25.01.2016 |
16:52:07 |
psychol. |
decision-oriented approach |
подход, ориентированный на решение |
25.01.2016 |
16:51:21 |
psychol. |
integrated family therapy |
интегрированная семейная терапия |
25.01.2016 |
16:50:27 |
psychol. |
narrative approach |
повествовательный подход |
25.01.2016 |
16:49:36 |
psychol. |
intergenerational family therapy |
межпоколенческая семейная терапия |
25.01.2016 |
16:45:24 |
psychol. |
strategic family therapy |
стратегическая семейная терапия |
25.01.2016 |
16:36:56 |
psychol. |
structural family therapy |
структурная семейная терапия |
25.01.2016 |
16:29:33 |
psychol. |
decision-oriented approach |
ориентированный на решение подход |
25.01.2016 |
15:18:10 |
med. |
American Congress of Obstetricians and Gynecologists |
Американский конгресс акушеров и гинекологов (CNN) |
25.01.2016 |
14:49:34 |
sociol. |
social impact |
воздействие на социальную сферу |
25.01.2016 |
14:49:34 |
sociol. |
social impact |
воздействие на население |
25.01.2016 |
14:38:05 |
fin. |
transaction technology |
технология проведения финансовых операций (CNN) |
25.01.2016 |
14:27:11 |
fin. |
interest in virtual currencies |
интерес к виртуальным валютам (CNN) |
25.01.2016 |
14:26:36 |
fin. |
enhance the central bank's control of money supply and circulation |
усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN) |
25.01.2016 |
14:26:02 |
fin. |
central bank's control of money supply and circulation |
контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN) |
25.01.2016 |
14:15:23 |
law |
special meeting |
особое совещание (CNN) |
25.01.2016 |
14:13:09 |
bank. |
People's Bank of China |
Народный банк Китая (China's central bank; CNN) |
25.01.2016 |
14:12:38 |
bank. |
China's central bank |
центральный банк Китая (CNN) |
25.01.2016 |
14:10:38 |
law |
by paper form |
в письменной форме (CNN) |
25.01.2016 |
14:10:38 |
sec.sys. |
by paper form |
на бумажных носителях (CNN) |
25.01.2016 |
14:09:44 |
comp., MS |
online meeting |
собрание по сети (CNN) |
25.01.2016 |
14:06:28 |
law |
legal permanent resident |
лицо, законно получившее вид на постоянное жительство (CNN) |
25.01.2016 |
14:05:24 |
law |
have been registered with the government |
быть зарегистрированным в органах исполнительной власти (CNN) |
25.01.2016 |
14:03:00 |
mil. |
weapons manufacturer |
производитель систем вооружения (CNN) |
25.01.2016 |
14:01:21 |
rhetor. |
be sounding the alarms |
забить тревогу (CNN) |
25.01.2016 |
13:59:35 |
rhetor. |
get into the hands of the wrong people |
попасть не в те руки (CNN) |
25.01.2016 |
13:59:35 |
fig.of.sp. |
get into the hands of the wrong people |
попасть в плохие руки (CNN) |
25.01.2016 |
13:58:45 |
mil. |
autonomous military robot |
автономный боевой робот (CNN) |
25.01.2016 |
13:56:18 |
mil. |
Center for Disarmament and Non-Proliferation |
Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения (CNN) |
25.01.2016 |
13:55:20 |
robot. |
self-directed robot |
самоуправляемый робот (CNN) |
25.01.2016 |
13:50:07 |
philos. |
thought-provoking piece |
материал, наводящий на размышления (CNN) |
25.01.2016 |
13:45:09 |
mil. |
automated military robot |
автоматизированный боевой робот (CNN) |
25.01.2016 |
13:26:31 |
mil. |
dire situation |
тяжёлая ситуация (New York Times) |
25.01.2016 |
13:24:23 |
mil. |
dire battlefield situation |
тяжёлая ситуация в районе боевых действий (New York Times) |
25.01.2016 |
13:20:51 |
mil. |
be in dire need of reinforcements |
крайне нуждаться в подкреплениях (New York Times) |
25.01.2016 |
13:19:14 |
fin. |
primary source of revenue |
основной источник доходов (New York Times) |
25.01.2016 |
13:09:33 |
mil. |
head of the intelligence agency |
директор разведывательного управления (New York Times) |
25.01.2016 |
13:06:22 |
mil. |
meeting of the National Security Council |
совещание Совета национальной безопасности (New York Times) |
25.01.2016 |
12:55:43 |
mil. |
key corps staff |
командно-начальствующий состав корпуса (New York Times) |
25.01.2016 |
12:51:08 |
mil. |
corps commander |
командир корпуса (New York Times) |
25.01.2016 |
12:50:43 |
mil. |
corps commander |
комкор (сокр. от "командир корпуса"; New York Times) |
25.01.2016 |
12:47:15 |
polit. |
combination of incompetence, corruption and ineffectiveness |
сочетание некомпетентности, коррупции и неэффективности (New York Times; a ~) |
25.01.2016 |
12:46:10 |
hist. |
help from central authorities |
содействие центральных органов исполнительной власти (New York Times) |
25.01.2016 |
12:37:16 |
hist. |
possessions of the right hand |
рабы и рабыни |
25.01.2016 |
12:35:40 |
rhetor. |
be sacrificing on the altar of |
приносить в жертву на алтарь |
25.01.2016 |
12:34:56 |
polit. |
political and intellectual elites |
политическая и интеллектуальная элиты |
25.01.2016 |
12:34:19 |
psychol. |
horrific sufferings |
тяжёлые страдания |
25.01.2016 |
12:32:30 |
crim.law. |
illegal infiltrator |
нарушитель государственной границы |
25.01.2016 |
12:32:30 |
crim.law. |
illegal infiltrator |
преступник, совершивший незаконный переход государственной границы |
25.01.2016 |
11:18:50 |
media. |
behind the headlines |
то, что стоит за заголовками новостей |
25.01.2016 |
11:13:48 |
busin. |
outsourcing |
привлечение внешних подрядчиков |
25.01.2016 |
11:11:42 |
polit. |
fight for freedom |
борьба за свободу |
25.01.2016 |
11:11:16 |
quot.aph. |
winter on fire |
зима в огне |
25.01.2016 |
10:54:06 |
law |
freedom of individual |
свобода личности |
25.01.2016 |
10:53:25 |
psycholing. |
in any sense of the world |
в любом смысле этого слова |
25.01.2016 |
10:52:05 |
soviet. |
progressive socialism |
прогрессивный социализм |
25.01.2016 |
10:51:09 |
philos. |
make a very important point |
поднимать крайне важный вопрос (about ... – ... о (том,) ...) |
25.01.2016 |
10:49:58 |
philos. |
think it hasty to draw any conclusions |
считать преждевременным делать какие бы то ни было выводы |
25.01.2016 |
10:46:51 |
philos. |
overall philosophical viewpoint |
общая философская позиция |
25.01.2016 |
10:44:57 |
sociol. |
indivisible collectivity |
неделимая коллективная общность |
25.01.2016 |
10:43:56 |
polit. |
defend classical liberalism in their works |
защищать классический либерализм в своих научных работах (контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.01.2016 |
10:42:25 |
polit. |
liberal political leanings |
симпатии к либеральному политическому лагерю |
25.01.2016 |
10:40:12 |
polit. |
modern liberalism |
современный либерализм |
25.01.2016 |
10:38:42 |
quot.aph. |
I can say with conviction |
могу заявить со всей ответственностью, что |
25.01.2016 |
10:38:15 |
rhetor. |
say with conviction |
заявить со всей уверенностью |
25.01.2016 |
10:38:15 |
rhetor. |
say with conviction |
заявить со всей ответственностью |
25.01.2016 |
10:37:25 |
polit. |
non-leftist intellectuals |
интеллигенция, не придерживающаяся левых взглядов |
25.01.2016 |
10:36:45 |
quot.aph. |
as the moment arises |
ситуативно |
25.01.2016 |
10:35:52 |
polit. |
anti-leftist intellectuals |
интеллигенция правых взглядов |
25.01.2016 |
10:33:51 |
polit. |
anti-leftist intellectuals |
интеллектуалы правых взглядов |
25.01.2016 |
10:31:49 |
mil. |
backed by airpower |
при поддержке ВВС (CNN) |
25.01.2016 |
10:31:49 |
mil. |
backed by airpower |
при авиационной поддержке |
25.01.2016 |
10:27:23 |
mil. |
clear the area of mines |
проводить разминирование местности (CNN) |
25.01.2016 |
10:21:14 |
gen. |
faithful adherent |
исполненный веры приверженец |
25.01.2016 |
10:17:13 |
rhetor. |
without realising the consequences |
не осознавая последствий |
24.01.2016 |
21:13:04 |
mil. |
combat heroism |
героизм в бою |
24.01.2016 |
21:10:57 |
mil. |
distinguished unit citation |
благодарность отличившейся части в приказе |
24.01.2016 |
21:06:23 |
mil. |
TOE |
штат (сокр. от "table of organization and equipment"; "штат" в значении "штатное расписание и табель военного имущества", "организационно-штатная структура") |
24.01.2016 |
21:04:35 |
law |
modified |
пересмотренный |
24.01.2016 |
21:04:19 |
mil. |
MTOE |
пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества (сокр. от "modified table of organization and equipment") |
24.01.2016 |
21:04:19 |
mil. |
modified table of organization and equipment |
пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества |
24.01.2016 |
1:09:59 |
quot.aph. |
it's my love jones and I feel like I'm on fire |
пристрастился я к любви, сжигает пламя |
24.01.2016 |
1:06:52 |
quot.aph. |
in old temptation's rain, I'm ducking, for your love through sleet and snow, I'm trucking |
в дождь искушения ныряя, через мокрый снег ищу тебя я |
24.01.2016 |
1:05:37 |
quot.aph. |
I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you |
я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый |
22.01.2016 |
23:55:05 |
mil. |
MTS |
система сопровождения перемещаемых ресурсов (сокр. от "mobility tracking system") |
22.01.2016 |
23:55:05 |
mil. |
mobility tracking system |
система сопровождения перемещаемых ресурсов (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом) |
22.01.2016 |
23:53:05 |
mil. |
integrated combat service support system |
интегрированная сетевая система тылового обеспечения |
22.01.2016 |
23:51:31 |
mil. |
general visibility of resources |
всеобщей обозримости ресурсов |
22.01.2016 |
23:51:31 |
mil. |
general visibility of resources |
всеобщая обозримость ресурсов (в АСУ тылом) |
22.01.2016 |
23:50:36 |
d.b.. |
geographically distributed database |
географически разнесённая база данных |
22.01.2016 |
23:49:48 |
geogr. |
geographically dispersed |
географически разнесённый |
22.01.2016 |
23:49:35 |
geogr. |
geographically distributed |
географически разнесённый |
22.01.2016 |
23:47:59 |
mil. |
command control system |
система оперативного управления |
22.01.2016 |
23:47:16 |
mil. |
combat support system |
система управления тылом |
22.01.2016 |
23:36:00 |
mil. |
special troops battalion |
батальон специального назначения |
22.01.2016 |
23:34:57 |
mil. |
CAB |
общевойсковой батальон (сокр. от "combined arms battalion") |
22.01.2016 |
23:34:57 |
mil. |
combined arms battalion |
общевойсковой батальон |
22.01.2016 |
23:33:47 |
mil. |
table of organization and equipment |
организационно-штатная структура |
22.01.2016 |
23:32:06 |
mil. |
be subordinate to III Corps |
входить в состав 3-го армейского корпуса |
22.01.2016 |
23:30:12 |
mil. |
artillery brigade of XVIII Airborne Corps |
артиллерийская бригада 18-го воздушно-десантного корпуса |
22.01.2016 |
23:29:29 |
mil. |
unmanned aerial vehicle battery |
группа беспилотных летательных аппаратов |