20.01.2016 |
12:58:46 |
PR |
nation of hopes and dreams |
страна надежд |
20.01.2016 |
12:54:53 |
rhetor. |
shipwreck of hopes |
крушение надежд |
20.01.2016 |
12:54:53 |
rhetor. |
shipwreck of hopes |
крах всех надежд |
20.01.2016 |
11:42:54 |
gen. |
win the favour of |
завоевать благосклонность (кого-либо; Financial Times) |
20.01.2016 |
11:34:06 |
plann. |
multi-year plan |
многолетний план |
20.01.2016 |
11:31:40 |
bank. |
Austrian Bankers' Association |
Ассоциация австрийских банков |
20.01.2016 |
11:31:11 |
fin. |
bankers' association |
банковская ассоциация |
20.01.2016 |
10:15:57 |
bank. |
modern universal bank |
современный универсальный банк |
19.01.2016 |
19:14:18 |
manag. |
leadership team |
руководящий состав (New York Times) |
19.01.2016 |
19:12:39 |
exhib. |
technology trade show |
техническая выставка-ярмарка (New York Times) |
19.01.2016 |
19:10:14 |
auto. |
electric car maker |
производитель электромобилей (New York Times) |
19.01.2016 |
19:08:33 |
law |
under the purview of |
в компетенции (говоря о предмете ведения и полномочиях органа власти) |
19.01.2016 |
19:00:42 |
HR |
job-training program |
программа подготовки кадров |
19.01.2016 |
18:58:44 |
polit. |
Governor's Office of Economic Development |
секретариат губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal) |
19.01.2016 |
18:55:38 |
polit. |
state officials |
представители органов власти штата |
19.01.2016 |
18:55:17 |
polit. |
state and local officials |
представители органов местной власти и органов власти штата |
19.01.2016 |
18:46:40 |
bank. |
Large Corporates Department |
Управление крупных корпоративных клиентов |
19.01.2016 |
18:28:06 |
industr. |
vice president of global manufacturing |
вице-президент по мировому производству (в его сферу ответственности входят заводы по производству продукции во всех странах присутствия группы компаний) |
19.01.2016 |
18:27:10 |
rhetor. |
connectivity to the world |
связь с миром |
19.01.2016 |
18:26:30 |
transp. |
100 percent electric car |
полностью электрическое транспортное средство |
19.01.2016 |
18:25:54 |
tax. |
tax abatements and credits |
налоговые льготы и вычеты |
19.01.2016 |
18:23:51 |
tech. |
electric car |
электромобильный |
19.01.2016 |
18:22:09 |
industr. |
electric car plant |
электромобильный завод |
19.01.2016 |
18:21:45 |
industr. |
electric car manufacturing plant |
завод по производству электромобилей |
19.01.2016 |
18:06:54 |
polit. |
general election prospects |
перспективы выиграть всеобщие выборы (CNN) |
19.01.2016 |
18:06:21 |
polit. |
election prospects |
перспективы выиграть выборы (CNN) |
19.01.2016 |
18:05:40 |
rhetor. |
dirty little secret |
маленький грязный секрет |
19.01.2016 |
17:59:00 |
gen. |
elderly woman |
бабушка |
19.01.2016 |
17:59:00 |
gen. |
elderly woman |
пожилая женщина |
19.01.2016 |
17:59:00 |
gen. |
elderly woman |
бабка |
19.01.2016 |
17:55:11 |
rhetor. |
you can say whatever you want about |
можете говорить всё, что хотите о (CNN) |
19.01.2016 |
17:52:00 |
rel., christ. |
black faith leaders |
пасторы исторически чёрных церквей (CNN) |
19.01.2016 |
17:48:56 |
polit. |
most electable candidate for president |
кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах (CNN; the ~) |
19.01.2016 |
17:48:03 |
rhetor. |
I'm not willing to say |
не хочу сказать, что |
19.01.2016 |
17:27:01 |
IT |
numeric processing |
обработка числовых данных |
19.01.2016 |
17:24:52 |
progr. |
common high-order programming language |
высокоуровневый язык программирования общего назначения |
19.01.2016 |
17:24:03 |
psychol. |
with a passion for mathematics |
с тягой к математике |
19.01.2016 |
17:21:48 |
rhetor. |
woman of high intellect |
женщина большого ума |
19.01.2016 |
17:20:29 |
rhetor. |
be highly exceptional for |
быть крайне необычным для |
19.01.2016 |
17:17:34 |
psychol. |
particular leaning towards mathematics |
особая склонность к математике |
19.01.2016 |
16:52:47 |
progr. |
formal-verification techniques |
методы формальной верификации |
19.01.2016 |
16:36:57 |
progr. |
function's contract |
контракт функции (a set of a precondition and postcondition of a function, conditions describing which variables are used by a function and how information flows between the variables and the function, distinct cases, grouping values for which the subprogram should have the same behavior) |
19.01.2016 |
16:13:07 |
softw. |
formal analysis support |
поддержка формального анализа |
19.01.2016 |
16:12:12 |
progr. |
automatic verification |
автоматическая верификация |
19.01.2016 |
16:11:10 |
progr. |
functional properties about the program's behavior |
функциональные свойства поведения программы |
19.01.2016 |
16:10:07 |
f.trade. |
international business |
внешнеэкономический |
19.01.2016 |
16:09:34 |
econ. |
international business information |
внешнеэкономическая информация |
19.01.2016 |
16:07:37 |
softw. |
formal verification support |
поддержка формальной верификации |
19.01.2016 |
16:06:00 |
progr. |
function preconditions and postconditions |
предусловия и постусловия функции |
19.01.2016 |
16:04:52 |
progr. |
introduce support for contract-based programming |
внедрить поддержку контрактного программирования |
19.01.2016 |
16:03:47 |
busin. |
for efficiency reasons |
по соображениям обеспечения эффективности |
19.01.2016 |
16:03:47 |
busin. |
for efficiency reasons |
в целях обеспечения эффективности |
19.01.2016 |
15:56:29 |
softw. |
drone software |
ПО БПЛА (сокр. от "программное обеспечение беспилотного летательного аппарата") |
19.01.2016 |
15:52:28 |
polit. |
flawed |
проблемный |
19.01.2016 |
15:52:28 |
polit. |
flawed |
дискредитированный |
19.01.2016 |
15:52:13 |
polit. |
flawed candidate |
дискредитированный кандидат |
19.01.2016 |
15:51:49 |
polit. |
deeply flawed candidate |
серьёзно дискредитированный кандидат |
19.01.2016 |
15:50:24 |
polit. |
big-money donor |
крупный финансовый донор (CNN) |
19.01.2016 |
14:49:11 |
idiom. |
be neck-and-neck |
идти нос к носу |
19.01.2016 |
14:49:11 |
idiom. |
be neck-and-neck |
идти ноздря в ноздрю |
19.01.2016 |
14:48:22 |
gen. |
audacious move |
отчаянный шаг |
19.01.2016 |
14:47:55 |
polit. |
re-inject into the political conversation |
вернуть в политической оборот |
19.01.2016 |
14:47:17 |
polit. |
inject into the political conversation |
вводить в политический оборот |
19.01.2016 |
14:47:17 |
polit. |
inject into the political conversation |
внедрить в политический оборот |
19.01.2016 |
14:17:53 |
polit. |
defender of women's rights |
защитник прав женщин (CNN) |
19.01.2016 |
14:12:10 |
busin. |
pragmatic businessman |
прагматичный бизнесмен |
19.01.2016 |
14:12:10 |
busin. |
pragmatic businessman |
прагматичный коммерсант |
19.01.2016 |
13:57:05 |
polit. |
most electable nominee |
кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах (CNN) |
19.01.2016 |
12:48:51 |
gen. |
moments of joy |
мгновения радости |
19.01.2016 |
12:48:29 |
relig. |
descent religion |
ниспосланная религия |
19.01.2016 |
12:32:24 |
rhetor. |
perforating fact |
зубодробительный факт |
19.01.2016 |
12:26:17 |
rhetor. |
in camouflage of |
под видом |
19.01.2016 |
12:26:17 |
rhetor. |
in camouflage of |
под маской |
19.01.2016 |
12:26:17 |
rhetor. |
in camouflage of |
за ширмой |
19.01.2016 |
12:24:29 |
gen. |
world without slavery |
мир без рабства |
19.01.2016 |
12:13:07 |
psychiat. |
delirious hallucination |
бессвязная галлюцинация |
19.01.2016 |
12:00:58 |
econ. |
bank loans |
объём банковского кредитования (CNN) |
19.01.2016 |
11:59:26 |
sec.sys. |
be massaged |
быть подтасованным |
19.01.2016 |
11:58:47 |
sec.sys. |
be massaged |
быть накрученным |
19.01.2016 |
11:58:18 |
transp. |
be massaged |
быть подкрученным |
19.01.2016 |
11:58:18 |
sec.sys. |
be massaged |
быть фальсифицированным (напр., говоря о статистических данных; CNN) |
19.01.2016 |
11:54:27 |
transp. |
railway freight volume |
объём железнодорожных грузоперевозок (CNN) |
19.01.2016 |
11:47:20 |
forex |
have fallen against |
упасть по отношению к (говоря о курсе; CNN) |
19.01.2016 |
11:46:29 |
money |
the country's currency |
национальная валюта страны (CNN) |
19.01.2016 |
11:45:20 |
fin. |
debt-fueled investment |
долговое финансирование инвестиций в основной капитал (CNN) |
19.01.2016 |
11:44:35 |
fin. |
debt-fueled investment |
долговое финансирование инвестиций в развитие (CNN) |
19.01.2016 |
11:40:09 |
sec.sys. |
in the fight against terror |
в борьбе с терроризмом (CNN) |
19.01.2016 |
11:36:19 |
rhetor. |
there is light at the end of the tunnel |
есть свет в конце туннеля (for those ... – для тех, ...; CNN) |
19.01.2016 |
11:36:19 |
rhetor. |
there is light at the end of the tunnel |
ещё не всё потеряно (for those ... – для тех, ...; CNN) |
19.01.2016 |
11:34:16 |
rhetor. |
under police observation |
под административным надзором полиции (CNN) |
19.01.2016 |
11:32:32 |
rhetor. |
open your eyes to reality |
взгляните в глаза действительности (CNN) |
19.01.2016 |
11:23:48 |
quot.aph. |
any person who is not at ease with themselves |
все, кто не имеют мира в себе (CNN) |
19.01.2016 |
11:19:40 |
police |
report to the police |
отмечаться в полиции (говоря о профилактируемом лице, взятом под административный надзор полиции; CNN) |
19.01.2016 |
11:18:23 |
philos. |
ask tough questions |
задавать непростые вопросы (CNN) |
19.01.2016 |
11:17:21 |
gen. |
think for themselves |
думать своей головой (CNN) |
19.01.2016 |
11:13:39 |
rhetor. |
loads of messages |
множество сообщений |
19.01.2016 |
11:13:39 |
rhetor. |
loads of messages |
уйма сообщений |
19.01.2016 |
11:11:38 |
inet. |
speak to me on social media |
общаться со мной в социальной сети (CNN) |
19.01.2016 |
11:10:39 |
gen. |
leave for |
выехать в |