2.03.2023 |
4:40:17 |
progr. |
app life cycle |
жизненный цикл приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
4:39:42 |
progr. |
HTTP pipeline handling |
обработка конвейера запросов по протоколу HTTP (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
4:38:26 |
softw. |
at the architectural level |
на уровне архитектуры |
2.03.2023 |
4:37:30 |
softw. |
runner-up framework |
аналогичная платформа |
2.03.2023 |
4:37:30 |
softw. |
runner-up framework |
платформа-аналог |
2.03.2023 |
4:35:36 |
dat.proc. |
automatic data synchronization |
автоматическая синхронизация данных |
2.03.2023 |
4:34:07 |
progr. |
presentation component |
компонент представления |
2.03.2023 |
4:33:06 |
progr. |
DOM-manipulating library |
библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа |
2.03.2023 |
4:29:23 |
rhetor. |
to a huge extent |
в огромной степени |
2.03.2023 |
4:26:48 |
progr. |
package development |
разработка пакетов (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
4:26:12 |
IT |
while the application is running |
во время выполнения приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
4:25:46 |
IT |
project's source code |
исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
4:22:47 |
comp., MS |
null parameter checking |
проверка параметра на неопределённое значение |
2.03.2023 |
4:22:47 |
comp., MS |
null parameter checking |
проверка параметра на пустое значение |
2.03.2023 |
4:20:00 |
progr. |
module initializer |
инициализатор модуля |
2.03.2023 |
4:19:31 |
progr. |
covariant return type |
ковариантный возвращаемый тип |
2.03.2023 |
4:18:21 |
progr. |
target-typed conditional expression |
условное выражение с целевой типизацией |
2.03.2023 |
4:17:05 |
progr. |
static anonymous function |
статическая анонимная функция |
2.03.2023 |
4:15:13 |
progr. |
assembly trimming |
обрезка сборок (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: Assembly trimming is a compiler-level option to trim unused assemblies as part of publishing
self-contained applications when using the self-contained deployment option.) |
2.03.2023 |
4:12:24 |
progr. |
act as a self-contained application |
действовать как отдельное приложение (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
2.03.2023 |
3:54:03 |
progr. |
platform-specific library |
платформенно-ориентированная библиотека (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:51:27 |
IT |
configuration tweaks |
настройки конфигурации |
2.03.2023 |
3:49:51 |
progr. |
containerized environment |
контейнерная среда (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: in a containerized environment — в контейнерной среде) |
2.03.2023 |
3:46:08 |
progr. |
endpoint routing system |
система маршрутизации конечных точек (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:44:50 |
progr. |
module builder |
сборщик модулей |
2.03.2023 |
3:35:30 |
progr. |
general-purpose web application framework |
платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:29:45 |
progr. |
web-based product |
веб-приложение как программный продукт |
2.03.2023 |
3:28:14 |
progr. |
language-independent data format |
языконезависимый формат данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:27:27 |
progr. |
request-response message system |
система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:26:01 |
progr. |
server-side handler |
обработчик на стороне сервера (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
3:24:48 |
progr. |
fully functional web-based application |
полнофункциональное веб-приложение (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
2:54:34 |
rhetor. |
solid reason |
весомая причина |
2.03.2023 |
2:34:35 |
progr. |
integrate the functionality into the codebase |
добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com) |
2.03.2023 |
1:45:49 |
dat.proc. |
precaching |
предварительное кэширование |
2.03.2023 |
1:44:12 |
dat.proc. |
heavy computation |
интенсивные вычисления |
2.03.2023 |
0:48:23 |
progr. |
back-end debugging |
отладка серверной стороны приложения |
2.03.2023 |
0:48:00 |
progr. |
front-end debugging |
отладка клиентской стороны приложения |
2.03.2023 |
0:46:57 |
progr. |
front-end and back-end interaction |
клиент-серверное взаимодействие |
2.03.2023 |
0:45:35 |
dat.proc. |
real-time capabilities |
средства обработки данных в реальном времени |
2.03.2023 |
0:44:35 |
dat.proc. |
cloud datastore |
облачное хранилище данных |
2.03.2023 |
0:43:30 |
progr. |
unit testing features |
средства модульного тестирования |
2.03.2023 |
0:43:03 |
progr. |
back-end validator |
средство проверки достоверности на стороне сервера |
2.03.2023 |
0:42:39 |
progr. |
front-end validator |
средство проверки достоверности на стороне клиента |
2.03.2023 |
0:40:31 |
progr. |
reactive form |
форма с двунаправленной привязкой данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 |
0:35:44 |
gen. |
beginner-level knowledge |
начальные знания (of ... – чего-л.) |
2.03.2023 |
0:35:10 |
bus.styl. |
basic experience working |
начальный опыт работы (with ... – с ...) |
2.03.2023 |
0:33:20 |
progr. |
intermediate-level developer |
разработчик средней квалификации |
2.03.2023 |
0:31:35 |
gen. |
gain a better understanding of |
лучше понять (что-л.) |
2.03.2023 |
0:26:53 |
progr. |
enterprise web developer |
разработчик корпоративных веб-приложений |
2.03.2023 |
0:17:56 |
softw. |
progressive web application |
прогрессивное веб-приложение (oqtane.org) |
2.03.2023 |
0:15:59 |
softw. |
real-time update |
обновление в реальном времени |
1.03.2023 |
22:28:32 |
IT |
have beginner-level experience |
быть новичком (with ... – в работе с ...) |
1.03.2023 |
19:26:30 |
rhetor. |
keep in mind that |
учитывайте, что |
1.03.2023 |
19:23:45 |
d.b.. |
scale-out deployment |
развёртывание с горизонтальным масштабированием |
1.03.2023 |
19:22:43 |
bus.styl. |
actionable solution |
применимое на практике решение |
1.03.2023 |
15:01:40 |
progr. |
monorepo application |
приложение с единым репозиторием (из кн.: Angular Projects, 2nd Edition, 2021) |
1.03.2023 |
14:53:23 |
bus.styl. |
internal production process |
внутренний технологический процесс (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:50:44 |
psychol. |
ecstatic |
находящийся в восторге |
1.03.2023 |
14:49:03 |
inet. bus.styl. |
electronic ordering system |
система подачи электронных заказов (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:47:57 |
gen. |
in a transparent way |
прозрачно |
1.03.2023 |
14:43:06 |
pharma. |
chain of pharmacies |
аптечная сеть (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:31:24 |
progr. |
component suite |
набор компонентов (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:28:50 |
gen. |
in a meaningful way |
осмысленно |
1.03.2023 |
14:25:52 |
progr. |
single-source |
с единой кодовой базой (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:23:28 |
progr. |
deployable to the cloud |
развёртываемый в облаке (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:20:23 |
progr. |
multi-platform enterprise application |
многоплатформенное корпоративное приложение (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:18:10 |
softw. |
community of technology partners |
сообщество технологических партнёров (embarcadero.com) |
1.03.2023 |
14:13:13 |
softw. |
experience |
поведенческие особенности (user experience — поведенческие особенности пользователя) |
1.03.2023 |
14:02:36 |
progr. |
production-ready |
готовый к использованию в производственной среде |
1.03.2023 |
2:57:43 |
proj.manag. |
project with tight deadlines |
проект со сжатыми сроками выполнения |
1.03.2023 |
2:55:10 |
progr. |
code stability |
стабильность кода (Rigorously tested code results in fewer bugs and better code stability — especially important for larger projects or projects with tight deadlines.) |
1.03.2023 |
2:54:32 |
progr. |
unit test generation |
генерация модульных тестов |
1.03.2023 |
2:45:10 |
R&D. |
with ... in mind |
с расчётом на ... (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:42:51 |
quant.el. |
quantum advantage |
квантовое превосходство (a problem that we can solve more efficiently on a quantum computer than on the world's best supercomputers ibm.com) |
1.03.2023 |
2:38:33 |
R&D. |
have ... taken into account |
учитывать (Every processor we design has fault tolerance considerations taken into account. — При проектировании каждого процессора учитываются соображения отказоустойчивости. ibm.com) |
1.03.2023 |
2:35:39 |
quant.el. |
error-corrected logical qubit |
логический кубит с коррекцией ошибок (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:34:13 |
gen. |
as we scale up the number of |
по мере увеличения количества (... чего-л. ibm.com) |
1.03.2023 |
2:33:19 |
gen. |
debut |
впервые представить |
1.03.2023 |
2:32:05 |
quant.el. |
qubit layout |
расположение кубитов (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:31:36 |
quant.el. |
qubit arrangement |
компоновка кубитов (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:30:31 |
quant.el. |
surpass the 100-qubit milestone |
преодолеть рубеж в 100 кубитов (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:29:38 |
quant.el. |
while the quantum circuit runs |
во время работы квантовой схемы (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:28:33 |
gen. |
in preparation for |
в рамках подготовки к (+ gerund ibm.com) |
1.03.2023 |
2:27:45 |
quant.el. |
signal processing latency time |
время задержки обработки сигнала (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:26:08 |
rhetor. |
aggressive |
амбициозный (Simultaneous to our efforts to improve our smaller devices, we are also incorporating the many lessons learned into an aggressive roadmap for scaling to larger systems. ibm.com) |
1.03.2023 |
2:23:50 |
softw. |
put in the cloud |
развернуть в облаке (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:22:43 |
quant.el. |
multi-qubit device |
многокубитное вычислительное устройство (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:21:51 |
quant.el. |
superconducting qubit |
сверхпроводящий кубит (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:18:51 |
softw. |
quantum application |
квантовое приложение (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:17:04 |
dat.proc. |
superconducting transmission line shunted plasma oscillation qubit |
сверхпроводящий кубит на колебаниях плазмы, шунтированный линией передачи |
1.03.2023 |
2:13:14 |
dat.proc. |
transmission line shunted plasma oscillation qubit |
кубит на колебаниях плазмы, шунтированный линией передачи (состоит из коробки с куперовскими парами, где два сверхпроводника ёмкостно шунтированы, чтобы уменьшить чувствительность к шуму заряда, сохраняя при этом достаточную негармоничность для селективного управления кубитом) |
1.03.2023 |
2:04:46 |
softw. |
deployed via the cloud |
развертываемый через облако (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:04:06 |
dat.proc. |
full-stack quantum computer |
полнофункциональный квантовый компьютер (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:02:43 |
rhetor. |
... puts us on a course toward ... |
благодаря ... мы держим курс на ... (ibm.com) |
1.03.2023 |
2:01:04 |
dat.proc. |
million-plus qubit device |
вычислительное устройство, содержащее миллион и более кубитов (ibm.com) |
1.03.2023 |
1:59:20 |
dat.proc. |
future's quantum computer |
квантовый компьютер будущего (ibm.com) |
1.03.2023 |
1:56:10 |
hist. |
history of technological progress |
история научно-технического прогресса (ibm.com) |
1.03.2023 |
1:55:11 |
gen. |
remove the obstacles |
устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com) |
1.03.2023 |
1:53:21 |
dat.proc. |
quantum interconnect |
квантовое межсоединение (We envision a future where quantum interconnects link dilution refrigerators each holding a million qubits like the intranet links supercomputing processors, creating a massively parallel quantum computer. ibm.com) |
1.03.2023 |
1:52:37 |
dat.proc. |
massively parallel quantum computer |
квантовый компьютер с массовым параллелизмом (ibm.com) |