14.03.2016 |
18:04:44 |
rhetor. |
be a bit stunned |
быть немного в шоке |
14.03.2016 |
17:56:15 |
chess.term. |
top grandmaster |
ведущий гроссмейстер (CNN) |
14.03.2016 |
17:54:49 |
AI. |
self-learning program |
программа с алгоритмом самообучения (CNN) |
14.03.2016 |
17:53:21 |
sec.sys. |
highly sensitive |
особо важный |
14.03.2016 |
17:53:21 |
sec.sys. |
highly sensitive |
стратегического назначения |
14.03.2016 |
17:53:21 |
sec.sys. |
highly sensitive |
стратегической важности |
14.03.2016 |
17:21:41 |
idiom. |
have caught God by his beard |
схватить Бога за бороду |
14.03.2016 |
17:16:29 |
quot.aph. |
this is similar to the situation |
это аналогично ситуации (that ...) |
14.03.2016 |
17:08:51 |
psychiat. |
long-lasting loneliness |
хроническое одиночество |
14.03.2016 |
17:04:56 |
progr. |
is private to |
являться приватным для |
14.03.2016 |
17:02:24 |
progr. |
public library unit |
публичный библиотечный модуль |
14.03.2016 |
17:00:40 |
progr. |
private library unit |
приватный библиотечный модуль |
14.03.2016 |
16:59:46 |
progr. |
elaborated |
предвыполняемый |
14.03.2016 |
16:20:20 |
law |
legal persons and legal arrangements |
юридические лица и юридические лица и юридические конструкции |
14.03.2016 |
16:11:49 |
law |
municipalities |
муниципальный аппарат |
14.03.2016 |
16:11:49 |
law |
municipalities |
муниципальный аппарат управления |
14.03.2016 |
16:11:49 |
law |
municipal structures |
муниципальный аппарат |
14.03.2016 |
16:11:49 |
law |
municipal structures |
муниципальный аппарат управления |
14.03.2016 |
15:49:38 |
law |
appropriate paperwork |
надлежащие документы (CNN; the ~) |
14.03.2016 |
15:49:20 |
busin. |
appropriate paperwork |
соответствующие документы |
14.03.2016 |
15:46:19 |
gen. |
look like that |
выглядеть таким образом |
14.03.2016 |
15:44:10 |
cultur. |
be part of normal lifestyles in the modern world |
являться частью обычного образа жизни в современном мире (CNN) |
14.03.2016 |
15:42:28 |
rhetor. |
be not exaggerating |
не преувеличивать (CNN) |
14.03.2016 |
15:39:17 |
progr. |
trigger |
вызывать необходимость применения (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.03.2016 |
15:38:55 |
progr. |
trigger |
вызывать необходимость использования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.03.2016 |
15:25:16 |
econ. |
for-profit enterprise |
предпринимательское общество (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:25:04 |
econ. |
for-profit enterprise |
коммерческая организация (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:22:43 |
busin. |
for-profit enterprise |
деловое предприятие (e.g., these judges turned the justice system into a for-profit enterprise at the expense of public safety; Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:22:09 |
rhetor. |
routinely |
систематически |
14.03.2016 |
15:21:28 |
law |
routinely violate the rights of defendants |
систематически нарушать права ответчиков (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:20:27 |
law |
be angry at how they are policed and served by the courts |
выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов (говоря о жителях района города; Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:14:26 |
law |
court debts |
задолженность по судебным расходам (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:11:45 |
law |
civil rights lawyer |
адвокат по делам о защите гражданских прав (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:09:56 |
law |
raise revenue through fines and fees |
получать доход от штрафов и пошлин (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:06:53 |
law |
violate the rights of poor defendants |
нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:05:25 |
law |
judges and court administrators |
судьи и начальники аппарата суда (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:04:38 |
law |
court administrator |
начальник аппарата суда (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
15:04:07 |
law |
court administrator |
руководитель аппарата суда (Los Angeles Times) |
14.03.2016 |
14:59:59 |
progr. |
in the body of a package |
в теле пакета |
14.03.2016 |
14:31:41 |
polit. |
gain momentum in the race |
укреплять своё положение в ходе избирательной кампании (CNN) |
14.03.2016 |
14:29:47 |
polit. |
gain momentum |
укреплять своё положение (CNN) |
14.03.2016 |
14:17:43 |
sec.sys. |
capacity to read people |
способность разбираться в людях (CNN) |
14.03.2016 |
14:17:07 |
news |
issue ultimatums |
ставить ультиматумы (CNN) |
14.03.2016 |
14:12:35 |
rhetor. |
be up to the challenge |
быть на высоте задачи (CNN, 2016) |
14.03.2016 |
12:19:06 |
law |
in the course of performance |
посредством совершения конклюдентных действий (a contract entered into in the course of performance – сделка заключена посредством совершения конклюдентных действий (т.е. действий лица, из которых явствует его воля совершить сделку, ст. 158 ГК РФ)) |
14.03.2016 |
12:17:04 |
law |
through performance |
посредством совершения конклюдентных действий (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку) |
14.03.2016 |
12:15:46 |
law |
actions evidencing a concluded contract |
конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку) |
14.03.2016 |
12:15:46 |
law |
actions evidencing a concluded contract |
действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку |
14.03.2016 |
12:14:19 |
law |
evidenced by course of conduct |
посредством совершения конклюдентных действий (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку) |
14.03.2016 |
12:13:40 |
law |
implied by conduct |
посредством совершения конклюдентных действий (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку) |
14.03.2016 |
12:12:28 |
law |
implicative actions |
конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку) |
14.03.2016 |
11:49:05 |
progr. |
array layout |
топология массива (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
11:25:56 |
polit. |
truth speaker |
глашатай правды |
14.03.2016 |
11:25:41 |
polit. |
stifle the truth speakers |
закрыть рот глашатаям правды |
14.03.2016 |
11:24:28 |
gen. |
some 20 years ago |
примерно 20 лет назад |
14.03.2016 |
11:23:58 |
rhetor. |
without any future |
без достойного будущего |
14.03.2016 |
11:16:40 |
polit. |
common, uneducated people |
необразованные народные массы |
14.03.2016 |
11:12:56 |
pejor. |
billionaire clique |
миллиардерская клика |
14.03.2016 |
11:12:38 |
pejor. |
billionaire clique |
клика миллиардеров |
14.03.2016 |
11:10:56 |
busin. |
ramification |
следствие (последствие) |
14.03.2016 |
11:01:25 |
progr. |
boolean atomic type |
булевый атомарный тип (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
11:00:35 |
progr. |
vectorizing iterator |
векторизующий итератор (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:55:40 |
ed. |
example-oriented introduction |
введение в тему на примерах |
14.03.2016 |
10:54:05 |
IT |
isoefficiency function |
функция изоэффективности |
14.03.2016 |
10:52:16 |
dat.proc. |
parallel computing at scale |
масштабируемая параллельная обработка данных (параллельная обработка данных называется масштабируемой, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер обеспечивается увеличение ускорения обработки данных при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер; корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:46:54 |
dat.proc. |
parallel computing at scale |
масштабируемые параллельные вычисления (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:45:36 |
IT |
total overhead |
общие накладные расходы |
14.03.2016 |
10:44:04 |
dat.proc. |
scalable algorithm |
масштабируемый алгоритм (параллельный алгоритм называют масштабируемым, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер он обеспечивает увеличение ускорения при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер) |
14.03.2016 |
10:42:04 |
IT |
scaled speedup |
ускорение масштабирования (данная характеристика может показать, насколько эффективно могут быть организованы параллельные вычисления при увеличении сложности решаемых задач) |
14.03.2016 |
10:37:18 |
waste.man. |
take-back program |
программа утилизации (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:35:41 |
dat.proc. |
compute-heavy, memory-centric analytics |
обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:35:05 |
dat.proc. |
compute-heavy |
для обработки больших объёмов данных (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:32:24 |
dat.proc. |
advanced analytics |
углублённый анализ данных (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:29:27 |
dat.proc. |
analytics |
аналитический |
14.03.2016 |
10:29:15 |
dat.proc. |
analytics platform |
платформа обработки и анализа данных (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:28:09 |
dat.proc. |
analytics application |
приложение обработки и анализа данных (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:27:02 |
IT |
memory-centric analytics |
обработка и анализ данных в оперативной памяти (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:25:40 |
IT |
memory-centric |
ориентированный на обработку данных в оперативной памяти (корпорации Cray) |
14.03.2016 |
10:25:40 |
IT |
memory-centric |
с обработкой данных в оперативной памяти (корпорации Cray) |
12.03.2016 |
19:38:02 |
progr. |
code audit |
аудиторская проверка кода (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:37:49 |
progr. |
code audit |
аудит кода (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:27:56 |
progr. |
tested library |
протестированная библиотека (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:26:33 |
softw. |
demand for ease-of-use |
требование удобства использования (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:23:28 |
jarg. |
the extra headaches |
дополнительный геморрой |
12.03.2016 |
19:17:57 |
ed. |
college industrial complex |
вузовский образовательно-профессиональный комплекс |
12.03.2016 |
19:17:57 |
ed. |
college industrial complex |
образовательно-профессиональный комплекс |
12.03.2016 |
19:15:16 |
ed. |
flashy dorm |
пафосное общежитие |
12.03.2016 |
19:05:02 |
rhetor. |
the idea has legs |
идея имеет право на жизнь (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:04:41 |
rhetor. |
the idea has legs |
идея имеет перспективу (InfoWorld) |
12.03.2016 |
19:03:24 |
progr. |
browser-based tool |
инструментальное средство, доступное через браузер (InfoWorld) |
12.03.2016 |
18:58:29 |
lab.law. |
by the hour |
на условиях почасовой оплаты |
12.03.2016 |
18:56:00 |
archit. |
with room for expansion |
с заделом на расширение |
12.03.2016 |
18:54:10 |
HR |
puffed-up list of accomplishments |
раздутый список достижений |
12.03.2016 |
18:53:04 |
progr. |
run in parallel |
выполняться параллельно (InfoWorld) |
12.03.2016 |
18:52:14 |
gen. |
do all the heavy lifting |
выполнить всю тяжёлую работу (cambridge.org) |
12.03.2016 |
18:46:30 |
progr. |
native app |
платформозависимое приложение (InfoWorld) |
12.03.2016 |
18:44:47 |
progr. |
native mobile app |
платформозависимое приложение для мобильных устройств (InfoWorld) |
12.03.2016 |
18:43:09 |
progr. |
mobile web app |
веб-приложение для мобильных устройств (InfoWorld) |
12.03.2016 |
18:42:28 |
progr. |
responsive-designed |
спроектированный с акцентом на сокращение времени реакции (InfoWorld) |