01.2023 |
19:34:24 |
gen. |
all goes well |
всё идёт по плану |
3.01.2023 |
19:24:53 |
progr. |
crate |
пакет кода (в языке программирования Rust) |
3.01.2023 |
19:24:15 |
progr. |
package of code |
пакет кода |
3.01.2023 |
1:19:37 |
comp.sl. |
Rustacean |
растовец (разработчик приложений на языке программирования Rust) |
3.01.2023 |
1:19:37 |
comp.sl. |
Rustacean |
растер (разработчик приложений на языке программирования Rust) |
3.01.2023 |
0:12:30 |
progr. |
object-oriented programming principle |
принцип объектно-ориентированного программирования |
2.01.2023 |
23:58:08 |
progr. |
model of concurrent programming |
модель многопоточного программирования (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:56:21 |
data.prot. |
safety guarantee |
гарантия безопасности |
2.01.2023 |
23:55:32 |
progr. |
error-handling philosophy and techniques |
принципы и средства обработки ошибок (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:52:02 |
progr. |
hash map |
хеш-таблица (структура данных, реализующая интерфейс ассоциативного массива, а именно, позволяющая хранить пары ключ-значение и выполнять три операции: добавление новой пары, удаление существующей пары и поиск пары по ключу rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:46:41 |
progr. |
public application programming interface |
публичный программный интерфейс |
2.01.2023 |
23:46:41 |
progr. |
public application programming interface |
публичный интерфейс программирования приложений (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:44:33 |
progr. |
make a custom type |
создавать пользовательский тип (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:41:20 |
law |
ownership system |
система собственности |
2.01.2023 |
23:38:37 |
idiom. |
get your hands dirty right away |
сразу взять быка за рога (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:37:35 |
progr. |
hands-on introduction |
практическое введение (to ... – в ... rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:35:41 |
rhetor. |
delve into details |
вдаваться в подробности (on ... – по поводу ... rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:33:20 |
progr. |
higher-level features |
средства высокоуровневого программирования (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:30:41 |
progr. |
zero-cost abstraction |
абстракция с нулевой стоимостью |
2.01.2023 |
23:28:24 |
progr. |
feature addition |
добавление нового функционала (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:26:37 |
progr. |
internet of things application |
приложение интернета вещей (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:25:46 |
progr. |
DevOps tooling |
инструменты непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:23:56 |
progr. |
command line tool |
консольный инструмент (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:22:46 |
progr. |
operating systems development |
разработка операционных систем (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:22:06 |
op.syst. |
systems-level code |
код уровня операционной системы |
2.01.2023 |
23:21:00 |
progr. |
formatting tool |
инструмент форматирования кода (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:19:15 |
progr. |
chase down a bug |
выявлять причину дефекта программного обеспечения (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:17:42 |
progr. |
level of systems programming knowledge |
уровень знания системного программирования (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:16:57 |
progr. |
team of developers |
команда разработчиков |
2.01.2023 |
23:15:23 |
progr. |
approachable text |
доходчиво написанный текст |
2.01.2023 |
23:13:55 |
progr. |
CLI app |
консольное приложение (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:11:42 |
progr. |
efficient in terms of speed and memory usage |
эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде rust-lang.org) |
2.01.2023 |
23:10:33 |
fig. |
dip down |
забуриваться (into ... – в ...) |
2.01.2023 |
22:21:06 |
progr. |
ahead-of-time compiled language |
язык со статическим компилятором |
2.01.2023 |
22:16:07 |
cook. |
cereal bar |
злаковый батончик |
2.01.2023 |
22:14:06 |
slang |
anorak |
знаток (Thomas is such an anorak when it comes to train trivia. businessinsider.nl) |
2.01.2023 |
22:11:28 |
railw. |
train trivia |
железнодорожные мелочи |
2.01.2023 |
21:51:14 |
gen. |
someone that lacks common sense |
человек, не дружащий со здравым смыслом |
2.01.2023 |
21:49:16 |
brit. |
a few sandwiches short of a picnic |
человек, не дружащий со здравым смыслом (She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic. — Она очень весёлая, но со здравым смыслом не дружит. businessinsider.nl) |
2.01.2023 |
21:40:27 |
progr. |
file containing debugging information |
файл отладочной информации (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
21:38:37 |
progr. |
have a C or C++ background |
иметь за плечами знание языка C или C++ |
2.01.2023 |
21:34:57 |
progr. |
hold the following code |
содержать следующий код |
2.01.2023 |
21:34:19 |
progr. |
automatic formatter tool |
инструмент автоматического форматирования кода (rust-lang.org) |
2.01.2023 |
21:31:57 |
progr. |
run to completion |
выполняться до завершения (microsoft.com) |
2.01.2023 |
21:30:18 |
offic. |
glance at |
бегло ознакомиться с |
2.01.2023 |
21:18:19 |
comp., MS |
development workflow |
процесс разработки |
2.01.2023 |
20:38:46 |
comp.graph. |
visualizer |
средство визуализации |
2.01.2023 |
20:37:51 |
progr. |
instruction-level stepping |
пошаговое выполнение команд |
2.01.2023 |
18:47:51 |
IT |
go a route |
следовать технологическому маршруту |
2.01.2023 |
18:41:14 |
rhetor. |
it's likely enough that |
вполне вероятно, что |
2.01.2023 |
18:39:26 |
IT |
default to using |
по умолчанию использовать (что-л.: New Rust projects default to using Git.) |
2.01.2023 |
18:14:32 |
progr. |
continuous integration workflow |
процесс непрерывной интеграции |
2.01.2023 |
17:24:41 |
gen. |
without the need for |
без необходимости в (чём-л.) |
2.01.2023 |
17:24:02 |
progr. |
deterministic finalization |
детерминированная финализация (microsoft.com) |
2.01.2023 |
17:23:10 |
progr. |
runtime model |
модель выполнения (microsoft.com) |
2.01.2023 |
17:17:04 |
gen. |
jump forward |
переходить (to ... – к ...) |
2.01.2023 |
17:15:50 |
amer. |
be sold on |
выбрать (If you're already sold on Rust and you have your Rust environment already set up, then feel free to jump forward to the Rust for Windows topic. microsoft.com) |
2.01.2023 |
17:00:02 |
IT |
package management tool |
инструмент управления пакетами (microsoft.com) |
2.01.2023 |
17:00:02 |
progr. |
package management tool |
диспетчер пакетов (microsoft.com) |