24.03.2016 |
16:07:16 |
progr. |
pointer type |
указательный тип |
24.03.2016 |
16:07:01 |
progr. |
built-in pointer type |
встроенный указательный тип |
24.03.2016 |
16:05:38 |
progr. |
means to provide inheritance |
средство обеспечения наследования (InfoWorld) |
24.03.2016 |
15:59:32 |
progr. |
approach to object-orientation |
подход к объектно-ориентированному проектированию |
24.03.2016 |
15:52:55 |
progr. |
support for multiple inheritance |
поддержка множественного наследования |
24.03.2016 |
15:50:08 |
ed. |
home-schooled student |
ученик на домашнем обучении (говоря о школьнике) |
24.03.2016 |
15:39:52 |
IT |
node in the cluster |
узел кластера |
24.03.2016 |
15:39:52 |
IT |
node in the cluster |
вычислительный узел кластера |
24.03.2016 |
15:39:10 |
tech. |
downtime |
простой по техническим причинам |
24.03.2016 |
15:38:46 |
lab.law. |
with no downtime |
без простоя |
24.03.2016 |
15:29:51 |
progr. |
diamond inheritance |
ромбовидное наследование |
24.03.2016 |
15:29:28 |
progr. |
diamond inheritance problem |
проблема ромба |
24.03.2016 |
15:29:28 |
progr. |
diamond inheritance problem |
проблема ромбовидного наследования |
24.03.2016 |
15:26:59 |
IT |
automated garbage collection system |
система автоматической сборки мусора |
24.03.2016 |
15:25:23 |
progr. |
automated garbage collection system |
система автоматической очистки памяти от ненужных данных |
24.03.2016 |
15:23:54 |
progr. |
type variable declarations |
объявление переменных типа |
24.03.2016 |
15:21:46 |
progr. |
multi-directional branching |
многонаправленное ветвление (InfoWorld) |
24.03.2016 |
15:18:43 |
progr. |
highly concurrent application |
приложение с высокой степенью многопоточности (InfoWorld) |
24.03.2016 |
15:18:03 |
progr. |
highly concurrent |
с высокой степенью многопоточности (InfoWorld) |
24.03.2016 |
15:16:50 |
IT |
built-in caching |
встроенное кеширование (InfoWorld) |
24.03.2016 |
15:14:00 |
biol. |
cedar-apple rust fungus |
кедрово-яблочный гниющий гриб |
24.03.2016 |
15:08:14 |
progr. |
bootstrapping |
раскрутка компилятора (метод создания компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать; создание компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора. Позволяет создать компилятор, который генерирует сам себя) |
24.03.2016 |
15:06:08 |
progr. |
self-hosting compiler |
самогенерирующийся компилятор (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, т.е. с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора) |
24.03.2016 |
14:50:54 |
progr. |
self-hosting compiler |
компилятор, который генерирует сам себя (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора) |
24.03.2016 |
14:46:41 |
progr. |
cloud-first, mobile-first |
ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах (Microsoft) |
24.03.2016 |
14:14:36 |
progr. |
average developer |
среднестатистический разработчик приложений (InfoWorld) |
24.03.2016 |
14:14:18 |
progr. |
average developer |
обычный разработчик приложений (InfoWorld) |
24.03.2016 |
14:06:50 |
progr. |
cross-platform development environment |
среда разработки межплатформенных приложений (Microsoft) |
24.03.2016 |
14:00:25 |
rel., christ. |
be christened |
быть окрещённым |
24.03.2016 |
13:58:32 |
ed. |
job training |
производственное обучение |
24.03.2016 |
13:58:32 |
ed. |
job training |
стажировка |
24.03.2016 |
13:56:53 |
HR |
learn on the job |
проходить производственное обучение на рабочем месте |
24.03.2016 |
13:54:09 |
progr. |
cross-platform server |
межплатформенный сервер (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:50:48 |
progr. |
library for building user interfaces |
библиотека для разработки пользовательского интерфейса (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:37:14 |
progr. |
segfault |
аварийный останов программы |
24.03.2016 |
13:33:25 |
slang |
want out of |
хотеть бросить (кого-либо, прекратить отношения) |
24.03.2016 |
13:32:57 |
slang |
want out of |
испытывать желание порвать с (кого-либо) |
24.03.2016 |
13:31:50 |
progr. |
web-development technology |
технология разработки веб-приложений (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:30:51 |
busin. |
mission-critical data |
особо важные данные |
24.03.2016 |
13:22:42 |
ed. |
be self-taught |
быть самоучкой |
24.03.2016 |
13:19:22 |
ed. |
have a B.S. in computer science |
иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:10:56 |
rhetor. |
combined with the fact that |
с учётом того, что |
24.03.2016 |
13:10:33 |
progr. |
web-focus |
ориентированность на разработку веб-приложений (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:10:01 |
comp., net. |
full-stack |
на стороне клиента и сервера (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2016 |
13:09:29 |
progr. |
full-stack web developer |
разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:08:33 |
progr. |
front-end web developer |
разработчик веб-приложений на стороне клиента (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:08:08 |
progr. |
back-end web developer |
разработчик веб-приложений на стороне сервера (InfoWorld) |
24.03.2016 |
13:07:12 |
comp., net. |
back-end |
выполняемый на стороне сервера |
24.03.2016 |
13:07:12 |
comp., net. |
back-end |
на стороне сервера |
24.03.2016 |
13:06:47 |
comp., net. |
front-end |
выполняемый на стороне клиента |
24.03.2016 |
13:06:47 |
comp., net. |
front-end |
на стороне клиента |
24.03.2016 |
13:04:21 |
progr. |
web-focused |
ориентированный на разработку веб-приложений |
24.03.2016 |
13:03:38 |
scient. |
STEM fields |
точные науки (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics") |
24.03.2016 |
13:01:40 |
soc.med. |
a Facebook for techies |
социальная сеть для технарей |
24.03.2016 |
12:03:12 |
progr. |
dependency manager |
диспетчер зависимостей (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:57:59 |
IT |
proven fault-tolerance |
доказанная отказоустойчивость (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:46:54 |
progr. |
support scaffolding |
поддерживать автоматическую кодогенерацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
24.03.2016 |
11:42:17 |
softw. |
in production |
в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
24.03.2016 |
11:35:39 |
progr. |
time-series library |
библиотека для анализа временных рядов (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:34:12 |
progr. |
go into an interactive mode |
переходить в интерактивный режим (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:33:50 |
progr. |
command-line tool |
инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:32:36 |
progr. |
scaffolding |
тестовые леса (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:31:34 |
progr. |
syntax and error highlighting |
подсветка синтаксиса и ошибок (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:31:02 |
progr. |
library for data science |
библиотека обработки и анализа данных (InfoWorld) |
24.03.2016 |
11:29:56 |
progr. |
popular functional language |
популярный язык функционального программирования |
24.03.2016 |
11:16:09 |
progr. |
UI automation |
автоматизация пользовательского интерфейса |
24.03.2016 |
11:13:51 |
softw. |
test automation service |
служба автоматизации тестирования |
24.03.2016 |
11:12:04 |
progr. |
brittle test |
неустойчивый тест |
24.03.2016 |
11:12:04 |
progr. |
brittle test |
нестабильный тест |
24.03.2016 |
11:10:57 |
progr. |
library for UI testing |
библиотека для тестирования пользовательского интерфейса |
24.03.2016 |
11:03:05 |
progr. |
call a persistence service |
выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
24.03.2016 |
10:57:16 |
progr. |
within one set of bars |
внутри одной пары вертикальных черт |
24.03.2016 |
10:55:01 |
progr. |
set of bars |
пара вертикальных черт |
24.03.2016 |
10:53:57 |
progr. |
bar |
вертикальная черта |
24.03.2016 |
10:51:32 |
IT |
affordable hardware |
аппаратное обеспечение по доступной цене |
24.03.2016 |
10:49:50 |
idiom. |
be faked out |
быть обведённым вокруг пальца |
24.03.2016 |
10:49:50 |
idiom. |
be faked out |
позволить обвести себя вокруг пальца |
24.03.2016 |
10:48:55 |
hist. |
historical happenstance |
историческая случайность |
24.03.2016 |
10:43:17 |
busin. |
examine and weigh facts |
изучать и оценивать факты |
24.03.2016 |
10:20:35 |
progr. |
in a service-oriented architecture application |
в приложении с архитектурой на основе служб (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
19:07:33 |
progr. |
UFCS |
универсальный синтаксис вызова функций (сокр. от "uniform function call syntax") |
23.03.2016 |
19:07:33 |
progr. |
uniform function call syntax |
универсальный синтаксис вызова функций |
23.03.2016 |
19:06:02 |
progr. |
homoiconicity |
код как данные |
23.03.2016 |
19:03:04 |
progr. |
I&T |
интеграционное тестирование (сокр. от "integration and testing") |
23.03.2016 |
19:03:04 |
progr. |
integration and testing |
интеграционное тестирование |
23.03.2016 |
19:00:57 |
progr. |
fail hard |
аварийный останов программы |
23.03.2016 |
19:00:47 |
comp.sl. jarg. |
fail hard |
жёсткое падение (аварийный останов программы) |
23.03.2016 |
18:48:10 |
progr. |
write key information to the log |
записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
18:46:06 |
tech. |
go into production |
быть сданным в промышленную эксплуатацию |
23.03.2016 |
18:46:06 |
tech. |
go into production |
быть переданным в промышленную эксплуатацию |
23.03.2016 |
18:40:36 |
progr. |
service method |
метод службы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
18:38:39 |
AI. |
apply the business logic |
применять правила предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
18:34:35 |
progr. |
test the business logic |
выполнять тестирование слоя предметной области (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
18:33:27 |
progr. |
use of the business logic |
использование слоя предметной области (the ~; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
23.03.2016 |
18:31:25 |
IT |
trial run |
запуск в режиме тестирования |
23.03.2016 |
18:31:25 |
IT |
trial run |
выполнение в режиме тестирования |
23.03.2016 |
18:30:09 |
IT |
trial run |
тестовый прогон |
23.03.2016 |
18:29:04 |
progr. |
populate |
включать (напр., данные; in ... – в ...) |
23.03.2016 |
18:27:45 |
quot.aph. |
hooray! |
ура! |
23.03.2016 |
18:25:01 |
progr. |
business logic |
слой предметной области (реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |