27.01.2016 |
18:43:43 |
fin. |
international trade financing |
финансирование международной торговли |
27.01.2016 |
18:43:43 |
fin. |
international trade financing |
финансирование внешнеэкономической деятельности |
27.01.2016 |
18:43:05 |
econ. |
model of transfer pricing |
модель трансфертного ценообразования |
27.01.2016 |
17:08:15 |
busin. |
targets of opportunity |
внезапно возникшие возможности |
27.01.2016 |
17:07:13 |
fin. |
be changing over to the euro |
переходить на евро |
27.01.2016 |
17:00:23 |
manag. |
senior members of the bank |
высшее руководство банка |
27.01.2016 |
17:00:23 |
manag. |
senior members of the bank |
высший руководящий состав банка |
27.01.2016 |
16:58:03 |
manag. |
senior member of the bank |
член высшего руководящего состава банка |
27.01.2016 |
16:56:57 |
fin. |
make a financial transaction |
проводить финансовую операцию |
27.01.2016 |
16:55:56 |
sec.sys. |
anti-money laundering actions |
мероприятия по линии противодействия отмыванию денег |
27.01.2016 |
16:48:45 |
HR |
hum-drum job |
скучная и монотонная работа (контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.01.2016 |
16:46:22 |
quot.aph. |
that could be in question |
который вызывает вопросы |
27.01.2016 |
16:44:30 |
sec.sys. |
international money laundering |
отмывание денег в международном масштабе |
27.01.2016 |
16:43:56 |
busin. |
meet compliance regulations |
удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия |
27.01.2016 |
16:41:18 |
busin. |
give a straight answer |
дать однозначный ответ |
27.01.2016 |
16:38:54 |
busin. |
compliance |
корпоративный контроль |
27.01.2016 |
16:38:18 |
sec.sys. |
compliance officer |
специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием |
27.01.2016 |
16:36:30 |
busin. |
work in compliance |
работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием |
27.01.2016 |
16:35:24 |
sec.sys. |
put into the data base on individuals and companies |
вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам |
27.01.2016 |
16:26:45 |
polit. |
high ranking politician |
высокопоставленный политический деятель |
27.01.2016 |
16:25:30 |
sec.sys. |
money laundering business |
деятельность по отмыванию денег |
27.01.2016 |
16:24:59 |
lab.law. |
have a 24-7 relationship with his job |
работать в условиях ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели |
27.01.2016 |
16:21:38 |
sec.sys. |
financial monitoring |
оперативный контроль финансовых операций |
27.01.2016 |
16:21:25 |
sec.sys. |
financial monitoring |
оперативный финансовый контроль |
27.01.2016 |
16:20:41 |
sec.sys. |
expert in detecting money laundering |
эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег |
27.01.2016 |
16:20:06 |
sec.sys. |
money launderer |
специалист по отмыванию денег |
27.01.2016 |
16:16:52 |
sec.sys. |
money launderer |
практикующий специалист по отмыванию денег |
27.01.2016 |
16:16:19 |
fin. |
banks and institutional lenders |
банки и кредитные организации |
27.01.2016 |
16:11:09 |
intell. |
risk intelligence |
разведывательная информация для управлению рисками |
27.01.2016 |
16:10:03 |
sec.sys. |
financial crime consultant |
консультант по расследованию финансовых преступлений |
27.01.2016 |
16:05:27 |
crim.law. |
financial crime |
финансовое преступление |
27.01.2016 |
16:05:05 |
crim.law. |
financial crime specialist |
специалист по расследованию финансовых преступлений |
27.01.2016 |
16:03:51 |
sec.sys. |
money laundering tactics |
тактика отмывания денег |
27.01.2016 |
15:55:10 |
crim.law. |
seizure of the proceeds of crime |
конфискация доходов, полученных преступным путём |
27.01.2016 |
14:41:01 |
cultur. |
cultural subversion |
подрывная акция в области культуры |
27.01.2016 |
14:27:54 |
psychol. |
perception of reality |
субъективная оценка действительности |
27.01.2016 |
14:15:19 |
sec.sys. |
fighting against terror |
борьба с терроризмом (CNN) |
27.01.2016 |
14:13:59 |
fig.of.sp. |
incubator of hate and extremism |
инкубатор ненависти и экстремизма (CNN) |
27.01.2016 |
14:01:34 |
fin. |
retail financial market |
розничный финансовый рынок |
27.01.2016 |
12:40:21 |
for.pol. |
ratchet up pressure |
усилить нажим (CNN) |
27.01.2016 |
12:39:46 |
rhetor. |
face a major reality check |
столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза (CNN) |
27.01.2016 |
12:32:22 |
sec.sys. |
give a tailwind to terrorism |
содействовать терроризму (CNN) |
27.01.2016 |
11:17:51 |
PR |
intellectual prestige |
интеллектуальный престиж |
27.01.2016 |
10:22:35 |
data.prot. |
document content |
объём содержания документа |
27.01.2016 |
10:22:10 |
data.prot. |
content |
объём содержания |
26.01.2016 |
20:11:08 |
AI. |
philosophical AI engine |
система искусственного интеллекта-виртуальный философ (Computerworld) |
26.01.2016 |
20:09:57 |
rhetor. |
move from the fringes into the mainstream |
переходить из разряда маргинальных в разряд нормы (Computerworld) |
26.01.2016 |
20:08:03 |
biol. |
messaging-based chatbot |
виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld) |
26.01.2016 |
20:04:54 |
biol. |
dog-like loyalty |
собачья преданность (Computerworld) |
26.01.2016 |
20:04:22 |
psychol. |
self-centered and detached |
эгоистичный и отрешённый |
26.01.2016 |
20:03:01 |
quot.aph. |
chatbot user |
пользователь системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника (Computerworld) |
26.01.2016 |
20:02:19 |
quot.aph. |
be fine to nonexistent |
почти отсутствовать (to ... – для ...) |
26.01.2016 |
20:01:40 |
AI. |
irrational thinking and emotional needs |
иррациональное мышление и эмоциональные реакции (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
20:00:46 |
AI. |
chatbot |
система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (Computerworld) |
26.01.2016 |
20:00:19 |
AI. |
messaging chatbot |
виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld) |
26.01.2016 |
19:59:28 |
ling. |
spoken replies |
устные ответы (Computerworld) |
26.01.2016 |
19:57:24 |
AI. |
with conversational functions |
с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (говоря о системе искусственного интеллекта) |
26.01.2016 |
19:54:54 |
inet. |
social media chatter |
беседы в социальной сети (Computerworld) |
26.01.2016 |
19:53:10 |
philos. |
big question |
философский вопрос (Computerworld) |
26.01.2016 |
19:52:35 |
cinema |
database of movie dialog |
база данных по диалогам из фильмов (Computerworld) |
26.01.2016 |
19:49:16 |
AI. |
chatbot maker |
разработчик виртуальных собеседников виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
26.01.2016 |
19:47:56 |
busin. |
international banker |
представитель международного банковского бизнеса |
26.01.2016 |
19:24:15 |
fig. |
visionary |
основоположник |
26.01.2016 |
18:44:20 |
AI. |
chat-based artificial intelligence system |
виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта) |
26.01.2016 |
18:44:20 |
AI. |
chat-based artificial intelligence |
виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта) |
26.01.2016 |
18:44:20 |
AI. |
chat-based artificial intelligence |
диалоговый искусственный интеллект |
26.01.2016 |
18:39:42 |
rhetor. |
uncontroversially |
однозначно |
26.01.2016 |
18:38:12 |
inet. |
exodus |
отток пользователей (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:37:18 |
fash. |
nonpopularity |
непопулярность (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:36:55 |
busin. |
messaging app nonpopularity problem |
проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:33:50 |
law |
International Claims Handling Center |
Центр урегулирования претензий международного характера |
26.01.2016 |
18:33:13 |
law |
international claims handling |
урегулирование претензий международного характера |
26.01.2016 |
18:28:02 |
softw. |
messaging platform |
платформа для обмена сообщениями (forbes.com) |
26.01.2016 |
18:25:40 |
inet. |
social networks and messaging apps |
социальные сети и приложения для обмена сообщениями (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:24:25 |
inet. |
respond to incoming messages |
отвечать на входящие сообщения (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:22:28 |
progr. |
messaging app |
приложение для обмена мгновенными сообщениями (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:22:07 |
progr. |
people on messaging apps |
пользователи приложений для обмена сообщениями (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:18:44 |
inet. |
on social networks |
в социальных сетях (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:16:56 |
comp., net. |
online user |
пользователь компьютерной сети |
26.01.2016 |
18:15:34 |
AI. |
voice assistant |
виртуальный цифровой помощник с функцией распознавания речи (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:14:32 |
qual.cont. |
be unsatisfying to use |
обеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.01.2016 |
18:12:31 |
AI. |
imperfect voice recognition |
неточное распознавание речи (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:11:50 |
comp. |
be going mobile |
обзаводиться мобильными устройствами (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:03:37 |
AI. |
AI chatbot |
виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
26.01.2016 |
18:02:19 |
AI. |
special-purpose chatbot |
узкоспециализированный виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта; Computerworld) |
26.01.2016 |
18:00:09 |
tech. |
extensible |
с возможностью расширения |
26.01.2016 |
17:59:55 |
progr. |
extensible |
с возможностью подключения расширений |
26.01.2016 |
17:48:45 |
comp., net. |
central monitoring server |
центральный контрольный сервер |
26.01.2016 |
17:20:53 |
hist. |
financial monitoring |
финансовый мониторинг |
26.01.2016 |
17:20:36 |
fin. |
financial monitoring |
перманентный финансовый контроль |
26.01.2016 |
17:20:36 |
fin. |
financial monitoring |
постоянный финансовый контроль |
26.01.2016 |
17:16:52 |
HR |
top officials |
ответственный персонал |
26.01.2016 |
17:02:04 |
electr.eng. |
ATS |
система автоматического переключения (от внешнего электроснабжения на дизель-генератор) |
26.01.2016 |
16:46:26 |
IT |
OCP |
проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld) |
26.01.2016 |
16:44:03 |
rhetor. |
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing |
стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности |
26.01.2016 |
16:38:27 |
invest. |
investment in GPUs |
инвестиции в графические процессоры (Computerworld) |
26.01.2016 |
16:33:43 |
IT |
accelerated computing platform |
платформа вычислений на графических ускорителях (Computerworld) |
26.01.2016 |
16:30:15 |
gen. |
named after |
названный в память о |
26.01.2016 |
16:27:56 |
geogr. |
Big Sur |
Биг-Сур (малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко повышается от побережья Тихого океана. Местность имеет живописные виды. Гора Коун-Пик на Биг-Суре – наивысшая прибрежная гора, возвышается над уровнем моря примерно на 1,6 км, находясь лишь в 4,8 км от океана) |
26.01.2016 |
16:26:08 |
gen. |
for a couple of reasons |
по двум причинам (Computerworld) |