21.03.2023	17:38:54	AI.	downstream learning task	последующая задача обучения
21.03.2023	17:38:08	AI.	unlabelled data	неразмеченные данные
21.03.2023	17:36:45	AI.	machine learning paradigm	парадигма машинного обучения
21.03.2023	17:35:01	AI.	self-supervised learning	обучение с самоконтролем
21.03.2023	15:55:01	AI.	prompt representation	представление подсказки
21.03.2023	15:51:21	hist.	system of gender-based discrimination	система дискриминации по признаку пола (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола: The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters.)
21.03.2023	14:11:04	PR	project an image of tolerance	формировать образ толерантности
21.03.2023	14:10:12	econ.	oil export-dependent economy	экономика, зависимая от экспорта нефти
21.03.2023	14:09:22	polit.	cater to youth aspirations	удовлетворять чаяния молодежи
21.03.2023	14:07:19	polit.	far-reaching social reform	масштабная социальная реформа
21.03.2023	14:06:33	polit.	autocratic version	авторитарная версия
21.03.2023	14:05:09	rel., islam	head of the Islamic establishment	глава ведомства по делам ислама (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler.)
21.03.2023	12:32:22	AI.	prompt tuning	настройка подсказок (для большой языковой модели)
21.03.2023	12:32:01	AI.	prefix-tuning	префиксная настройка
21.03.2023	12:31:32	AI.	pretrained language model	предобученная языковая модель
21.03.2023	12:30:22	AI.	prompt-based learning	обучение на основе подсказок
21.03.2023	12:30:22	AI.	prompt learning	обучение с подсказками
21.03.2023	12:30:22	AI.	prompt-based learning	обучение с подсказками
21.03.2023	12:29:44	AI.	prompt-based dataset	набор данных в виде подсказок
21.03.2023	12:29:21	AI.	prompt engineering	инженерия подсказок по цепочке рассуждений
21.03.2023	12:27:55	gen.	as a question	в виде вопроса
21.03.2023	2:11:53	gen.	dicey topic	скользкая тема
21.03.2023	1:35:54	bus.styl.	holistic assessment	комплексное оценивание
21.03.2023	0:59:20	AI. comp., net.	machine learning service	служба машинного обучения
20.03.2023	20:54:55	gen.	range of capabilities	спектр возможностей (dailymail.co.uk)
20.03.2023	20:52:59	softw.	pared-down version	урезанная версия (offer a pared-down version of ... — предлагать урезанную версию ... такого-то программного продукта dailymail.co.uk)
20.03.2023	20:32:10	AI.	generative artificial intelligence tool	инструмент с генеративным искусственным интеллектом (a tool with algorithms and neural networks, such as ChatGPT, that can be used to create new content, including audio, code, images, text, simulations, and videos independent.co.uk)
20.03.2023	14:30:46	bus.styl.	practical problem-solving	решение практических задач
20.03.2023	14:28:50	OHS	manual trade	отрасль ручного труда (where workers work with their hands, such as carpenters, electricians, and plumbers)
20.03.2023	14:15:19	comp.sl.	query	кверюха
20.03.2023	5:18:02	AI.	chain of thought exemplar	пример цепочки мыслей (arxiv.org)
20.03.2023	5:16:00	AI.	chain of thought prompting	подсказка в виде цепочки мыслей (arxiv.org, nornickel.digital)
20.03.2023	5:15:11	AI.	perform complex reasoning	выполнять сложные рассуждения (arxiv.org)
20.03.2023	5:10:00	ling. AI.	low-resource language	редкий язык (such as Latvian, Welsh, and Swahili openai.com)
20.03.2023	5:02:14	AI.	automated evaluation of artificial intelligence model performance	автоматизированная оценка производительности модели искусственного интеллекта (Artificial intelligence model performance refers to the ability of an artificial intelligence model to accurately perform its intended task. The performance of an artificial intelligence model is typically evaluated using various metrics that measure its accuracy, precision, recall, F1 score, and other statistical measures openai.com)
20.03.2023	4:58:29	IT	reliable scaling	надёжное масштабирование (the process of expanding the capacity and capabilities of a software system to handle increased workloads without compromising performance or availability. It involves designing and implementing a system that can handle increased traffic or usage, while maintaining or improving its overall performance, reliability, and availability. When a software system is designed for reliable scaling, it can handle increased demand without experiencing downtime, performance degradation, or other issues that could negatively impact users.)
20.03.2023	4:56:31	AI.	deep learning stack	набор технологий машинного обучения (a collection of software tools, frameworks, and libraries that are used to build and deploy deep learning models. It typically includes tools for data pre-processing, model training, and model deployment: e.g., TensorFlow, PyTorch, Keras, Caffe, and MXNet openai.com)
20.03.2023	2:08:27	data.prot.	network intrusion prevention system	система предотвращения попыток вторжения в сеть (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage)
20.03.2023	2:04:30	data.prot.	intrusion detection and prevention	обнаружение и предотвращение попыток вторжения (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks)
20.03.2023	1:54:13	data.prot.	host intrusion prevention	автономное предотвращение попыток вторжения в сеть (Protecting individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, involves safeguarding them from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. This is achieved by monitoring and controlling activities on a host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior)
20.03.2023	1:53:28	data.prot.	host intrusion prevention system	система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior)
20.03.2023	1:49:51	data.prot.	host-based intrusion detection system	система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network)
20.03.2023	1:46:02	data.prot.	network intrusion detection system	система обнаружения попыток вторжения в сеть (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources)
20.03.2023	1:42:06	data.prot.	network intrusion detection	обнаружение попыток вторжения в сеть (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network)
20.03.2023	1:41:07	data.prot.	network intrusion detection and prevention device	устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources)
20.03.2023	1:38:50	data.prot.	password guessing	подбор пароля
20.03.2023	1:34:24	data.prot.	security incident response and management	реагирование и управление инцидентами безопасности (the process of identifying, investigating, containing, and resolving security incidents or breaches in a systematic and timely manner. It involves coordinating resources, developing action plans, and implementing effective strategies to mitigate the impact of security threats and restore normal operations within an organization)
20.03.2023	1:33:22	data.prot.	real-time alerting	оповещение о тревоге в реальном времени
20.03.2023	1:28:29	data.prot.	log collection and normalization	сбор и нормализация журнальных сообщений (collecting logs from various sources, such as firewalls, intrusion detection systems, servers, and applications, and normalize them into a consistent format for analysis)
20.03.2023	1:27:48	data.prot.	Security Event Management	управление событиями безопасности (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel)
20.03.2023	1:25:10	data.prot.	security-related information	информация по вопросам обеспечения безопасности
20.03.2023	1:24:32	data.prot.	log data	журнальные данные
20.03.2023	1:24:01	data.prot.	security information management	управление информацией о безопасности (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information)
20.03.2023	1:18:22	comp., net.	network hardware	сетевые устройства
20.03.2023	1:14:48	data.prot.	security information and event management	управление информацией о безопасности и событиями безопасности (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively)
20.03.2023	1:06:14	progr.	software testing team	команда тестирования программного обеспечения
20.03.2023	1:05:11	progr.	test case prioritization	назначение приоритетов для тестовых примеров (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency.)
20.03.2023	0:27:49	progr.	test case management	управление тестовыми примерами (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users perforce.com)
20.03.2023	0:26:25	IT	test automation tool	инструмент автоматизации тестирования (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI)
20.03.2023	0:22:15	progr.	test dataset	тестовый набор данных (a set of test data that is used to test a software system or application. A test dataset is usually a subset of the actual data that the system will be processing in production. It is designed to simulate realistic scenarios and user interactions, as well as to uncover any potential issues or errors in the system. The data may be generated manually or automatically, depending on the needs of the testing process. Test datasets may also be created based on specific test cases, which define the input values and expected outputs for a particular feature or function of the system. By testing with different datasets, software testers can identify and address issues such as data corruption, incorrect formatting, missing or incomplete data)
20.03.2023	0:18:43	progr.	test data management	управление тестовыми данными (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data.)
20.03.2023	0:14:49	progr.	automated testing framework	инфраструктура автоматизированного тестирования (a set of automation tools, guidelines, and coding standards that are used to develop and execute software tests automatically. It provides a standardized way of creating and running automated tests, which allows software testers to perform testing more efficiently and consistently. Automated testing frameworks can include a variety of tools and features, such as test case management, test automation tools, test data management, and reporting and analysis capabilities: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JUnit, NUnit)
20.03.2023	0:09:37	progr.	code under development	разрабатываемый код (code that is currently being written or created to meet new requirements or to add new features to an existing software system, or code that is being modified or updated to fix bugs or improve its functionality. Typically, the code under development is not yet ready for release or deployment and is still in the testing and development phase. As such, it may undergo various iterations and revisions before it is considered stable and ready for use by end-users)
20.03.2023	0:07:53	progr.	code under maintenance	сопровождаемый код (code that is currently being updated, modified, or fixed to meet new requirements or to fix bugs, or being reviewed or refactored to improve its quality or performance)
19.03.2023	17:44:07	softw.	optimal performance	оптимальная производительность (the seamless and proficient operation that ensures minimal resource usage, rapid response times, and extensive scalability. This is achieved by providing the best possible user experience while maintaining a balance between system resources, reliability, and stability.)
19.03.2023	15:55:54	data.prot.	cybersecurity threat landscape	картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets)
18.03.2023	22:48:33	ling.	retain the original meaning	сохранить первоначальный смысл (говоря о смысле предложения)
18.03.2023	22:18:26	ling.	African American Vernacular English	афроамериканский разговорный английский язык
18.03.2023	5:09:56	black.sl.	holler at	выйди на ("Holler at me" is a Black English expression that means "get in touch with me" or "contact me." It is often used casually between friends or acquaintances to indicate a willingness to help or communicate further.)
18.03.2023	5:09:56	black.sl.	holler at	свяжись с ("Holler at me" is a Black English expression that means "get in touch with me" or "contact me." It is often used casually between friends or acquaintances to indicate a willingness to help or communicate further.)
18.03.2023	4:30:06	gram.	when it's clear from context what is being referred to	когда из контекста понятно о чём идёт речь
18.03.2023	4:10:04	gram.	indicate a cause-and-effect relationship	выражать причинно-следственное отношение
18.03.2023	3:49:48	stylist.	maintain the meaning of the original text	сохранить смысл первоначального текста (The sentence is rephrased to remove repetition of thoughts. I have tried to improve the style of the sentence while maintaining the meaning of the original text.)
18.03.2023	3:48:52	psycholing.	sound natural to the ear	звучать естественно
17.03.2023	22:46:50	math.	zeroed-out	обнулённый
17.03.2023	22:40:47	R&D.	as shown	как показано на рисунке
17.03.2023	22:09:40	sec.sys.	door controller network switch	сетевой коммутатор дверного контроллера
17.03.2023	18:04:05	dat.proc.	data sets collected from the internet	наборы данных, собранные из интернета
17.03.2023	17:57:59	comp., MS	sign-in credentials	учётные данные (username and password)
17.03.2023	17:47:07	Cloud.	with cloud integration	облачный
17.03.2023	17:40:55	Cloud.	cloud-enabled	облачный
17.03.2023	17:40:55	Cloud.	cloud-powered	облачный
17.03.2023	17:40:55	Cloud.	cloud-driven	облачный
17.03.2023	17:40:55	Cloud.	cloud-supported	облачный
17.03.2023	17:38:56	softw.	cloud-based logo design tool	облачный инструмент для создания логотипов
17.03.2023	17:14:43	softw.	designed to be accessed over the internet	разработанный для доступа через интернет
17.03.2023	17:10:07	data.prot.	access sensitive information	получить доступ к конфиденциальной информации (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации.)
17.03.2023	17:08:04	data.prot.	access critical data	доступ к важным данным (Our database can be accessed over the internet, making it simple for remote workers to access critical data. – Наша база данных может быть доступна через интернет, что упрощает доступ к важным данным для дистанционных работников.)
17.03.2023	17:07:27	market.	flexibility to use	гибкость использования (The software is designed to be accessed over the internet, providing users with the flexibility to use it on any device. — Программное обеспечение разработано для доступа через интернет, обеспечивая пользователям гибкость использования на любом устройстве.)
17.03.2023	17:06:50	comp., net.	access over the internet	доступ в интернет
17.03.2023	17:05:02	geogr.	from anywhere	из любой точки мира (The platform is accessed over the internet, allowing users to work from anywhere with an internet connection. — Платформа доступна через интернет, что позволяет пользователям работать из любой точки мира, где есть доступ в интернет.)
17.03.2023	17:04:15	comp., net.	with an internet connection	с доступом в интернет
17.03.2023	17:03:19	comp., net.	accessed over the internet	доступный через интернет
17.03.2023	16:59:35	comp., net.	hosted on remote servers	размещённый на удаленных серверах
17.03.2023	16:56:55	AI.	cloud-based text-to-speech platform	облачная платформа преобразования текста в речь
17.03.2023	16:41:28	progr.	user input analysis	анализ пользовательского ввода (rb.ru)
17.03.2023	16:40:42	AI.	natural language processing algorithm	алгоритм обработки естественного языка (rb.ru)
17.03.2023	16:33:54	AI.	user input visualization	визуализация пользовательского ввода
17.03.2023	16:26:54	softw.	interactive	в формате диалогового окна (rb.ru)
17.03.2023	16:22:09	AI.	reinforcement learning with human feedback	обучение с подкреплением и обратной связью от человека (rb.ru)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315