16.07.2015 |
14:27:02 |
relig. |
excommunicate |
объявлять неверными |
16.07.2015 |
14:27:02 |
relig. |
excommunicate |
объявлять неверным |
16.07.2015 |
14:16:07 |
busin. |
view as a singular entity |
рассматривать как единое целое |
16.07.2015 |
14:07:47 |
law |
commit gross human rights violations |
совершать грубые нарушения прав человека |
16.07.2015 |
14:07:06 |
sec.sys. |
heinous atrocities |
чудовищные зверства |
16.07.2015 |
14:05:00 |
mil. |
losses in lives and equipment |
потери в живой силе и военной технике |
16.07.2015 |
14:04:08 |
mil. |
in an aerial bombardment |
во время бомбового удара |
16.07.2015 |
14:00:48 |
gen. |
male family member |
член семьи мужского пола |
16.07.2015 |
13:59:46 |
cloth. |
perfumed cloth |
ароматизированное бельё |
16.07.2015 |
13:58:51 |
cloth. |
loose-fitting cloth |
необлегающее бельё |
16.07.2015 |
13:58:06 |
cloth. |
see-through cloth |
прозрачное бельё |
16.07.2015 |
13:58:06 |
cloth. |
see-through cloth |
просвечивающееся бельё |
16.07.2015 |
13:19:05 |
AI. |
data mining algorithm |
алгоритм интеллектуального анализа данных |
16.07.2015 |
13:17:16 |
AI. |
data mining |
интеллектуальный анализ, интерпретация и представление данных |
16.07.2015 |
13:00:18 |
progr. |
game graphics programming |
программирование игровой графики |
16.07.2015 |
12:55:10 |
progr. |
user interface programming |
программирование пользовательского интерфейса |
16.07.2015 |
12:34:36 |
IT |
CS |
компьютерные науки |
16.07.2015 |
12:33:53 |
progr. |
programming language architecture |
архитектура языка программирования |
16.07.2015 |
12:26:04 |
progr. |
software project estimation |
оценивание программных проектов |
16.07.2015 |
12:09:04 |
scient. |
kernel analysis |
ядерный анализ (подвид дискриминантного анализа) |
16.07.2015 |
12:00:42 |
IT |
interactive data visualization |
интерактивная визуализация данных |
16.07.2015 |
11:49:14 |
AI. |
making sense of data |
осмысление данных |
16.07.2015 |
11:44:39 |
progr. |
high performance programming for soft computing |
высокопроизводительное программирование мягких вычислений |
16.07.2015 |
11:44:05 |
progr. |
programming for soft computing |
программирование мягких вычислений |
16.07.2015 |
11:40:39 |
AI. |
mining of massive datasets |
интеллектуальный анализ больших наборов данных |
16.07.2015 |
11:29:16 |
HR |
must-have skills |
обязательные навыки |
16.07.2015 |
11:19:56 |
progr. |
data flow diagramming |
составление диаграмм потоков данных |
16.07.2015 |
10:53:11 |
AI. |
big data mining |
интеллектуальный анализ больших данных (обнаружение скрытых закономерностей в больших данных) |
16.07.2015 |
10:50:35 |
AI. |
social big data mining |
интеллектуальный анализ больших данных социальных сетей |
16.07.2015 |
10:50:35 |
AI. |
social big data mining |
обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей |
16.07.2015 |
10:48:37 |
scient. |
partitional clustering |
дивизионная кластеризация |
16.07.2015 |
10:48:29 |
scient. |
partitional clustering |
разделяющая кластеризация |
16.07.2015 |
10:48:16 |
scient. |
partition clustering |
разделяющая кластеризация |
16.07.2015 |
10:45:00 |
ed. |
engineering students |
студенты инженерных специальностей |
16.07.2015 |
10:43:13 |
AI. |
data mining |
обнаружение скрытых закономерностей в данных |
16.07.2015 |
10:40:07 |
AI. |
applied self-organizing system |
прикладная самоорганизующаяся система |
16.07.2015 |
10:35:51 |
AI. |
collective autonomic system |
коллективная автономная система |
16.07.2015 |
10:33:23 |
scient. |
multi-trillion |
многотриллионный (e.g., supercomputing for molecular dynamics simulations handling multi-trillion particles in nanofluidics) |
16.07.2015 |
10:31:24 |
progr. |
object-role modeling |
объектно-ролевое моделирование |
16.07.2015 |
10:29:43 |
AI. |
knowledge discovery in databases |
обнаружение знаний в базах данных |
16.07.2015 |
10:24:50 |
d.b.. |
database engine |
механизм системы управления базами данных |
16.07.2015 |
10:24:22 |
AI. |
smart database engine |
механизм системы управления интеллектуальными базами данных |
16.07.2015 |
10:24:12 |
AI. |
high performance smart database engine |
высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных |
16.07.2015 |
10:23:21 |
AI. |
high performance smart database engine |
высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных |
16.07.2015 |
10:23:04 |
AI. |
smart database engine |
ядро системы управления интеллектуальными базами данных |
16.07.2015 |
10:21:15 |
AI. |
smart database |
интеллектуальная база данных |
16.07.2015 |
10:16:32 |
softw. |
shopping cart software |
программное обеспечение электронной торговли (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет) |
16.07.2015 |
10:12:20 |
progr. |
shopping cart software management |
управление программным обеспечением электронной торговли (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет) |
16.07.2015 |
9:44:07 |
sport. |
crossfit |
функциональное многоборье (комплекс упражнений для проработки всех групп мышц, развития силы и выносливости спортсменов) |
16.07.2015 |
9:37:33 |
inet. |
SEO specialist |
специалист по оптимизации сайтов для поисковых систем |
15.07.2015 |
18:10:49 |
sec.sys. |
Institute for Special Equipment and Forensics |
Институт специальной техники и судебных экспертиз |
15.07.2015 |
18:10:03 |
sec.sys. |
Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine |
Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины |
15.07.2015 |
15:39:51 |
st.exch. |
savage correction |
глубокая коррекция (агентства Reuters) |
15.07.2015 |
15:39:51 |
st.exch. |
savage correction |
резкая коррекция (Reuters) |
15.07.2015 |
15:08:48 |
market. |
two for the price of one |
два товара по цене одного (Los Angeles Times) |
15.07.2015 |
10:49:44 |
mil. |
mountain air assault regiment |
горный десантно-штурмовой полк |
15.07.2015 |
9:43:27 |
rhetor. |
the big fact is that |
главное состоит в том, что |
14.07.2015 |
18:05:18 |
progr. |
statistical analysis language |
язык для статистического анализа |
14.07.2015 |
18:00:22 |
rhetor. |
kingmakers |
кадры, решающие всё (контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.07.2015 |
17:55:48 |
rhetor. |
technology afterthought |
посредственность в сфере технологий |
14.07.2015 |
17:55:21 |
rhetor. |
afterthought |
посредственность |
14.07.2015 |
17:25:51 |
rhetor. |
be defining the future of technology |
определять будущее технологий |
14.07.2015 |
17:11:25 |
rhetor. |
be completely disconnected from any type of reality |
быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности |
14.07.2015 |
17:05:49 |
busin. |
subscription flavor |
вариант оформления подписки |
14.07.2015 |
17:05:49 |
busin. |
subscription flavor |
вариант подписки |
14.07.2015 |
17:02:09 |
progr. |
support for extensions |
поддержка расширений |
14.07.2015 |
17:00:59 |
progr. |
support for game development |
поддержка разработки игр |
14.07.2015 |
16:59:47 |
rhetor. |
greatly emphasize |
акцентировать особое внимание на |
14.07.2015 |
14:11:42 |
rhetor. |
be supporting to the max |
поддерживать по максимуму |
14.07.2015 |
14:06:05 |
archaeol. |
lay in ruins |
лежать в руинах (CNN) |
14.07.2015 |
14:01:27 |
cultur. |
cultural learning center |
культурно-образовательный центр (CNN) |
14.07.2015 |
14:00:57 |
trav. |
be popular with visitors |
быть популярным среди посетителей (CNN) |
14.07.2015 |
13:57:38 |
gen. |
elaborately planned |
тщательно спланированный (CNN) |
14.07.2015 |
13:56:40 |
archit. |
pink mosque |
розовая мечеть (it use of pink and red tiles and colorful windows that create an ambient light effect on the walls and the floor of the main prayer room, especially in the dawn hours; CNN) |
14.07.2015 |
13:26:57 |
market. |
marketing classic |
классика маркетинга |
14.07.2015 |
12:54:40 |
AI. |
data mining |
поиск скрытых закономерностей в данных |
14.07.2015 |
12:53:52 |
IT |
BPM |
моделирование технологических процессов (сокр. от "business process modelling") |
14.07.2015 |
12:53:52 |
IT |
process modelling |
моделирование технологических процессов |
14.07.2015 |
12:53:02 |
IT |
business process modelling |
моделирование технологических процессов |
14.07.2015 |
12:50:23 |
IT |
a data centric approach |
подход, ориентированный на обработку данных |
14.07.2015 |
12:48:58 |
busin. |
in the business intelligence world |
в сфере бизнес-аналитики |
14.07.2015 |
12:48:31 |
busin. |
have been heavily used |
интенсивно использоваться (for + gerund .... – ... для ... / в целях ...) |
14.07.2015 |
12:47:46 |
softw. |
workflow system |
система управления технологическим процессом |
14.07.2015 |
12:46:48 |
AI. |
business rules systems |
система, основанная на правилах предметной области |
14.07.2015 |
12:46:09 |
AI. |
ontology model |
модель онтологий (provides details about objects and their relationships to each other) |
14.07.2015 |
12:42:23 |
AI. |
predefined business object |
предопределённый объект предметной области |
14.07.2015 |
12:41:55 |
AI. |
business rule based decision making |
принятие решений, основанное на правилах предметной области |
14.07.2015 |
12:38:41 |
progr. |
business object |
объект предметной области (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
14.07.2015 |
12:37:22 |
AI. |
reasoning system |
система формирования рассуждений |
14.07.2015 |
12:37:10 |
AI. |
rules-based reasoning system |
система формирования рассуждений, основанная на правилах |
14.07.2015 |
12:36:50 |
AI. |
embeddable business rules engine |
встраиваемая машина обработки правил предметной области |
14.07.2015 |
12:36:20 |
AI. |
embeddable rules engine |
встраиваемая машина обработки правил |
14.07.2015 |
12:35:53 |
AI. |
rules based logic |
логика, основанная на правилах |
14.07.2015 |
12:34:46 |
AI. |
change a state in the working memory |
изменять состояние рабочей памяти |
14.07.2015 |
12:34:24 |
AI. |
state in the working memory |
состояние рабочей памяти (the ~) |
14.07.2015 |
12:33:58 |
AI. |
working memory of facts |
рабочая память фактов |
14.07.2015 |
12:33:21 |
AI. |
development of rational agent based systems |
разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов |
14.07.2015 |
12:32:20 |
scient. |
have found practical use |
найти практическое применение (in ... – в ...) |
14.07.2015 |
12:31:46 |
AI. |
rules based computational system |
вычислительная система на основе продукционных правил |
14.07.2015 |
12:31:46 |
AI. |
rules based computational system |
вычислительная система, основанная на правилах |