26.06.2015 |
18:13:50 |
media. |
Kuwait News Agency |
Информационное агентство Кувейта (CNN) |
26.06.2015 |
18:13:21 |
gen. |
tour |
осмотреть |
26.06.2015 |
18:13:21 |
gen. |
tour |
совершить осмотр |
26.06.2015 |
18:12:44 |
polit. |
Kuwaiti emir |
эмир Кувейта (CNN) |
26.06.2015 |
18:12:12 |
inet. |
cell phone video posted to social media |
видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети (CNN) |
26.06.2015 |
18:04:01 |
geogr. |
main population center |
крупный населённый пункт |
26.06.2015 |
18:03:02 |
mil. |
shore up control |
усилить контроль (over ... – над ...) |
26.06.2015 |
18:01:15 |
rhetor. |
patchwork of armed groups |
сборная солянка из вооружённых группировок (a ~) |
26.06.2015 |
17:34:58 |
for.pol. |
have ruled out cooperation |
исключить возможность сотрудничества (with ... – с ...) |
26.06.2015 |
17:34:08 |
mil., avia. |
have been carrying out air strikes |
наносить удары с воздуха (on ... – по ...) |
26.06.2015 |
17:32:47 |
construct. |
in residential areas |
в жилых кварталах |
26.06.2015 |
17:29:28 |
mil. |
aerial bombardment |
бомбовый удар (с воздуха; CNN) |
26.06.2015 |
17:29:28 |
mil. |
aerial bombardment |
бомбардировка (CNN) |
26.06.2015 |
16:08:53 |
rhetor. |
unbridled enthusiasm |
безудержный оптимизм (CNN) |
26.06.2015 |
15:51:57 |
ed. |
get an education |
получить образование (CNN) |
26.06.2015 |
15:08:38 |
quot.aph. |
be inconsistent with the fact that |
не согласовываться с фактом, который состоит в том, что |
26.06.2015 |
15:04:26 |
quot.aph. |
be inconsistent with the fact that |
не согласовываться с фактом, который заключается в том, что (корпорации Cray) |
26.06.2015 |
15:00:56 |
progr. |
intent semantics |
семантика намерения (использования переменной; корпорации Cray) |
26.06.2015 |
14:51:44 |
mil. |
advanced weapons |
перспективные средства поражения |
26.06.2015 |
14:51:31 |
mil. |
advanced weapons |
перспективные вооружения |
26.06.2015 |
14:49:13 |
mil., navy |
naval expert |
военно-морской эксперт (Economist) |
26.06.2015 |
14:48:37 |
mil. |
long-range bombardment |
обстрел дальнобойной артиллерией |
26.06.2015 |
14:47:33 |
mil. |
tactical applications for railguns |
тактическое применение рельсотронов (Economist) |
26.06.2015 |
14:44:45 |
rhetor. |
budget is infinite |
бюджет – безразмерный (Economist) |
26.06.2015 |
14:43:22 |
mil., navy |
railgun projectile |
снаряд рельсотрона (Economist) |
26.06.2015 |
14:43:22 |
mil. |
railgun projectile |
рельсотронный снаряд |
26.06.2015 |
14:42:47 |
inf. |
set back well over |
стоить далеко за (столько-то, напр., долл. США) |
26.06.2015 |
14:41:23 |
mil. |
be hit by enemy fire |
быть поражённым огнем противника (Economist) |
26.06.2015 |
14:40:26 |
mil., navy |
shore-launched anti-ship missile |
противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса (Economist) |
26.06.2015 |
14:40:21 |
mil., navy |
shore-launched anti-ship missile |
берегового ракетного комплекса "Бастион" с противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса |
26.06.2015 |
14:36:52 |
mil., navy |
naval sea system |
военно-морская система |
26.06.2015 |
14:35:04 |
mil., navy |
ship-launched cruise missile |
крылатая ракета корабельного базирования |
26.06.2015 |
14:34:37 |
gen. |
ten times as high |
в десять раз больше |
26.06.2015 |
14:31:48 |
phys. |
being ionized by the electric current |
ионизируемый электрическим током (Economist) |
26.06.2015 |
14:25:52 |
mil., navy |
electric boat |
полностью электрический корабль (a warship uses electric power for everything from the lights in the captain’s bathroom to the main engines, and to fire weapons; Economist) |
26.06.2015 |
14:23:49 |
mil. |
rail replacements |
замена рельсовых направляющих (Economist) |
26.06.2015 |
14:22:44 |
mil., navy |
navy's railgun |
рельсотрон для ВМС (Economist) |
26.06.2015 |
14:22:44 |
mil., navy |
navy's railgun |
рельсотрон для ВМФ (Economist) |
26.06.2015 |
14:19:13 |
mil. |
muzzle of the gun |
дуло пушки (the ~) |
26.06.2015 |
14:16:34 |
sec.sys. |
political-ideological cleansing |
политико-идеологическая чистка |
26.06.2015 |
14:15:23 |
sec.sys. |
make ethnic cleansing |
проводить этнические чистки |
26.06.2015 |
14:14:51 |
polit. |
party central executive committee member |
член центрального исполнительного комитета партии |
26.06.2015 |
14:14:16 |
polit. |
central executive committee member |
член ЦИК |
26.06.2015 |
14:14:16 |
polit. |
central executive committee member |
член центрального исполнительного комитета |
26.06.2015 |
14:12:59 |
polit. |
form a state infrastructure |
формировать инфраструктуру государства |
26.06.2015 |
14:03:16 |
sec.sys. |
have a secret agenda |
иметь тайную повестку дня (against ... – ..., направленную против ...) |
26.06.2015 |
13:58:53 |
PR |
pro-active |
превентивный |
26.06.2015 |
13:35:09 |
polit. |
pro-active |
направленный на упреждение |
26.06.2015 |
13:13:33 |
mil. |
three-way struggle |
трёхсторонняя борьба |
26.06.2015 |
12:46:48 |
gen. |
hobbyist |
любитель |
26.06.2015 |
12:45:29 |
quot.aph. |
if all goes according to plan |
если всё пойдет по плану (Economist) |
26.06.2015 |
12:43:30 |
phys. |
at seven times the speed of sound |
со скоростью 7 М (1 Мах (1 М) – это скорость звука в воздухе на нулевой высоте, то есть на уровне моря. 1 М = 343 м/с = 1234,8 км/ч) |
26.06.2015 |
12:39:08 |
gen. |
put a limit |
устанавливать предел (on ... – на ...) |
26.06.2015 |
12:27:31 |
phys. |
physics of chemical explosions |
физика химических взрывов (Economist) |
26.06.2015 |
12:27:31 |
phys. |
physics of chemical explosions |
физика взрывов за счёт освобождения химической энергии (the ~; Economist) |
26.06.2015 |
12:25:03 |
hist. |
Renaissance arquebus |
аркебуза эпохи Возрождения (Economist) |
26.06.2015 |
12:15:39 |
mil. |
railgun armature |
арматура рельсотрона |
26.06.2015 |
12:01:14 |
mil. |
have an effective fire range |
иметь дальность эффективного огня (of ... km – в ... км) |
26.06.2015 |
11:59:31 |
mil., navy |
effective fire range |
дальность эффективного огня |
26.06.2015 |
11:57:30 |
mil., navy |
ship-based missile |
ракета корабельного базирования |
26.06.2015 |
11:38:40 |
mil. |
industrial-type railgun |
промышленный рельсотрон |
26.06.2015 |
11:38:40 |
mil. |
industrial railgun |
промышленный рельсотрон |
26.06.2015 |
11:35:41 |
mil., navy |
railgun |
рельсовое орудие |
26.06.2015 |
11:34:37 |
weap. |
railgun |
рельсовый ускоритель масс |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Gauss gun |
пушка Гаусса (один из типов электромагнитного ускорителя масс) |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Coil gun |
пушка Гаусса |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Gauss cannon |
пушка Гаусса |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Gauss gun |
гаусс-система |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Coil gun |
гаусс-система |
26.06.2015 |
11:32:45 |
weap. |
Gauss cannon |
гаусс-система |
26.06.2015 |
11:31:20 |
weap. |
electrothermochemical |
электротермохимический |
26.06.2015 |
11:29:56 |
weap. |
liquid propellant |
ЖМВ (сокр. от "жидкое метательное вещество") |
26.06.2015 |
11:29:56 |
weap. |
liquid propellant |
жидкое метательное вещество |
26.06.2015 |
11:24:27 |
mil. |
armor face |
ВЛД (сокр. от "верхняя лобовая деталь") |
26.06.2015 |
11:24:27 |
mil. |
armor face |
верхняя лобовая деталь |
26.06.2015 |
11:24:27 |
mil. |
armor face |
верхний бронелист |
26.06.2015 |
11:12:32 |
mil. |
MAAWS |
РПГ |
26.06.2015 |
11:12:32 |
mil. |
MAAWS |
ручной противотанковый гранатомёт |
26.06.2015 |
11:11:58 |
mil. |
multi-role anti-armor anti-tank weapon system |
РПГ |
26.06.2015 |
11:11:47 |
mil. |
multi-role anti-armor anti-tank weapon system |
ручной противотанковый гранатомёт |
26.06.2015 |
11:07:31 |
mil. |
MAAWS |
многоцелевой бронебойный противотанковый комплекс вооружения (сокр. от "multi-role anti-armor anti-tank weapon system") |
26.06.2015 |
11:07:31 |
mil. |
multi-role anti-armor anti-tank weapon system |
многоцелевой бронебойный противотанковый комплекс вооружения |
26.06.2015 |
10:46:56 |
mil. |
advanced antitank weapon |
перспективное средство поражения танков |
26.06.2015 |
10:46:35 |
mil. |
AT weapon |
средство поражения танков |
26.06.2015 |
10:46:35 |
mil. |
antitank weapon |
средство поражения танков |
26.06.2015 |
10:45:33 |
mil. |
air-delivered |
с воздуха |
26.06.2015 |
10:45:10 |
mil. |
antiarmor firepower |
огневые средства поражения танков |
26.06.2015 |
10:39:20 |
mil. |
advanced tank gun |
перспективная танковая пушка |
26.06.2015 |
10:15:10 |
mil. |
arrow-shaped finned hard core projectile |
ОПС |
26.06.2015 |
10:14:30 |
mil. |
arrow-shaped finned hard core projectile |
бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа |
26.06.2015 |
10:09:19 |
mil. |
arrow-shaped finned hard core projectile |
стреловидный оперённый снаряд |
26.06.2015 |
9:46:02 |
arts. |
Iris Mauves |
Сиреневые ирисы (картина кисти Клода Моне (1840-1926)) |
25.06.2015 |
19:29:59 |
polit. |
leadership structure |
структура руководства (the ~; Time) |
25.06.2015 |
18:23:52 |
mil. |
popular mobilisation committee |
комитет народной мобилизации |
25.06.2015 |
18:19:39 |
mil. |
makeshift rocket fire |
стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства |
25.06.2015 |
18:19:29 |
mil. |
makeshift rocket |
неуправляемая ракета кустарного производства |
25.06.2015 |
18:17:55 |
mil. |
alliance of rebel groups |
альянс повстанческих группировок |
25.06.2015 |
18:15:28 |
mil. |
diversionary operation |
операция отвлекающего характера |
25.06.2015 |
18:15:04 |
mil. |
unexpected, spectacular attack |
неожиданное и внезапное нападение |
25.06.2015 |
18:13:12 |
mil. |
have suffered a string of defeats |
потерпеть череду поражений |