6.10.2015 |
12:35:34 |
psychol. |
being taken unawares |
которого застали врасплох |
6.10.2015 |
12:33:22 |
gen. |
know perfectly well |
прекрасно знать |
6.10.2015 |
12:24:42 |
mil. |
pre-emptive war |
превентивная война |
6.10.2015 |
12:19:49 |
polit. |
master of grand strategy |
знаток большой стратегии |
6.10.2015 |
12:13:07 |
mil. |
through war |
посредством войны |
6.10.2015 |
12:05:25 |
contempt. |
political and military underlings |
военно-политические шестёрки |
6.10.2015 |
12:01:24 |
crim.law. |
large scale looting |
мародёрство в особо крупных размерах |
6.10.2015 |
12:00:44 |
med. |
denial of medical care |
отказ в предоставлении медицинской помощи |
6.10.2015 |
11:50:22 |
for.pol. |
grand design to start a war |
генеральный план по развязыванию войны |
6.10.2015 |
11:49:01 |
gen. |
chief culprit |
главный виновник |
6.10.2015 |
11:48:14 |
adv. |
right tool for the job |
правильный инструмент для выполнения работы |
6.10.2015 |
11:41:18 |
fin. |
derivative pricing |
ценообразование на производные финансовые инструменты |
6.10.2015 |
11:39:35 |
progr. |
software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry |
программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора |
6.10.2015 |
11:36:48 |
progr. |
perform dynamic compilation |
выполнять динамическую компиляцию |
6.10.2015 |
11:30:11 |
progr. |
building |
сборка кода |
6.10.2015 |
11:22:49 |
progr. |
software development tooling |
комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения |
6.10.2015 |
11:22:33 |
progr. |
application development tooling |
комплекс инструментальных средств разработки приложений |
6.10.2015 |
11:22:33 |
progr. |
development tooling |
комплекс инструментальных средств разработки приложений |
6.10.2015 |
11:21:44 |
progr. |
tooling |
комплекс инструментальных средств (Microsoft) |
6.10.2015 |
11:16:09 |
progr. |
plugins developer |
разработчик дополнительных модулей |
6.10.2015 |
11:15:32 |
softw. |
customization option |
вариант персонализации |
6.10.2015 |
11:13:25 |
softw. |
feature parity |
паритет функциональных возможностей |
6.10.2015 |
11:11:47 |
progr. |
general web development |
разработка веб-приложений общего назначения |
6.10.2015 |
11:10:16 |
mil. |
heavy artillery brigade |
тяжёлая артиллерийская бригада |
6.10.2015 |
10:55:06 |
progr. |
auto-editing of project files |
авторедактирование файлов проекта |
6.10.2015 |
10:45:06 |
progr. |
without access to the .NET framework |
без доступа к платформе .NET |
6.10.2015 |
10:39:57 |
progr. |
target building |
выполнение сборки программного продукта для целевой платформы |
6.10.2015 |
10:39:57 |
progr. |
target building |
сборка программного продукта для целевой платформы |
6.10.2015 |
10:39:57 |
progr. |
target building |
компоновка программного продукта для целевой платформы |
6.10.2015 |
10:34:35 |
progr. |
project creation |
создание проекта |
6.10.2015 |
10:34:04 |
progr. |
suite of packages |
комплекс пакетов |
6.10.2015 |
10:32:28 |
progr. |
project scaffolding |
наполнение проекта |
6.10.2015 |
10:28:03 |
progr. |
simplify dependency graph |
упростить диаграмму зависимостей |
6.10.2015 |
10:27:11 |
progr. |
go-to declaration |
переход к месту объявления символа в коде |
6.10.2015 |
10:25:33 |
progr. |
usages highlighting |
подсветка использования текущей переменной |
6.10.2015 |
10:24:47 |
progr. |
autocomplete |
автозавершение кода |
6.10.2015 |
10:23:37 |
progr. |
error highlighting |
подсветка ошибок в программном коде |
6.10.2015 |
10:21:29 |
progr. |
document formatting |
форматирование документа |
6.10.2015 |
10:14:05 |
sec.sys. |
bank ID |
идентификация по банковской платёжной карте |
6.10.2015 |
10:07:55 |
psychol. |
intense hatred |
сильная ненависть |
6.10.2015 |
10:07:30 |
philos. |
die-hard atheist |
убеждённый атеист |
6.10.2015 |
9:55:39 |
rhetor. |
it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without |
эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.10.2015 |
9:52:58 |
progr. |
language and tools |
язык программирования и инструментальные средства |
6.10.2015 |
9:47:59 |
ed. |
University of Iowa |
Айовский университет |
6.10.2015 |
9:47:59 |
ed. |
University of Iowa |
Университет Айовы |
6.10.2015 |
9:46:49 |
AI. |
international workshop on satisfiability modulo theories |
международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях |
6.10.2015 |
9:46:20 |
AI. |
workshop on satisfiability modulo theories |
семинар по решению задач выполнимости формул в теориях |
6.10.2015 |
9:35:41 |
AI. |
artificial intelligence tools |
средства искусственного интеллекта |
6.10.2015 |
9:35:17 |
AI. |
International Journal of Artificial Intelligence Tools |
Международный журнал по инструментальным средствам искусственного интеллекта |
6.10.2015 |
9:29:25 |
AI. |
annual satisfiability modulo theories competition |
ежегодный конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях |
6.10.2015 |
9:28:26 |
AI. |
satisfiability modulo theories competition |
конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях |
6.10.2015 |
9:25:56 |
softw. |
have other priorities for current development |
заниматься в настоящее время другими направлениями разработки |
5.10.2015 |
21:15:17 |
rhetor. |
that you can't go a day without |
без которого и дня нельзя прожить (англ. термин взят из журнала Time) |
5.10.2015 |
18:14:50 |
mil. |
specialist unit |
специальная войсковая часть |
5.10.2015 |
18:13:39 |
mil. |
frontline fighter-bomber aircraft |
фронтовая истребительно-бомбардировочная авиация |
5.10.2015 |
18:13:39 |
mil. |
battlefield fighter-bomber aircraft |
фронтовая истребительно-бомбардировочная авиация |
5.10.2015 |
18:11:38 |
mil. |
special artillery ammunition |
специальный артиллерийский выстрел |
5.10.2015 |
18:11:38 |
mil. |
special artillery ammunition |
артиллерийский выстрел в ядерном снаряжении |
5.10.2015 |
18:10:53 |
mil. |
artillery ammunition |
артиллерийский выстрел |
5.10.2015 |
18:07:49 |
mil. |
super-heavy artillery brigade |
артиллерийская бригада большой мощности (имеет на вооружении 152-мм и 203-мм артиллерийские системы и 240-мм минометы) |
5.10.2015 |
18:05:32 |
mil. |
super-heavy artillery |
артиллерия большой мощности |
5.10.2015 |
18:02:58 |
mil. |
separate battlefield missile battalion |
отдельный ракетный дивизион тактических ракет |
5.10.2015 |
18:02:58 |
mil. |
separate battlefield missile battalion |
ордн ТР (сокр. от "отдельный ракетный дивизион тактических ракет") |
5.10.2015 |
18:01:32 |
mil. |
battlefield missile battalion |
ракетный дивизион тактических ракет |
5.10.2015 |
18:00:29 |
mil. |
separate missile battalion |
отдельный ракетный дивизион |
5.10.2015 |
17:59:46 |
mil. |
short-range missile brigade |
ракетная бригада оперативно-тактических ракет |
5.10.2015 |
17:55:30 |
mil. |
nuclear warhead |
боевая часть в ядерном снаряжении |
5.10.2015 |
16:33:34 |
mil. |
separate engineer company |
отдельная инженерно-сапёрная рота |
5.10.2015 |
16:33:34 |
mil. |
separate engineer company |
оиср (сокр. от "отдельная инженерно-саперная рота") |
5.10.2015 |
16:32:14 |
mil. |
separate air defense missile battalion |
озрдн (сокр. от "отдельный зенитный ракетный дивизион") |
5.10.2015 |
16:31:53 |
mil. |
air defense missile battalion |
зрдн (сокр. от "зенитный ракетный дивизион") |
5.10.2015 |
16:17:34 |
mil. |
separate area defense battalion |
отдельный батальон территориальной обороны |
5.10.2015 |
16:17:34 |
mil. |
separate area defense battalion |
об ТрО (сокр. от "отдельный батальон территориальной обороны") |
5.10.2015 |
16:17:03 |
mil. |
area defense battalion |
батальон территориальной обороны |
5.10.2015 |
16:17:03 |
mil. |
area defense battalion |
б ТрО (сокр. от "батальон территориальной обороны") |
5.10.2015 |
16:16:14 |
mil. |
area defense |
ТрО (сокр. от "территориальная оборона") |
5.10.2015 |
16:15:33 |
mil. |
electronic warfare company |
рота радиоэлектронной борьбы |
5.10.2015 |
16:15:10 |
mil. |
separate electronic warfare company |
отдельная рота радиоэлектронной борьбы |
5.10.2015 |
16:15:10 |
mil. |
separate electronic warfare company |
ор РЭБ (сокр. от "отдельная рота радиоэлектронной борьбы") |
5.10.2015 |
16:13:47 |
mil. |
separate special operations battalion |
отдельный батальон специального назначения |
5.10.2015 |
16:13:47 |
mil. |
separate special operations battalion |
об СпН (сокр. от "отдельный батальон специального назначения") |
5.10.2015 |
16:12:21 |
mil. |
security and control battalion |
буо (сокр. от "батальон управления и охраны") |
5.10.2015 |
16:11:52 |
mil. |
separate security and control battalion |
обуо (сокр. от "отдельный батальон управления и охраны") |
5.10.2015 |
16:11:03 |
mil. |
separate security and control battalion |
отдельный батальон управления и охраны |
5.10.2015 |
16:10:40 |
mil. |
security and control battalion |
батальон управления и охраны |
5.10.2015 |
16:08:58 |
mil. |
security battalion |
охранный батальон |
5.10.2015 |
16:06:41 |
mil. |
security guard battalion |
охранный батальон |
5.10.2015 |
16:01:28 |
mil. |
separate reconnaissance battalion |
орб (сокр. от "отдельный разведывательный батальон") |
5.10.2015 |
15:20:00 |
mil. |
protection battalion |
дивизион охраны |
5.10.2015 |
15:18:05 |
mil., WMD |
permanent neutron source |
постоянно действующий нейтронный источник |
5.10.2015 |
15:16:36 |
mil., WMD |
pulsed neutron source |
импульсный нейтронный источник |
5.10.2015 |
15:09:33 |
mil. |
specialist logistic and security unit |
войсковая база хранения ядерного оружия |
5.10.2015 |
15:08:54 |
mil. |
assembly brigade |
сборочная бригада |
5.10.2015 |
15:01:35 |
mil. |
heavy bomber aviation division |
тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия |
5.10.2015 |
14:52:54 |
qual.cont. |
qualification test |
зачётное испытание |
5.10.2015 |
14:52:54 |
qual.cont. |
certification test |
зачётное испытание |
5.10.2015 |
14:43:54 |
mil. |
ordnance brigade |
бригада артиллерийско-технического обеспечения (артиллерийско-техническое обеспечение – это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооруженных сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение.) |
5.10.2015 |
14:43:09 |
mil. |
artillery detachment |
артиллерийское подразделение |
5.10.2015 |
14:43:09 |
mil. |
field artillery detachment |
артиллерийское подразделение |