5.10.2024 |
20:15:45 |
econ. |
get outsourced |
передаваться на аутсорсинг (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:15:11 |
HR |
get deskilled |
заменяться на неквалифицированных работников (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:13:17 |
gen. |
over the next decade |
в течение следующего десятилетия (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:12:44 |
softw. |
built-in large-scale management tooling |
встроенные инструменты управления крупномасштабными системами (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:11:56 |
gen. |
watch out |
быть осторожным (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:11:26 |
softw. |
cloud-scale deployment |
развертывание облачных систем (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:10:23 |
softw. |
automation tool |
инструмент автоматизации (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:09:38 |
softw. |
software management tool |
инструмент управления программным обеспечением (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:08:01 |
softw. |
automatic deployment and management tool |
инструмент автоматического развертывания и управления (theregister.com) |
5.10.2024 |
20:01:52 |
HR |
change to a more rewarding career |
сменить карьеру на более высокооплачиваемую (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:56:26 |
rhetor. |
what matters now is that |
сейчас важно, чтобы (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:56:26 |
rhetor. |
what matters now is that |
сейчас важно, то что (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:55:43 |
bus.styl. |
long-gone management |
давно ушедшее руководство (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:54:40 |
HR |
staffing factor |
кадровый фактор (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:54:06 |
econ. |
drift sideways |
перейти (into ... – в ... такую-то отрасль theregister.com) |
5.10.2024 |
19:53:11 |
rhetor. |
we are absolutely not knocking this |
не осуждаем это от слова совсем (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:51:38 |
IT |
moderately tech-literate folks |
люди с умеренной технической грамотностью (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:45:20 |
IT |
non-techie folks |
люди, не связанные с техникой (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:44:28 |
gen. |
backwater town |
захолустный городок |
5.10.2024 |
19:42:04 |
Cloud. |
cloud-native instance |
облачно-ориентированный экземпляр |
5.10.2024 |
19:40:19 |
IT |
tweak |
подправить |
5.10.2024 |
19:39:55 |
IT |
server provisioning |
инициализация сервера (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:37:47 |
gen. |
maybe being rudely direct is more efficient |
возможно, грубая прямота будет более эффективной (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:36:28 |
HR |
personnel an organization needs to run its tech |
персонал, необходимый организации для работы с техникой (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:35:00 |
gen. |
gain significant benefits |
получить значительные преимущества (from ... – от ... theregister.com) |
5.10.2024 |
19:33:46 |
cliche. |
worse still |
хуже того (worse still, with ... – хуже того, поскольку ... theregister.com) |
5.10.2024 |
19:32:59 |
gen. |
be barely significant |
почти не играть роли (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:32:26 |
gen. |
matter much less |
иметь гораздо меньшее значение (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:31:48 |
IT |
interconnected computer system |
взаимосвязанная вычислительная система (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:30:52 |
comp., net. |
network-scale |
в масштабах сети (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:28:46 |
gen. |
at a different scale |
в другом масштабе (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:28:15 |
econ. |
get commoditized |
сделаться общедоступным и взаимозаменяемым (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:25:46 |
idiom. |
it's better to be a big fish in a small pond than in the ocean |
лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:24:47 |
gen. |
small pond |
маленький пруд (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:23:37 |
cliche. |
a key point to take away from this is that |
ключевой вывод, который следует сделать из всего этого, заключается в том, что (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:22:28 |
commer. |
be disposable |
быть одноразовым (говоря о товаре theregister.com) |
5.10.2024 |
19:21:39 |
commer. |
get to choose |
иметь выбор (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:21:39 |
commer. |
get to choose |
иметь возможность выбора (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:20:56 |
cliche. |
much of this is |
в основном это (... theregister.com) |
5.10.2024 |
19:20:24 |
industr. |
industrial stuff |
промышленные изделия (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:20:24 |
industr. |
industrial stuff |
промышленная продукция (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:19:45 |
IT |
general-purpose computing |
вычисления общего назначения (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:19:06 |
IT |
embedded hardware |
встраиваемое оборудование |
5.10.2024 |
19:19:06 |
IT |
embedded hardware |
встраиваемое аппаратное обеспечение (theregister.com) |
5.10.2024 |
19:15:47 |
gen. |
mainstream choice |
основной вариант (There are roughly three mainstream choices. — Существует примерно три основных варианта. theregister.com) |
5.10.2024 |
19:14:48 |
gen. |
winning tactic |
выигрышная тактика (theregister.com) |
5.10.2024 |
18:15:09 |
qual.cont. |
hardware compatibility standard |
стандарт совместимости аппаратного обеспечения (theregister.com) |
5.10.2024 |
18:12:52 |
gen. |
have been simplified down |
быть сведенным (to ... – к ... чему-л. • A huge variety of general-purpose computing equipment has been simplified down to essentially just two alternatives. theregister.com) |
5.10.2024 |
18:11:45 |
IT |
general-purpose computing kit |
вычислительный комплекс общего назначения (theregister.com) |
5.10.2024 |
18:10:21 |
gen. |
a couple of months ago |
пару месяцев назад |
5.10.2024 |
18:09:51 |
market. |
premium-branded |
элитный |
5.10.2024 |
18:09:51 |
market. |
premium-branded |
от элитного бренда |
5.10.2024 |
18:09:51 |
market. |
premium-branded |
элитной торговой марки |
5.10.2024 |
18:08:53 |
market. |
branding |
брендирование |
5.10.2024 |
18:08:06 |
gen. |
there may be ways out of this situation |
из этой ситуации можно найти выход |
5.10.2024 |
18:06:27 |
econ. |
be commoditized |
быть превращённым в товар (theregister.com) |
5.10.2024 |
1:06:11 |
idiom. |
make every bit of sense |
иметь практический смысл |
5.10.2024 |
1:05:11 |
rhetor. |
be simply unthinkable |
сложно представить (That kind of abject poverty is simple unthinkable to an urban dweller. — Такую нищету городскому жителю сложно представить.) |
5.10.2024 |
1:03:06 |
sociol. econ. |
abject poverty |
страшная бедность |
5.10.2024 |
1:03:06 |
sociol. econ. |
abject poverty |
жуткая бедность |
5.10.2024 |
1:03:06 |
sociol. econ. |
abject poverty |
нищета |
5.10.2024 |
0:57:54 |
mil. inf. |
be getting drafted |
загреметь в армию |
5.10.2024 |
0:56:08 |
sociol. |
socially approved behavior |
социальная норма |
5.10.2024 |
0:53:04 |
rhetor. |
phrase that makes people squirm |
выражение, заставляющее людей вздрогнуть |
5.10.2024 |
0:53:04 |
rhetor. |
phrase that makes people cringe |
выражение, заставляющее людей вздрогнуть |
5.10.2024 |
0:47:44 |
idiom. |
Bob's your uncle |
и живи себе (youtu.be) |
5.10.2024 |
0:46:56 |
gen. |
you do not need to be proactive |
от тебя не требуется никакой инициативы (youtu.be) |
5.10.2024 |
0:45:48 |
cook. |
it's a gourmet meal |
еда не плохая |
5.10.2024 |
0:44:52 |
cook. |
boiled cabbage |
варёная капуста |
5.10.2024 |
0:44:06 |
cook. |
eat plain pastas |
есть пустые макароны (без гарнира) |
5.10.2024 |
0:43:10 |
cook. disappr. |
bland cat food |
помои на вкус (говоря о еде) |
5.10.2024 |
0:42:09 |
disappr. |
juggle two harrowing jobs |
пахать на двух кошмарных работах |
5.10.2024 |
0:40:09 |
geogr. |
small town |
посёлок городского типа |
5.10.2024 |
0:39:14 |
mil. disappr. |
end up being conscripted |
угодить на срочную службу |
5.10.2024 |
0:37:41 |
mil. |
take part in military drills |
участвовать в учениях |
5.10.2024 |
0:36:16 |
idiom. |
by hook or by crook |
не мытьём, так катаньем |
5.10.2024 |
0:36:08 |
rhetor. |
by hook or by crook |
не одним, так другим способом |
5.10.2024 |
0:36:08 |
rhetor. |
by hook or by crook |
упорно и любой ценой |
5.10.2024 |
0:32:25 |
idiom. |
have a place you call home |
иметь крышу над головой |
5.10.2024 |
0:31:50 |
idiom. |
be scraping by |
перебиваться с хлеба на квас (бедствовать, жить впроголодь) |
5.10.2024 |
0:31:33 |
gen. |
be scraping by |
бедствовать |
5.10.2024 |
0:31:33 |
gen. |
be scraping by |
жить впроголодь |
5.10.2024 |
0:30:03 |
HR |
land a decent job |
устроиться на хорошую работу |
5.10.2024 |
0:12:12 |
AI. |
improved reasoning capabilities |
улучшенные способности к рассуждению (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:11:06 |
AI. |
chain-of-thought model |
модель цепочки логических выводов (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:10:24 |
AI. |
occasional willingness |
эпизодическая готовность (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:09:37 |
bus.styl. |
operationalize a plan |
реализовать план (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:07:34 |
R&D. |
assessment summary |
краткий обзор (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:04:30 |
IT |
require signing up |
требовать регистрации (for ... – в ... / на ... theregister.com) |
5.10.2024 |
0:03:12 |
dat.proc. |
tokenizer |
лексемизатор (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:01:59 |
dat.proc. |
byte pair encoder |
кодировщик байтовых пар (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:01:39 |
IT |
byte pair |
байтовая пара (theregister.com) |
5.10.2024 |
0:00:24 |
IT |
tech's potential |
потенциал технологии (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:59:25 |
HR |
work in this space |
работать в этой сфере (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:58:55 |
econ. |
work in this space |
работать в этой отрасли (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:57:31 |
gen. |
to a point |
до определенной степени (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:55:21 |
AI. |
artificial intelligence-based text analytics |
аналитическая обработка текста с помощью искусственного интеллекта (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:50:43 |
AI. |
test-time scaling |
масштабирование во время вывода (говоря о логическом выводе в большой языковой модели theregister.com, cbsnews.com, habr.com) |
4.10.2024 |
23:49:49 |
IT ed. |
assistant professor in the computer science department |
доцент кафедры компьютерных наук (theregister.com) |
4.10.2024 |
23:49:49 |
IT ed. |
assistant professor in the computer science department |
доцент кафедры информатики (theregister.com) |