| 26.04.2023 |
14:47:55 |
neur.net. |
whole-brain wiring diagram |
полная карта нейронных связей головного мозга (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:46:35 |
neur.net. |
connectome |
карта нейронных связей (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:46:35 |
neur.net. |
brain connectivity map |
карта нейронных связей (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:46:35 |
neur.net. |
connectome map |
карта нейронных связей (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:41:04 |
psychol. |
reasoning capacities |
способность к рассуждению (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:40:07 |
psychol. |
engage in our daily life |
жить повседневной жизнью (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:36:50 |
cook. |
takeaway |
еда навынос (A habit occurs when your impulse towards doing something is automatically initiated because you encounter a setting in which you’ve done the same thing in the past. For example, getting your favorite takeaway because you walk past the food joint on the way home from work every night— and it’s delicious every time, giving you a pleasurable reward.) |
| 26.04.2023 |
14:35:44 |
gen. |
on the way home from work |
по дороге с работы домой |
| 26.04.2023 |
14:32:50 |
scient. |
in a consistent context |
постоянно |
| 26.04.2023 |
14:29:51 |
neuropsychol. |
orm new memory connections in the brain |
формировать новые связи в памяти головного мозга (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:28:14 |
AI. |
goal-driven decision |
решение, основанное на целях |
| 26.04.2023 |
14:22:34 |
gen. |
choose which street to walk down |
выбрать, по какой улице идти (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:21:17 |
psychol. |
unconscious decision |
неосознанное решение (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:19:27 |
footwear |
pick a pair of shoes to wear |
выбрать, какую пару обуви надеть (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:17:56 |
psychol. |
trigger a memory from childhood |
вызвать сохранившиеся с детства воспоминания (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:17:56 |
psychol. |
trigger a memory from childhood |
вызвать детские воспоминания (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:14:13 |
psychol. |
habit change |
изменение привычного образа жизни |
| 26.04.2023 |
14:14:13 |
psychol. |
habit change |
смена привычек (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:13:24 |
psychol. |
lead to long-term outcomes |
приводить к долгосрочным последствиям (singularityhub.com) |
| 26.04.2023 |
14:05:36 |
mil. |
scrimmage line |
линия столкновения |
| 26.04.2023 |
4:45:17 |
progr. |
ownership and borrowing system |
система владения и заимствования (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust) |
| 26.04.2023 |
4:36:42 |
progr. |
guarantee of memory safety |
гарантия безопасности доступа к памяти |
| 26.04.2023 |
4:35:41 |
progr. |
memory usage |
потребление памяти |
| 25.04.2023 |
19:23:35 |
data.prot. |
permission model |
модель разрешений (напр., в Node.js 20) |
| 24.04.2023 |
15:36:44 |
progr. |
controlled testing environment |
контролируемая среда тестирования |
| 24.04.2023 |
14:59:21 |
idiom. |
be aligned |
сверить часы (Everyone is aligned on project goals and progress. — Все сверили часы по поводу целей и хода проекта.) |
| 24.04.2023 |
14:47:46 |
progr. |
quality assurance engineer |
тестировщик |
| 24.04.2023 |
14:47:46 |
progr. |
quality assurance engineer |
инженер по тестированию |
| 24.04.2023 |
14:45:14 |
comp.sl. |
resolve bugs |
фиксать баги |
| 24.04.2023 |
14:44:20 |
qual.cont. |
meet the required quality standards |
соответствовать надлежащим стандартам качества |
| 23.04.2023 |
1:58:07 |
progr. |
dependency management capabilities |
средства управления зависимостями |
| 23.04.2023 |
1:56:48 |
progr. |
standard directory structure |
стандартная структура каталогов |
| 23.04.2023 |
1:51:09 |
progr. |
plugin-based architecture |
архитектура на основе подключаемых модулей |
| 23.04.2023 |
1:50:04 |
progr. |
built-in dependency management |
встроенная функция управления зависимостями |
| 23.04.2023 |
1:16:55 |
progr. |
initiate execution of a test class |
инициировать выполнение тестового класса |
| 23.04.2023 |
0:50:06 |
crim.law. |
loan sharking |
подпольное ростовщичество |
| 23.04.2023 |
0:45:58 |
crim.law. USA |
self-perpetuating criminal conspiracy |
самовоспроизводящийся преступный сговор (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбыли за счёт общества любыми средствами.) |
| 23.04.2023 |
0:44:45 |
fin. |
wring exorbitant profits |
извлекать сверхприбыль |
| 23.04.2023 |
0:40:56 |
crim.law. USA |
conspiratorial entity |
сговор как целое (Despite personnel changes, the conspiratorial entity continues. — Состав участников сговора может меняться, но сам сговор как целое продолжает существовать.) |
| 23.04.2023 |
0:05:53 |
proced.law. USA |
plea of guilty without cooperation |
заявление о признании вины без оказания содействия правосудию |
| 23.04.2023 |
0:05:24 |
proced.law. USA |
plea of guilty with cooperation |
заявление о признании вины с оказанием содействия правосудию |
| 23.04.2023 |
0:04:06 |
proced.law. USA |
plea of guilty |
заявление о признании вины |
| 23.04.2023 |
0:03:19 |
proced.law. USA |
probation |
условное освобождение |
| 23.04.2023 |
0:01:56 |
proced.law. |
discovery |
досудебное раскрытие материалов расследования (адвокату подсудимого) |
| 23.04.2023 |
0:00:40 |
proced.law. |
detention without prejudice |
задержание без потери права на освобождение под залог |
| 22.04.2023 |
23:59:48 |
proced.law. USA |
status conference |
предварительное судебное совещание (в ходе производства по делу до судебного разбирательства: The status conference is a pre-trial meeting of attorneys before a judge required under federal rules of procedure and in many states required to inform the court as to how the case is proceeding, what discovery has been conducted (depositions, interrogatories, production of documents), any settlement negotiations, probable length of trial and other matters relevant to moving the case toward trial. Court rules usually require the filing of a status conference statement prior to the conference. In federal courts the status conference is also the occasion for setting a trial date.) |
| 22.04.2023 |
23:38:26 |
crim.law. USA |
criminal enterprise |
преступное сообщество (преступное сообщество представляет собой организованную преступную группу, созданную для совершения преступлений по федеральному уголовному законодательству и выступает формой проявления организованной преступности: A councilman was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates.  latimes.com) |
| 22.04.2023 |
23:31:27 |
crim.law. USA |
on a charge of federal racketeering |
по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates. latimes.com) |
| 21.04.2023 |
14:52:11 |
AI. |
databrick |
блок данных (используемый для обучения искусственных нейронных сетей, больших языковых моделей) |
| 21.04.2023 |
14:33:03 |
for.pol. |
external intervention |
внешняя интервенция |
| 21.04.2023 |
14:29:45 |
econ. |
due to economic necessities |
в силу экономической необходимости |
| 21.04.2023 |
14:28:17 |
polit. |
social and economic reform |
социально-экономическая реформа |
| 21.04.2023 |
14:26:09 |
polit. |
be initiated top down |
инициироваться сверху |
| 21.04.2023 |
14:25:32 |
polit. |
resistance to reform |
сопротивление реформам (latimes.com) |
| 21.04.2023 |
14:18:09 |
int.rel. |
non-state actor |
негосударственный актор (из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009: The term non-state actor means a nonsovereign entity that— (A) exercises significant political power and territorial control (B) is outside the control of a sovereign government and (C) often employs violence in pursuit of its objectives. • Non-state actors include non-governmental organizations (NGOs), but equally so multinational corporations, private military organizations, media outlets, terrorist groups, organized ethnic groups, academic institutions, lobby groups, criminal organizations, labor unions or social movements, and others.) |
| 21.04.2023 |
13:35:34 |
ed. |
masters in corporate law |
магистр корпоративного права |
| 21.04.2023 |
13:07:12 |
tech. |
architectural analytics |
анализ архитектуры |
| 21.04.2023 |
12:42:33 |
gen. |
in a very detailed fashion |
очень подробно |
| 21.04.2023 |
12:40:05 |
law |
legalistic reasoning |
формально-юридические рассуждения |
| 21.04.2023 |
11:27:50 |
demogr. |
generation of leadership |
поколение руководителей (It is a new generation of leadership.) |
| 21.04.2023 |
11:25:31 |
gen. |
remain in the realm of declarations |
оставаться на уровне деклараций (All remained in the realm of declarations. Nothing on the ground changed.) |
| 20.04.2023 |
23:13:52 |
market. |
well-crafted message |
хорошо продуманное сообщение (A well-crafted message should be concise, clear, and accurately convey the intended meaning.) |
| 20.04.2023 |
21:14:29 |
dat.proc. |
stateless process |
процесс без сопровождения состояния |
| 20.04.2023 |
20:57:20 |
softw. |
big data analytics solution |
решение для анализа больших данных |
| 20.04.2023 |
20:55:31 |
dat.proc. |
data collection layer |
слой сбора данных |
| 20.04.2023 |
20:48:05 |
Cloud. |
hybrid cloud management |
управление гибридным облаком |
| 20.04.2023 |
20:44:07 |
progr. |
application modernization |
модернизация приложений |
| 20.04.2023 |
20:40:02 |
Cloud. |
hybrid cloud infrastructure |
гибридная облачная инфраструктура |
| 19.04.2023 |
22:22:31 |
progr. |
Fisher-Yates shuffle |
тасование Фишера-Йетса (a commonly used algorithm to generate a random permutation of a finite sequence. The algorithm works by iterating over the list from the end to the beginning, and at each iteration, selecting a random element from the unshuffled part of the list and swapping it with the current element. This shuffling algorithm is useful in scenarios where you need to randomize the order of a list or array, such as shuffling a deck of cards, selecting random winners from a list of participants, or generating test data with randomized inputs. The Fisher-Yates shuffle is known to have a uniform distribution and is considered an efficient and unbiased way to shuffle a sequence.) |
| 19.04.2023 |
10:55:44 |
AI. |
auxiliary textual description |
сопутствующее текстовое описание |
| 18.04.2023 |
23:42:19 |
data.prot. |
initial access broker |
брокер начального доступа (продаёт похищенные данные учётных записей виртуальных частных сетей и удалённых рабочих столов, другие учётные данные, которые хакеры могут использовать для вторжения в корпоративные компьютерные сети) |
| 18.04.2023 |
20:07:56 |
progr. |
atomic updates on mutable objects |
атомарная модификация изменяемых объектов |
| 18.04.2023 |
20:06:27 |
progr. |
lock-free data structure |
неблокируемая структура данных |
| 18.04.2023 |
20:03:15 |
progr. |
atomic wrapper |
атомарная обёртка |
| 18.04.2023 |
19:47:46 |
progr. |
linearizable |
линеаризуемый |
| 18.04.2023 |
19:46:50 |
progr. |
lock-free data structure |
структура данных, не требующая внешней синхронизации доступа (использует механизм атомарной модификации внутри методов контейнера или внутреннюю синхронизацию на уровне составных частей контейнера — узлов, страниц habr.com) |
| 18.04.2023 |
19:43:04 |
progr. |
compare-and-set operation |
операция сравнения с обменом |
| 18.04.2023 |
19:43:04 |
progr. |
compare-and-swap operation |
операция сравнения с обменом |
| 18.04.2023 |
19:41:53 |
progr. |
reference to an object |
ссылка на объект |
| 18.04.2023 |
19:41:26 |
progr. |
atomic update operation |
операция атомарной модификации |
| 13.04.2023 |
12:59:45 |
softw. |
embedded home automation system |
встроенная система для домашней автоматизации |
| 13.04.2023 |
12:59:24 |
IT |
cluster administrator |
кластерный администратор |
| 13.04.2023 |
11:52:11 |
gen. |
aid in debugging |
помочь с отладкой |
| 13.04.2023 |
3:02:12 |
data.prot. |
unauthorized access attempt |
попытка несанкционированного доступа |
| 12.04.2023 |
15:24:30 |
gen. |
follow the same pattern |
сделать по тому же принципу (as in ... – ..., как в ...) |
| 12.04.2023 |
0:16:14 |
AI. |
deep learning for search |
глубокое обучение для поисковых систем |
| 11.04.2023 |
0:12:28 |
progr. |
commit |
операция подтверждения изменений |
| 11.04.2023 |
0:12:28 |
progr. |
commit |
операция фиксации изменений |
| 10.04.2023 |
23:58:34 |
IT |
intellectual property life cycle management |
управление жизненным циклом объектов интеллектуальной собственности |
| 10.04.2023 |
19:31:33 |
microel. |
authentication fob |
опознавательная бирка (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:29:52 |
softw. |
third-party application |
приложение сторонних производителей |
| 10.04.2023 |
19:29:05 |
op.syst. |
personal computer-grade operating system |
операционная система для персональных компьютеров (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:26:43 |
data.prot. |
untrusted component |
недоверенный компонент (The Tock embedded operating system guarantees that untrusted components can’t leak secrets even if they are buggy or crash. tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:05:20 |
op.syst. |
embedded operating system |
встраиваемая операционная система (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:04:30 |
IT |
mutually distrustful applications |
взаимно недоверяющие приложения (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:03:45 |
IT |
low-memory microcontroller |
микроконтроллер с малым объёмом памяти (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
19:02:54 |
IT |
low-power microcontroller |
микроконтроллер с низким энергопотреблением (tockos.org) |
| 10.04.2023 |
0:27:28 |
progr. |
automated visual testing |
автоматизированное визуальное тестирование |
| 9.04.2023 |
23:24:48 |
scient. |
factually grounded |
основанный на фактах (washingtonpost.com) |
| 9.04.2023 |
20:48:18 |
dat.proc. |
handle key collisions |
обрабатывать коллизии ключей |
