11.02.2016 |
11:20:32 |
account. |
fiduciary |
при доверительном управлении |
11.02.2016 |
11:15:31 |
sec.sys. |
application of suspicious transaction reporting |
передача сообщений о подозрительных финансовых операциях (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки)) |
11.02.2016 |
11:13:26 |
sec.sys. |
money laundering threats |
угрозы отмывания денег (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
11.02.2016 |
10:56:05 |
law |
CrB |
судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (сокр. от "criminal background") |
11.02.2016 |
10:51:38 |
sec.sys. |
criminal background check |
проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования |
11.02.2016 |
10:47:02 |
sec.sys. |
criminal affiliates |
связи преступные (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета; CNN) |
11.02.2016 |
10:30:59 |
law |
criminal background |
судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования |
11.02.2016 |
10:30:16 |
law |
criminal background |
судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
11.02.2016 |
10:27:34 |
sec.sys. |
criminal background check |
проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
11.02.2016 |
10:21:45 |
sec.sys. |
reliability of information obtained on customers and their beneficial owners |
достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
11.02.2016 |
10:20:58 |
law |
corporate registry |
реестр хозяйствующих субъектов |
11.02.2016 |
10:20:58 |
law |
corporate registry |
реестр коммерческих организаций |
11.02.2016 |
10:04:06 |
sec.sys. |
special meeting on terrorist financing |
специальное совещание по вопросам финансирования терроризма (FATF) |
10.02.2016 |
23:45:19 |
law |
in the legal industry |
в правовой сфере |
10.02.2016 |
23:45:19 |
law |
in the legal industry |
в области права |
10.02.2016 |
19:49:11 |
rhetor. |
that will never happen again |
такого больше не повторится (CNN) |
10.02.2016 |
19:42:52 |
polit. |
social conservatism |
социальный консерватизм (it views the family as the core nuclear unit of society) |
10.02.2016 |
19:39:16 |
polit. |
hard-knuckle brand of politics |
острая политическая борьба (CNN) |
10.02.2016 |
19:23:05 |
polit. |
have every right to be angry |
иметь полное право на недовольство (CNN) |
10.02.2016 |
19:18:30 |
rhetor. |
speak in unusually personal terms |
говорить необычайно доверительно (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.02.2016 |
19:07:55 |
fig.of.sp. |
comeback kid |
человек, вновь вернувшийся к славе (после спада, кризиса; CNN) |
10.02.2016 |
19:00:52 |
fig.of.sp. |
comeback kid |
вернувшийся к славе (CNN) |
10.02.2016 |
18:59:01 |
gen. |
get results |
достигать результатов (CNN) |
10.02.2016 |
18:59:01 |
gen. |
get results |
добиваться результатов (CNN) |
10.02.2016 |
18:57:39 |
gen. |
stretch well into the spring |
затянуться на всю весну (CNN) |
10.02.2016 |
18:27:41 |
polit. |
acrimonious struggle |
острая борьба (CNN) |
10.02.2016 |
17:24:31 |
polit. |
have never run for office |
никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN) |
10.02.2016 |
17:23:24 |
polit. |
establishment candidate |
кандидат от номенклатуры (CNN) |
10.02.2016 |
17:18:07 |
polit. |
aspirational conservative message |
амбициозная консервативная риторика (CNN) |
10.02.2016 |
16:59:17 |
polit. |
elite who controls politics |
политическая номенклатура (CNN) |
10.02.2016 |
16:57:42 |
polit. |
elites who control politics |
политическая номенклатура (CNN) |
10.02.2016 |
16:56:02 |
mil. |
thumping victory |
сокрушительная победа (CNN) |
10.02.2016 |
16:56:02 |
mil. |
thumping victory |
оглушительная победа |
9.02.2016 |
18:23:57 |
d.b.. |
without access to |
без доступа к |
9.02.2016 |
18:09:42 |
progr. |
guru |
крупнейший эксперт (напр., по языку программирования) |
9.02.2016 |
18:08:23 |
nautic. |
navigation information |
навигационная информация |
9.02.2016 |
17:33:37 |
progr. |
automatic generation of pattern match cases |
автоматическая генерация вариантов сопоставления с образцом |
9.02.2016 |
17:22:08 |
rhetor. |
be born out of the necessity |
быть вызванным к жизни в силу необходимости |
9.02.2016 |
17:19:56 |
adv. |
flawlessly |
без проблем |
9.02.2016 |
17:17:57 |
progr. |
scalable network application |
масштабируемое сетевое приложение |
9.02.2016 |
17:05:57 |
progr. |
standard tooling |
стандартный набор инструментальных средств (полный набор программных средств, используемых для разработки программного обеспечения. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО, т.е. таких средств, как редактор исходного кода, компоновщик, компилятор, профилировщик, отладчик и т.п.) |
9.02.2016 |
16:57:36 |
fig.of.sp. |
it's not perfect for all use cases |
это не панацея |
9.02.2016 |
16:56:05 |
busin. |
do something useful |
сделать что-то полезное (for ... – для ...) |
9.02.2016 |
16:52:30 |
busin. |
topic to invest some time into |
тема, разработке которой стоит уделить время |
9.02.2016 |
16:50:25 |
progr. |
codebase |
база исходного кода |
9.02.2016 |
16:50:25 |
progr. |
code-base |
база исходного кода |
9.02.2016 |
16:46:41 |
progr. |
understandable code-base |
доступная для понимания база исходного кода |
9.02.2016 |
16:37:00 |
IT |
over the realm of functions |
на пространстве функций |
9.02.2016 |
16:25:57 |
progr. |
generation of tools |
поколение инструментальных средств |
9.02.2016 |
16:21:38 |
progr. |
transpiled to JavaScript |
с компиляцией в код на языке программирования JavaScript |
9.02.2016 |
16:19:15 |
progr. |
web development library |
библиотека для разработки веб-приложений |
9.02.2016 |
14:12:08 |
mil. |
UAV |
беспилотный авиационный комплекс (сокр. от "unmanned aerial vehicle") |
9.02.2016 |
13:05:35 |
mil. |
NORDEFCO |
Северное оборонное сотрудничество |
9.02.2016 |
12:12:02 |
polit. |
material critical |
критика по существу (CNN) |
9.02.2016 |
12:08:22 |
polit. |
social media response |
реакция на событие в социальных сетях (CNN) |
9.02.2016 |
12:01:59 |
crim.law. |
provide material support to a terrorist organization |
предоставлять материальную помощь террористической организации (CNN) |
9.02.2016 |
11:59:21 |
crim.law. |
conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization |
предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации (CNN) |
9.02.2016 |
11:57:40 |
crim.law. |
resulting in death |
повлёкший за собой смерть одного или нескольких лиц (говоря о преступлении с материальным составом; CNN) |
9.02.2016 |
11:56:30 |
crim.law. |
resulting in |
повлёкший за собой |
9.02.2016 |
11:56:14 |
crim.law. |
part of a conspiracy |
соучастие с предварительным сговором (о совершении преступления; CNN) |
8.02.2016 |
14:59:04 |
law |
rights of social media users |
права пользователей социальных сетей (CNN) |
8.02.2016 |
14:58:19 |
polit. |
powerful institutions |
государственные институты (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.02.2016 |
14:57:02 |
psycholing. |
warped interpretation |
извращённое толкование (CNN) |
8.02.2016 |
14:52:32 |
sec.sys. |
cooperate with governments to fight terror |
сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом |
8.02.2016 |
14:50:25 |
sec.sys. |
fight crime and terror |
бороться с преступностью и терроризмом (CNN) |
8.02.2016 |
14:47:15 |
sec.sys. |
friends in the international human rights community |
дружеские связи в среде защитников прав человека (CNN) |
8.02.2016 |
14:45:22 |
dipl. |
find problematic |
посчитать проблемным (CNN) |
8.02.2016 |
14:43:03 |
sec.sys. |
counter terrorism referral unit |
отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом (CNN) |
8.02.2016 |
14:40:50 |
sec.sys. |
referral unit |
отдел адресно-справочной работы (CNN) |
8.02.2016 |
14:39:23 |
sec.sys. |
referral unit |
адресно-справочное бюро |
8.02.2016 |
14:36:35 |
law |
extralegal processes |
действия неправовыми средствами |
8.02.2016 |
14:35:05 |
media. |
identify journalists' sources |
установить источники информации журналистов (CNN) |
8.02.2016 |
14:33:43 |
sec.sys. |
secure communications |
защищённые коммуникации (CNN) |
8.02.2016 |
14:12:29 |
progr. |
gist |
краткое разъяснение |
8.02.2016 |
14:09:21 |
scient. |
gist |
краткое пояснение |
8.02.2016 |
14:07:55 |
progr. |
of a given length |
заданной длины |
8.02.2016 |
14:05:40 |
progr. |
dependently typed functional programming language |
язык функционального программирования с зависимыми типами |
8.02.2016 |
14:04:59 |
progr. |
dependent type |
зависимый тип данных |
8.02.2016 |
14:04:41 |
progr. |
dependent type theory |
теория зависимых типов |
8.02.2016 |
14:01:18 |
progr. |
dependently typed |
с зависимыми типами |
8.02.2016 |
13:59:39 |
progr. |
dependently typed programming |
программирование с зависимыми типами |
8.02.2016 |
13:58:25 |
AI. |
theorem prover |
системой автоматического доказательства теорем |
8.02.2016 |
13:57:36 |
progr. |
termination proof |
проверка завершаемости программ |
8.02.2016 |
13:56:54 |
progr. |
inductive data type |
индуктивный тип данных |
8.02.2016 |
13:56:21 |
AI. |
proof assistant |
доказыватель теорем |
8.02.2016 |
13:56:21 |
AI. |
theorem prover |
доказыватель теорем |
8.02.2016 |
13:50:50 |
IT |
powerful tech executives |
руководители крупных предприятий информационных технологий (Microsoft) |
8.02.2016 |
13:50:20 |
IT |
tech executives |
руководители предприятий информационных технологий (Microsoft) |
8.02.2016 |
13:47:23 |
IT |
tech company |
предприятие информационных технологий (Microsoft) |
8.02.2016 |
13:45:32 |
progr. |
embedded domain-specific language |
встроенный предметно-ориентированный язык |
8.02.2016 |
13:44:13 |
progr. |
functional language with dependent types |
язык функционального программирования с зависимыми типами (Microsoft) |
8.02.2016 |
13:41:29 |
progr. |
inductive programming |
индуктивное программирование |
8.02.2016 |
13:39:33 |
rhetor. |
powerful tech executives |
руководители крупных информационно-технологических компаний (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.02.2016 |
13:36:51 |
polit. |
fight for social justice and human rights |
борьба за социальную справедливость и права человека (CNN) |
8.02.2016 |
13:35:52 |
inet. |
social media company |
оператор социальной сети (CNN) |
8.02.2016 |
13:35:52 |
soc.med. |
social media company |
социальная сеть (theguardian.com) |
8.02.2016 |
13:34:58 |
psychol. |
speak from experience |
говорить на основании собственного опыта (CNN) |
8.02.2016 |
13:34:02 |
inet. |
censor online communication |
осуществлять цензуру сетевых коммуникаций (CNN) |
8.02.2016 |
13:33:37 |
inet. |
online communication |
сетевые коммуникации (CNN) |
8.02.2016 |
13:32:20 |
d.b.. |
online |
оперативный |