22.06.2015 |
12:29:50 |
sociol. |
social eminence |
высокое положение в обществе |
22.06.2015 |
12:27:29 |
gen. |
throughout the month |
в течение месяца |
22.06.2015 |
12:27:13 |
media. |
be on television |
транслироваться по телевидению |
22.06.2015 |
12:26:53 |
media. |
comedy broadcast by |
комедия, транслируемая по (такому-то телевизионному каналу; a ~) |
22.06.2015 |
12:26:04 |
relig. |
Friday prayer sermon |
проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы (в исламе) |
22.06.2015 |
12:15:10 |
sec.sys. |
receive a barrage of threats and insults |
получить массу угроз и оскорблений (for + gerund .... – ... за что-либо) |
22.06.2015 |
12:11:39 |
law |
resort to judicial authorities |
обращаться в судебные органы |
22.06.2015 |
12:09:53 |
PR |
mobilization of public opinion |
мобилизация общественного мнения (against ... – против ...) |
22.06.2015 |
12:09:53 |
PR |
mobilization of public opinion |
настраивание общественного мнения (against ... – против ...) |
22.06.2015 |
12:09:05 |
relig. |
criticism of the religion |
критика религии |
22.06.2015 |
9:45:02 |
media. |
be selective in giving the news |
проявлять избирательность в подаче новостей |
22.06.2015 |
9:39:16 |
hist. |
chief ministership |
отправление должности первого министра |
22.06.2015 |
9:35:01 |
relig. |
hinduite |
индуист |
22.06.2015 |
9:32:07 |
mil. |
sharia-free zone |
зона, свободная от шариата |
19.06.2015 |
18:25:10 |
sec.sys. |
state sponsor of terrorism |
государство-спонсор терроризма (CNN) |
19.06.2015 |
18:24:05 |
sec.sys. |
list of state sponsors of terrorism |
список государств-спонсоров терроризма (CNN) |
19.06.2015 |
18:22:27 |
sec.sys. |
counterterrorism strategy |
контртеррористическая стратегия (CNN) |
19.06.2015 |
18:21:59 |
sec.sys. |
extremist narratives |
пропаганда экстремизма (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
19.06.2015 |
18:21:21 |
sec.sys. |
centralized leadership of a terrorist organization |
централизованное руководство террористической организации (CNN) |
19.06.2015 |
18:20:43 |
sec.sys. |
leadership of a terrorist organization |
руководство террористической организации (CNN) |
19.06.2015 |
18:11:58 |
sec.sys. |
extremist radicalism |
экстремистский радикализм (CNN) |
19.06.2015 |
18:02:37 |
sec.sys. |
kidnapping and hostage-taking |
похищение людей и захват заложников |
19.06.2015 |
17:58:01 |
hist. |
proclamation of a caliphate |
провозглашение халифата (CNN) |
19.06.2015 |
17:55:07 |
mil. |
joy over liberation |
радость освобождения |
19.06.2015 |
17:52:37 |
sec.sys. |
detailed interrogation center |
следственно-допросный центр |
19.06.2015 |
17:49:12 |
sec.sys. |
family messenger |
семейный посыльный (должность в мафии) |
19.06.2015 |
17:44:25 |
sec.sys. |
caporegime |
главарь бригады (в мафии) |
19.06.2015 |
17:43:06 |
sec.sys. |
underboss |
подручный (заместитель дона (в мафии)) |
19.06.2015 |
17:39:27 |
arabic |
hisba committee |
комитет по вопросам обращения (в ислам) |
19.06.2015 |
17:31:14 |
sec.sys. |
list inventorying weapons |
инвентаризационная опись оружия |
19.06.2015 |
17:30:31 |
relig. |
repentance card |
покаянная карта |
19.06.2015 |
17:29:28 |
rhetor. |
ruling machine |
машина власти |
19.06.2015 |
17:26:39 |
sec.sys. |
bureaucracy of terror |
аппарат государства террора |
19.06.2015 |
17:22:21 |
gen. |
flat-soled shoes |
обувь без каблуков |
19.06.2015 |
17:18:17 |
relig. |
interpretation of sharia |
толкование исламского права |
19.06.2015 |
17:14:21 |
fig. |
be running low on funds |
быть на мели (в финансовом плане) |
19.06.2015 |
17:14:21 |
fig. |
be running low on funds |
оказаться на мели (в финансовом плане) |
19.06.2015 |
17:13:34 |
mil. |
rescue force |
служба спасения |
19.06.2015 |
17:12:14 |
food.ind. |
flour mill |
мукомольный комбинат |
19.06.2015 |
17:11:50 |
food.ind. |
flour mill |
хлебоперерабатывающий комбинат |
19.06.2015 |
16:59:51 |
sec.sys. |
de-radicalization |
дерадикализация |
19.06.2015 |
16:58:25 |
sec.sys. |
source of the threat |
источник угрозы (to ... – для ...; the ~) |
19.06.2015 |
16:57:39 |
sec.sys. |
flow of migrants |
поток мигрантов |
19.06.2015 |
16:56:48 |
sec.sys. |
counter-terror chief |
начальник контртеррористической службы |
19.06.2015 |
16:55:54 |
sec.sys. |
counter-terror |
контртеррористический |
19.06.2015 |
16:54:47 |
sec.sys. |
anti-ISIS |
по борьбе с ИГИЛ |
19.06.2015 |
16:54:31 |
sec.sys. |
anti-Daesh |
по борьбе с ИГИЛ |
19.06.2015 |
16:42:26 |
food.serv. |
fine dining restaurant |
гастрономический ресторан |
19.06.2015 |
16:42:26 |
food.serv. |
fine dining restaurant |
ресторан высокой кухни |
19.06.2015 |
16:42:26 |
food.serv. |
fine dining restaurant |
элитный ресторан |
19.06.2015 |
15:38:57 |
sec.sys. |
primary identification system |
системы первичной идентификации |
19.06.2015 |
14:49:26 |
transp. |
specialty license plate |
специальный номерной знак (CNN) |
19.06.2015 |
14:48:41 |
polit. |
ideological message |
идеология (как таковая) |
19.06.2015 |
14:48:41 |
polit. |
ideological message |
идеологический посыл |
19.06.2015 |
14:48:41 |
polit. |
ideological message |
идеологическое послание |
19.06.2015 |
14:35:35 |
econ. |
material causes of the misery |
материальные причины бедности |
19.06.2015 |
13:26:51 |
mil. |
counter-battery assets to deal with enemy artillery |
средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык) |
19.06.2015 |
13:26:00 |
mil. |
coordinate heavy-artillery and counter-battery assets |
координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы |
19.06.2015 |
13:18:13 |
mil. |
electronic warfare weapon |
средство радиоэлектронной борьбы |
19.06.2015 |
13:16:10 |
mil. |
counter-battery assets |
средства контрбатарейной борьбы (позволяют обнаруживать артиллерийские та миномётные батареи противника на расстоянии более 40 км) |
19.06.2015 |
11:53:43 |
sec.sys. |
system of blacklisting |
система ведения чёрных списков |
19.06.2015 |
11:52:46 |
sec.sys. |
be scammed |
быть обманутым |
19.06.2015 |
11:52:46 |
sec.sys. |
be scammed |
стать жертвой мошенничества |
19.06.2015 |
11:52:01 |
busin. |
outsourcer |
подрядчик |
19.06.2015 |
11:06:32 |
progr. |
generic interface type |
обобщённый интерфейсный тип |
19.06.2015 |
11:00:13 |
progr. |
at constructor and method calls |
в точках вызова конструктора или метода |
19.06.2015 |
10:56:51 |
progr. |
type inference for integer literals |
выведение типов целочисленных литералов |
19.06.2015 |
10:53:23 |
progr. |
automatic dereferencing |
автоматическое разыменование |
19.06.2015 |
10:51:04 |
progr. |
turn off integer overflow checking |
отключать проверку на переполнение в целочисленной арифметике |
19.06.2015 |
10:48:13 |
progr. |
overflow checking |
проверка на переполнение |
19.06.2015 |
10:47:00 |
ling. |
idiomaticness |
идиоматичность |
19.06.2015 |
10:40:34 |
progr. |
do function inlining |
выполнять замещение вызовов функций (путём вставки их тела в точки вызова) |
19.06.2015 |
10:38:43 |
progr. |
functional idiom |
идиома функционального программирования |
19.06.2015 |
10:25:11 |
progr. |
thread safe |
ориентированный на многопотоковое выполнение |
19.06.2015 |
10:25:11 |
progr. |
thread-safe |
ориентированный на многопотоковое выполнение |
19.06.2015 |
10:17:41 |
progr. |
primary collection type |
основной коллекционный тип |
19.06.2015 |
10:16:19 |
progr. |
integer overflow checking |
проверка на переполнение в целочисленной арифметике |
19.06.2015 |
10:16:00 |
progr. |
integer overflow |
переполнение в целочисленной арифметике |
19.06.2015 |
10:14:40 |
progr. |
compiler strictness |
строгость компилятора |
19.06.2015 |
10:14:09 |
progr. |
functional immutable collection |
функциональная неизменяемая коллекция |
19.06.2015 |
10:12:57 |
progr. |
significant whitespace |
значимый пробел (пробел, используемый для выделения блоков кода, напр., в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F#) |
19.06.2015 |
10:11:18 |
progr. |
syntax family |
семейство синтаксиса |
19.06.2015 |
10:10:28 |
progr. |
interactive service |
интерактивная среда |
19.06.2015 |
10:08:39 |
progr. |
refactoring tool |
инструментальное средство перепроектирования кода (Microsoft) |
19.06.2015 |
10:00:34 |
progr. |
string interpolation facility |
средство вставки строк |
19.06.2015 |
9:52:39 |
AI. |
prover |
доказатель теорем (корпорации AdaCore) |
19.06.2015 |
9:52:39 |
AI. |
prover |
автоматический доказатель теорем (корпорации AdaCore) |
19.06.2015 |
9:49:18 |
progr. |
ghost code |
код-невидимка (used for proof only, with no impact on the generated code) |
19.06.2015 |
9:47:46 |
progr. |
formal method verification toolset |
комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения |
19.06.2015 |
9:45:38 |
progr. |
treatment of warnings |
обработка предупреждающих сообщений |
19.06.2015 |
9:40:43 |
AI. |
knowledge-base manager |
система управления базами знаний |
19.06.2015 |
9:40:16 |
AI. |
knowledge-base manager |
система управления базой знаний |
18.06.2015 |
18:11:08 |
mil. |
gunner's multi-channel stabilized sight |
многоканальный прицел наводчика |
18.06.2015 |
17:44:49 |
saying. |
education is light, ignorance is darkness |
учение – свёт, неучение – тьма |
18.06.2015 |
17:41:31 |
saying. |
education is light, ignorance is darkness |
учение – свёт, а неучение – тьма (CNN) |
18.06.2015 |
17:39:50 |
polit. |
traditional ruler |
традиционный правитель (CNN) |
18.06.2015 |
17:38:09 |
cultur. |
valuable tradition |
ценная традиция (CNN) |
18.06.2015 |
17:31:11 |
busin. |
administrative confusion |
административная неразбериха (CNN) |
18.06.2015 |
17:28:59 |
psychol. |
have the will |
иметь волю (напр., к действиям, к борьбе; CNN) |
18.06.2015 |
17:24:24 |
rhetor. |
promise this and that |
обещать то да сё (CNN) |