26.01.2016 |
16:16:07 |
IT |
server maker |
производитель серверов (Computerworld) |
26.01.2016 |
16:13:17 |
IT |
open compute project |
проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld) |
26.01.2016 |
16:12:38 |
IT |
open compute hardware |
открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld) |
26.01.2016 |
16:07:18 |
industr. |
industrial cooling system |
промышленная система охлаждения (Computerworld) |
26.01.2016 |
16:06:09 |
IT |
air-cooled data center |
центр обработки данных, оборудованный системой воздушного охлаждения (для охлаждения серверных помещений; Computerworld) |
26.01.2016 |
16:04:23 |
IT |
deep underground data center |
подземный центр обработки данных глубокого заложения (Computerworld) |
26.01.2016 |
16:03:09 |
IT |
underground data center |
подземный центр обработки данных (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:55:40 |
IT |
hardware specs |
спецификация аппаратного обеспечения (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:52:55 |
IT |
high-performance computer |
высокопроизводительный компьютер (marketwatch.com) |
26.01.2016 |
15:50:54 |
IT |
unique infrastructure |
специальная инфраструктура (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
15:50:12 |
IT |
GPU-based system |
система для вычислений на графических процессорах (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:49:21 |
IT |
PCIe |
последовательная шина последовательная периферийных устройств PCI Express (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:46:27 |
AI. |
for machine learning tasks |
для задач машинного обучения (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:43:05 |
comp.graph. |
high-performance GPU |
высокопроизводительный графический ускоритель (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:42:31 |
mil. |
high-performance |
с высокими тактико-техническими характеристиками |
26.01.2016 |
15:40:52 |
AI. |
machine learning task |
задача машинного обучения (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:39:04 |
AI. |
AI hardware |
интеллектуальное аппаратное обеспечение (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:36:31 |
AI. |
AI software |
интеллектуальное программное обеспечение (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:33:41 |
AI. |
open-source AI software |
интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:31:52 |
crim.law. |
credit card fraud |
мошенничество с использованием кредитных карт (Computerworld) |
26.01.2016 |
15:02:33 |
sec.sys. |
illegal website |
незаконный сайт (CNN) |
26.01.2016 |
15:01:55 |
NGO |
Center for Democracy and Technology |
Центр демократии и проблем информационных технологий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
14:57:17 |
sec.sys. |
that are judged on a case-by-case basis |
определяемый в индивидуальном порядке (CNN) |
26.01.2016 |
14:55:59 |
inet. |
connect to the social media service |
для входа в социальную сеть (CNN) |
26.01.2016 |
14:55:59 |
inet. |
connect to the social media service |
для посещения сайта социальной сети |
26.01.2016 |
14:54:48 |
inet. |
social media service |
социальная сеть (CNN) |
26.01.2016 |
14:26:10 |
inet. |
special website portal |
специальный портал в интернете (CNN) |
26.01.2016 |
14:24:34 |
comp., net. |
Internet barrier |
общегосударственный межсетевой экран (CNN) |
26.01.2016 |
14:22:38 |
quot.aph. |
connect to the Internet |
для выхода в интернет (CNN) |
26.01.2016 |
14:19:29 |
inet. |
do online |
делать в сети (CNN) |
26.01.2016 |
14:18:57 |
sec.sys. |
online anonymity tool |
инструментальное средство обеспечения анонимности в сети (CNN) |
26.01.2016 |
14:17:52 |
polit. |
live under authoritarian regimes |
жить под властью авторитарных режимов (CNN) |
26.01.2016 |
14:17:10 |
commun. |
on cell phone networks |
в сетях мобильной связи (CNN) |
26.01.2016 |
14:16:31 |
commun. |
cell phone network |
сеть оператора мобильной связи (CNN) |
26.01.2016 |
14:16:00 |
sec.sys. |
circumvent censorship |
обходить цензуру (CNN) |
26.01.2016 |
14:14:50 |
quot.aph. |
that's what |
это то, что |
26.01.2016 |
14:13:59 |
rhetor. |
remain powerless |
оставаться бессильным (изменить что бы то ни было; CNN) |
26.01.2016 |
14:11:34 |
law |
overreaching of law enforcement |
превышение правоохранительными органами своих полномочий (CNN) |
26.01.2016 |
13:56:41 |
intell. |
experience working with the CIA and NSA |
опыт работы в ЦРУ и АНБ (CNN) |
26.01.2016 |
13:49:15 |
sec.sys. |
have top secret clearance |
иметь допуск к совершенно секретным сведениям (CNN) |
26.01.2016 |
13:47:06 |
comp., net. |
cybersecurity official |
администратор информационной безопасности (CNN) |
26.01.2016 |
13:45:02 |
hist. |
top official |
ответственный работник |
26.01.2016 |
13:44:00 |
inet. |
on the open Internet |
в открытом доступе в интернете (CNN) |
26.01.2016 |
13:36:59 |
crim.law. |
investigative technique |
методика проведения следственных действий (CNN) |
26.01.2016 |
13:36:35 |
crim.law. |
investigative technique |
метод проведения следственных действий (CNN) |
26.01.2016 |
13:24:55 |
comp., net. |
give administrative access to the website |
обеспечить доступ к сайту с правами администратора (CNN) |
26.01.2016 |
13:22:33 |
law |
with a judge's approval |
с разрешения судьи (CNN) |
26.01.2016 |
13:21:53 |
law |
according to court records |
согласно материалам судебного заседания (CNN) |
26.01.2016 |
13:16:53 |
IT |
be physically located inside a data center |
физически размещаться в центре обработки данных (CNN) |
26.01.2016 |
13:16:13 |
IT |
inside a data center |
в центре обработки данных (CNN) |
26.01.2016 |
13:15:05 |
crim.law. |
court-authorized mass hacking |
хакерское проникновение с санкции суда (CNN) |
26.01.2016 |
12:23:03 |
sec.sys. |
country report on terrorism |
страновой доклад по проблемам терроризма (CNN) |
26.01.2016 |
12:21:31 |
sec.sys. |
on the homeland |
на территории США (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
12:20:23 |
mil. |
hold coercive power |
осуществлять власть средствами принуждения (over ...; CNN) |
26.01.2016 |
12:17:33 |
sec.sys. |
battle-hardened |
с опытом участия в боевых действиях (CNN) |
26.01.2016 |
12:15:15 |
sec.sys. |
Center for a New American Security |
Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN) |
26.01.2016 |
12:11:14 |
dipl. |
be participating in the talks |
принимать участие в переговорах (CNN) |
26.01.2016 |
12:10:32 |
fig.of.sp. |
pick up the mantle |
подхватить падающее знамя (of ... – ... такой-то идеи, явления; CNN; the ~) |
26.01.2016 |
12:08:37 |
mil. |
chaos of the civil war |
хаос гражданской войны (CNN; the ~) |
26.01.2016 |
12:07:40 |
sec.sys. |
represent an existential threat |
представлять собой угрозу существованию государства и общества (CNN) |
26.01.2016 |
12:06:56 |
scient. |
Institute for the Study of War |
Институт исследования проблем войны (CNN) |
26.01.2016 |
12:04:16 |
quot.aph. |
values and way of life |
ценности и образ жизни (CNN) |
26.01.2016 |
12:02:55 |
sec.sys. |
threaten the global economy |
представлять собой угрозу мировой экономике (CNN) |
26.01.2016 |
12:00:37 |
mil. |
chief of staff of the U.S. Army |
начальник штаба Сухопутных войск США (CNN) |
26.01.2016 |
11:59:32 |
sec.sys. |
fail to secure the American homeland |
оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN) |
26.01.2016 |
11:56:03 |
scient. |
American Enterprise Institute |
Американский институт проблем предпринимательства (CNN) |
26.01.2016 |
11:55:08 |
rhetor. |
single-minded |
однобокий |
26.01.2016 |
11:54:53 |
rhetor. |
single-minded focus on |
однобокая сосредоточенность на (CNN) |
26.01.2016 |
11:53:54 |
sec.sys. |
threat to the United States |
угроза для США (CNN) |
26.01.2016 |
11:53:27 |
foreig.aff. |
report's authors |
авторы доклада (CNN; the ~) |
26.01.2016 |
11:51:49 |
gen. |
resident of the home |
уроженец своей исторической родины (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
11:50:27 |
sec.sys. |
refugee center worker |
работник центра временного содержания беженцев (CNN) |
26.01.2016 |
11:49:38 |
sec.sys. |
refugee center |
центр для содержания беженцев (CNN) |
26.01.2016 |
11:37:02 |
polit. |
historical and political analysis |
политико-историческая аналитика |
25.01.2016 |
18:25:29 |
psychother. |
therapeutic neutrality |
нейтральность психотерапевта |
25.01.2016 |
18:07:44 |
psychiat. |
licensed mental health professional |
лицензированный специалист в области психиатрии |
25.01.2016 |
18:00:47 |
psychother. |
salvaging a troubled marriage |
спасение хромающего брака |
25.01.2016 |
17:58:35 |
psychother. |
be okay |
являться нормальным |
25.01.2016 |
17:58:16 |
psychother. |
be okay |
быть нормальным |
25.01.2016 |
17:54:00 |
psychother. |
family and couples therapy |
семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:49:33 |
psychother. |
family systems therapy |
системная семейная терапия |
25.01.2016 |
17:46:28 |
psychother. |
narrative therapy |
повествовательный подход |
25.01.2016 |
17:45:55 |
psychother. |
systemic therapy |
системная психотерапия |
25.01.2016 |
17:38:03 |
psychother. |
family systems therapy |
системная семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:37:27 |
psychother. |
couple and family therapy |
семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:37:27 |
psychother. |
marriage and family therapy |
семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:37:27 |
psychother. |
family systems therapy |
семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:37:27 |
psychother. |
family counseling |
семейная психотерапия |
25.01.2016 |
17:35:19 |
psychother. |
family sculpture |
методика семейной скульптуры |
25.01.2016 |
17:33:12 |
psychother. |
systemic constellations |
метод семейной констелляции |
25.01.2016 |
17:32:49 |
psychother. |
systemic family constellations |
метод семейной констелляции |
25.01.2016 |
17:31:08 |
psychother. |
family sculpting |
методика семейной скульптуры (В.Сатир) |
25.01.2016 |
17:24:38 |
cultur. |
within the cultural-anthropological context |
опираясь на культурно-антропологический фон |
25.01.2016 |
17:23:59 |
cultur. |
cultural-anthropological context |
культурно-антропологический фон |
25.01.2016 |
17:21:21 |
psychol. |
intergenerational outlook |
межпоколенческая перспектива |
25.01.2016 |
17:11:35 |
psychother. |
parts party |
приём для гостей |
25.01.2016 |
17:04:57 |
names |
Minuchin |
Минухин |
25.01.2016 |
16:57:38 |
psychol. |
double bind theory |
теория двойной связи |
25.01.2016 |
16:56:23 |
scient. |
biological system theory |
биологическая теория систем |
25.01.2016 |
16:55:33 |
scient. |
sociological system theory |
социологическая теория систем |