28.09.2024 |
0:50:28 |
mil. |
assault mission |
штурм |
28.09.2024 |
0:50:28 |
mil., lingo |
assault mission |
накат (штурм) |
28.09.2024 |
0:49:28 |
rhetor. |
unique expert |
ценный специалист |
28.09.2024 |
0:49:28 |
rhetor. |
unique expert |
штучный специалист |
28.09.2024 |
0:49:28 |
rhetor. |
one-of-a-kind expert |
ценный специалист |
28.09.2024 |
0:49:28 |
rhetor. |
one-of-a-kind expert |
штучный специалист |
28.09.2024 |
0:47:39 |
inf. |
stand up for rights |
качать права |
28.09.2024 |
0:46:57 |
gen. |
fall from grace |
впасть в немилость |
28.09.2024 |
0:46:28 |
mil. |
pay-to-live fee |
дань (командиру подразделения за неотправление в штурм без шансов выжить youtube.com) |
28.09.2024 |
0:41:03 |
rhetor. |
great leader |
выдающийся организатор |
28.09.2024 |
0:40:24 |
rhetor. |
one-of-a-kind |
штучный (a one-of-a-kind expert — штучный специалист) |
28.09.2024 |
0:37:57 |
PR |
bad press |
антиреклама |
27.09.2024 |
23:55:19 |
cards |
center dealing |
сдача из центра |
27.09.2024 |
23:55:19 |
cards |
center deal |
сдача из центра |
27.09.2024 |
23:54:19 |
cards |
bottom deal |
сдача нижних карт |
27.09.2024 |
23:54:19 |
cards |
bottom dealing |
сдача нижних карт |
27.09.2024 |
23:53:25 |
cards |
second dealing |
сдача вторых карт |
27.09.2024 |
23:53:25 |
cards |
second deal |
сдача вторых карт |
27.09.2024 |
23:44:00 |
cards |
cut |
подснятие |
27.09.2024 |
23:44:00 |
cards |
cut |
кат |
27.09.2024 |
23:43:50 |
cards |
Charlier cut |
вольт Шарлье |
27.09.2024 |
23:35:14 |
cards |
Charlier one-handed cut |
одноручное подснятие Шарлье |
27.09.2024 |
23:33:56 |
cards |
pressure fan |
веер давлением |
27.09.2024 |
23:32:39 |
cards |
Charlier cut |
подснятие Шарлье (одноручный флориш) |
27.09.2024 |
23:30:59 |
cards |
flourish |
манипуляция с картами |
27.09.2024 |
20:34:27 |
gen. |
that's the way things are |
такие дела |
27.09.2024 |
17:35:06 |
rhetor. |
without issues |
без проблем (HDMI 1.4 cables are sufficient, but higher versions (HDMI 2.0 or HDMI 2.1) are backward compatible and can be used without issues.) |
27.09.2024 |
16:49:52 |
psychol. |
have hopes for a brighter future |
верить в светлое будущее |
27.09.2024 |
16:46:21 |
gen. |
for the first time in my life |
впервые в жизни |
27.09.2024 |
16:45:51 |
psychol. |
walk in full human dignity |
идти, осознавая своё полное человеческое достоинство |
27.09.2024 |
16:40:00 |
quot.aph. |
every day we live a happier life |
с каждым днём всё радостнее жить |
27.09.2024 |
16:37:32 |
quot.aph. |
the old are always honored by us |
старикам везде у нас почёт |
27.09.2024 |
16:36:56 |
quot.aph. |
the youth are always dear to us |
молодым везде у нас дорога |
27.09.2024 |
16:28:27 |
softw. |
application dependent on the database |
приложение базы данных |
27.09.2024 |
16:23:23 |
gen. |
be best used |
лучше всего использовать (on ... – для .. • Clustered indexes are best used on columns frequently accessed sequentially or columns used in joins. — Кластеризованные индексы лучше всего использовать для столбцов, к которым часто обращаются последовательно, или столбцов, используемых в соединениях.) |
27.09.2024 |
16:12:42 |
d.b.. |
be fully indexed |
быть полностью индексированным |
27.09.2024 |
13:23:27 |
law |
theory of liability |
причины и основания возникновения ответственности |
27.09.2024 |
10:48:36 |
mil., avia. |
collaborative combat aircraft |
дрон-ведомый |
27.09.2024 |
10:48:36 |
mil., avia. |
collaborative combat aircraft |
БПЛА-ведомый |
26.09.2024 |
23:55:08 |
IT |
require high concurrency |
требовать высокой степени параллелизма (analyticsinsight.net) |
26.09.2024 |
23:52:30 |
rhetor. |
crucial |
имеющий решающее значение |
26.09.2024 |
23:51:04 |
d.b.. |
record that has changes |
изменённая запись |
26.09.2024 |
23:50:27 |
d.b.. |
allows for parallelism |
обеспечивать параллелизм |
26.09.2024 |
23:48:01 |
progr. |
potential for blocking |
потенциал блокировки |
26.09.2024 |
23:02:38 |
d.b.. |
reduce concurrency |
сокращать степень параллелизма |
26.09.2024 |
23:01:24 |
d.b.. |
partial update |
частичное обновление данных |
26.09.2024 |
22:59:42 |
d.b.. |
unintended deletion of existing records |
непреднамеренное удаление существующих записей |
26.09.2024 |
22:58:39 |
dat.proc. |
amount of data processed |
объём обрабатываемых данных |
26.09.2024 |
22:58:13 |
dat.proc. |
potential duplicate |
потенциальный дубликат |
26.09.2024 |
22:57:17 |
d.b.. |
newly inserted row |
вновь вставленная строка |
26.09.2024 |
22:54:00 |
IT |
reduce unnecessary overhead |
сокращать излишние накладные расходы |
25.09.2024 |
1:47:21 |
econ. |
pace of adoption |
темп внедрения (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:45:31 |
econ. |
productivity leakage |
утечка производительности (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:44:33 |
econ. |
pricing scheme |
схема ценообразования (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:43:37 |
econ. |
cost of using cloudy resources |
стоимость использования ресурсов в облаке (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:42:57 |
econ. |
vendor price hikes |
повышение цен поставщиками (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:42:00 |
econ. |
capture productivity benefits |
получить финансовую выгоду от повышения производительности (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:40:22 |
AI. econ. |
organization adopting AI |
организация, внедряющая искусственный интеллект (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:39:11 |
cliche. |
preventing that is doable |
это можно предотвратить (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:32:19 |
intell. |
campaign of sabotage |
кампания диверсионных актов (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:31:32 |
mil. |
uncrewed seaborne vehicle |
морской дрон (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:31:32 |
mil. |
uncrewed seaborne vehicle |
морская беспилотная система (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:30:45 |
mil. |
uncrewed aerial vehicle |
воздушная беспилотная система (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:30:30 |
mil. |
uncrewed aerial vehicle |
воздушный дрон (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:29:42 |
intell. |
high sophistication cyber warfare |
хакерские операции высокой квалификации в компьютерных сетях (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:29:14 |
intell. |
low sophistication cyber warfare |
хакерские операции низкой квалификации в компьютерных сетях (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:27:50 |
mil. |
alter the course of war |
изменить ход войны (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
intell. |
intelligence boss |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
intell. |
spook boss |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
intell. |
spookmaster |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:22:03 |
intell. |
decipher the latest criminal vernacular |
разбираться с последними изменениями в уголовном жаргоне (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:20:00 |
intell. |
stay secret |
соблюдать конспирацию (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:20:00 |
intell. |
stay secret |
оставаться в тени (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:51:59 |
idiom. |
turn things around |
переломить ситуацию (изменить ситуацию к лучшему theregister.com) |
24.09.2024 |
23:51:06 |
bus.styl. |
plan to turn things around |
план изменения положения к лучшему (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:47:48 |
idiom. |
be not in great shape |
оставлять желать лучшего (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:45:20 |
IT |
experienced senior staff |
опытные старшие разработчики (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:44:47 |
HR |
seasoned technical talent |
опытные технические специалисты (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:44:47 |
HR |
experienced technical staff |
опытные технические специалисты (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:42:48 |
cliche. |
it's better than nothing |
это лучше, чем ничего (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:41:55 |
bus.styl. |
meaningless task |
рутинная задача (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:41:17 |
AI. econ. |
generative artificial intelligence offering |
ассортимент систем генеративного искусственного интеллекта (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:39:43 |
corp.gov. |
upper echelon of execs |
руководство высшего звена (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:38:21 |
progr. |
senior-level staff |
старшие разработчики (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:36:49 |
HR |
resource actions |
мероприятия по управлению человеческими ресурсами (IBM-speak for layoffs theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:30 |
IT |
on-prem appliance |
локальная машина (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
локальное устройство (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
стационарное устройство (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
локальное оборудование (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT context. |
on-premises |
на локальных компьютерах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT context. |
on-premises |
на локальных машинах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT context. |
on-premises |
на локальном компьютере (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT context. |
on-premises |
на локальной машине (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
IT |
on the edge |
на периферийных устройствах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
IT |
on the edge |
на периферийном устройстве (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:19:38 |
Cloud. |
cloud orchestration platform |
платформа облачной оркестрации (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:15:50 |
IT |
leverage software to solve problems |
использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:14:50 |
gen. |
capitalize on one's rewards |
воспользоваться преимуществами (theregister.com) |
24.09.2024 |
2:12:17 |
crim.law. proced.law. |
have detained pending trial |
заключить под стражу до суда (DOJ had more than enough evidence to have him detained pending trial. — У Минюста было более чем достаточно доказательств, чтобы заключить его под стражу до суда. foxnews.com) |
24.09.2024 |
2:09:42 |
gen. |
contents of the letter |
содержимое письма (make public the contents of the letter — обнародовать содержимое письма foxnews.com) |