English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
23.03.2016 | 18:23:15 | progr. | via DI | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:22:45 | progr. | get passed in to the constructor | передаваться в конструктор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:21:10 | progr. | data layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:19:06 | progr. | service-oriented architecture | с архитектурой на основе служб |
23.03.2016 | 18:18:33 | progr. | SOA application | приложение с архитектурой на основе служб (сокр. от "service-oriented architecture application") |
23.03.2016 | 18:18:19 | progr. | service-oriented architecture application | приложение с архитектурой на основе служб |
23.03.2016 | 18:16:39 | progr. | persistence service | служба хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:12:34 | progr. | contain the business logic | содержать код уровня предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:11:45 | d.b.. | persist the data | обеспечить хранение данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 18:03:33 | proj.manag. | be ready to get started | быть готовым приступить к работе |
23.03.2016 | 18:01:34 | comp., net. | cell phone connection | сетевое соединение с мобильным телефоном (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:59:36 | progr. | integration code | код для интеграции (программных компонентов в единое приложение; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:56:56 | progr. | business code | код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:49:12 | d.b.. | transient in-memory database | временная база данных в оперативной памяти (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:47:33 | progr. | persistence technology | технология хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:45:15 | progr. | persistence logic | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:37:19 | progr. | business logic layer | слой логики предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:37:03 | progr. | business logic layer | слой правил предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:36:44 | progr. | business logic layer | слой предметной области (реализует правила предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:35:33 | progr. | core business logic layer | основной код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:28:14 | progr. | have refactored | выполнить перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:26:05 | progr. | refactoring the code | перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:25:17 | rhetor. | spiral into | превращаться в |
23.03.2016 | 17:25:02 | rhetor. | spiral into | скатываться к |
23.03.2016 | 17:23:35 | progr. | refactor the cross-cutting concerns | выполнить перепроектирование сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:17:38 | progr. | clean up and refactor the code | выполнить очистку и перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:16:25 | progr. | refactor | выполнить перепроектирование ПО |
23.03.2016 | 17:16:25 | progr. | refactor | выполнить перепроектирование программного обеспечения |
23.03.2016 | 17:15:43 | progr. | refactor | выполнить перепроектирование |
23.03.2016 | 17:14:21 | progr. | messy code | запутанный код (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:11:23 | progr. | write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 17:10:47 | proj.manag. | fictional project | фиктивный проект |
23.03.2016 | 17:09:53 | psychol. | in a better frame of mind | в лучшем расположении духа |
23.03.2016 | 17:06:37 | progr. | SSADM | метод структурного анализа систем и проектирования (сокр. от "structured systems analysis and design method") |
23.03.2016 | 17:06:37 | progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования |
23.03.2016 | 17:05:01 | progr. | pathological coupling | патологическое сопряжение |
23.03.2016 | 17:04:40 | progr. | hybrid coupling | гибридное сопряжение |
23.03.2016 | 17:04:40 | progr. | hybrid coupling | смешанное сопряжение |
23.03.2016 | 17:03:43 | progr. | control coupling | сопряжение по управлению |
23.03.2016 | 17:03:18 | progr. | content coupling | сопряжение по содержимому |
23.03.2016 | 17:02:53 | progr. | common-environment coupling | сопряжение по общей области |
23.03.2016 | 17:00:44 | progr. | fun to use | лёгкий в использовании |
23.03.2016 | 16:55:24 | progr. | coupling | зацепление (способ и степень взаимозависимости между программными модулями) |
23.03.2016 | 16:47:55 | progr. | multicasting attribute | групповой атрибут (применяемый одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:43:41 | progr. | post compiler tool | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:43:27 | progr. | post compiler | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:41:11 | progr. | partially specified | частично определённый в спецификации (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:40:06 | progr. | advice feature of an aspect | элемент аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:39:52 | progr. | advice feature of an aspect | член аспекта (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:38:51 | progr. | used in an aspect | используемый в аспекте (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:26:44 | progr. | name of the base class | имя базового класса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:23:16 | progr. | instantiate at compile time | выполнять инстанцирование во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:23:03 | progr. | instantiate at compile time | инстанцировать во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 16:11:55 | progr. | code contract | контракт на код |
23.03.2016 | 16:11:55 | progr. | code contract | контракт в коде |
23.03.2016 | 16:08:59 | progr. | have a decent debugging experience | эффективно проводить отладку (Microsoft) |
23.03.2016 | 16:01:12 | progr. | think in terms of design patterns | мыслить в терминах шаблонов проектирования (Microsoft) |
23.03.2016 | 15:50:58 | progr. | ready-made | предопределённый |
23.03.2016 | 15:50:31 | progr. | ready-made implementation | предопределённая реализация (Microsoft) |
23.03.2016 | 15:50:18 | progr. | ready-made implementation | готовая реализация (Microsoft) |
23.03.2016 | 15:48:07 | progr. | pattern-aware | для поддержки шаблонов проектирования (Microsoft) |
23.03.2016 | 15:47:44 | softw. | pattern-aware extension | расширение поддержки шаблонов проектирования (Microsoft) |
23.03.2016 | 15:41:54 | progr. | package manager console | консоль диспетчера пакетов (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:34:49 | progr. | package manager tool | диспетчер пакетов (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:26:26 | progr. | used within the .NET framework | используемый в платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:25:15 | progr. | built-in implementation | предопределённая реализация (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:25:06 | progr. | built-in implementation | встроенная реализация (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:24:08 | progr. | run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:15:05 | progr. | define event handlers | определить обработчики событий (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 15:07:42 | progr. | look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 14:51:35 | progr. | due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 13:06:43 | progr. | foundations of functional programming | основы функционального программирования |
23.03.2016 | 13:02:33 | progr. | have been moved to an aspect | быть перенесенным в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 13:02:18 | progr. | have been moved to an aspect | переноситься в аспект (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:58:19 | progr. | aspect class | класс-аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:58:07 | progr. | aspect class | аспектный класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:54:29 | rhetor. | in a fresh new way | совершенно по-другому |
23.03.2016 | 12:54:29 | rhetor. | in a fresh new way | по-новому |
23.03.2016 | 12:54:00 | idiom. | in a fresh new way | совсем другими глазами |
23.03.2016 | 12:21:09 | d.b.. | transaction code | код управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
23.03.2016 | 12:21:09 | d.b.. | transaction management code | код управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:19:43 | progr. | hard-coding | жёстко закодированный |
23.03.2016 | 12:18:31 | progr. | via the interface | с помощью интерфейса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:17:46 | rhetor. | insightful comparisons | проницательные сопоставления (to ... – с(о) ...) |
23.03.2016 | 12:14:42 | d.b.. | transaction management service implementation | реализация службы управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:13:46 | d.b.. | transaction management service | служба управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:12:48 | progr. | service implementation | реализация службы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:06:07 | progr. | for a cross-cutting concern | в целях реализации сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 12:00:33 | progr. | have refactored | выполнить реорганизацию код |
23.03.2016 | 11:59:33 | progr. | have refactored | реорганизовать (код) |
23.03.2016 | 11:59:33 | progr. | have refactored | перепроектировать |
23.03.2016 | 11:59:10 | progr. | have refactored a cross-cutting concern | перепроектировать сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 11:46:29 | busin. | real-life | взятый из реальной практики |
23.03.2016 | 11:46:02 | busin. | real-life | ориентированный на практические потребности |
23.03.2016 | 11:46:02 | busin. | real-life | ориентированный на удовлетворение практических потребностей |
23.03.2016 | 11:39:23 | progr. | antipattern | антишаблон проектирования (antipattern is a design pattern that often leads to bugs and expensive maintenance of hard-to-understand code) |
23.03.2016 | 11:35:18 | AI. | main business logic | основные правила предметной области |
23.03.2016 | 11:32:57 | progr. | real-life | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта) |
23.03.2016 | 11:27:06 | progr. | large code base | база кода крупномасштабного приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 | 11:11:26 | busin. | nice organized | хорошо организованный |