30.03.2016 |
19:59:14 |
polit. |
be following political events in the country closely |
пристально наблюдать за развитием политических событий в стране (CNN) |
30.03.2016 |
19:59:05 |
polit. |
be following political events in the country closely |
пристально наблюдать за ходом политических событий в стране (CNN) |
30.03.2016 |
19:56:08 |
law |
move forward |
дать ход (не оставить без движения; CNN) |
30.03.2016 |
19:54:20 |
polit. |
avoid impeachment proceedings |
избежать возбуждения производства по делу об импичменте (stemming from allegations that ... – в связи с обвинениями в (том, что) ... ; CNN) |
30.03.2016 |
19:52:09 |
polit. |
impeachment proceedings |
производство по делу об импичменте (CNN) |
30.03.2016 |
19:50:48 |
polit. |
get a lot messier |
углубляться (говоря о кризисе; CNN) |
30.03.2016 |
19:50:38 |
polit. |
get a lot messier |
становиться всё глубже (говоря о кризисе; CNN) |
30.03.2016 |
19:50:30 |
polit. |
get a lot messier |
становиться всё запутаннее (говоря о кризисе; CNN) |
30.03.2016 |
19:49:31 |
polit. |
institutional crisis |
кризис институтов государства (CNN) |
30.03.2016 |
19:48:14 |
idiom. |
have gained momentum. |
начать набирать обороты (CNN) |
30.03.2016 |
19:48:14 |
idiom. |
have gained momentum. |
стать набирать обороты |
30.03.2016 |
19:47:10 |
polit. |
lead a caretaker government |
возглавить переходное правительство (CNN) |
30.03.2016 |
19:42:46 |
law |
Supreme Federal Court |
Верховный Федеральный Суд (CNN) |
30.03.2016 |
18:01:52 |
rhetor. |
without going too far into a rabbit-hole of subject matter |
не забуриваясь слишком глубоко |
30.03.2016 |
18:00:56 |
tech. |
repertoire of techniques |
совокупность применяемых методов |
30.03.2016 |
18:00:18 |
scient. |
repertoire of techniques |
методологический репертуар |
30.03.2016 |
17:57:44 |
progr. |
refactor |
выполнить перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
30.03.2016 |
17:53:13 |
progr. |
wrapper class |
обёрточный класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
30.03.2016 |
17:25:23 |
adv. |
in Spanish-language advertising |
в рекламе на испанском языке (CNN) |
30.03.2016 |
17:19:38 |
rhetor. |
wildly popular |
дико популярный |
30.03.2016 |
14:39:34 |
rhetor. |
the truth is that |
правда состоит в том, что |
30.03.2016 |
14:39:10 |
rhetor. |
but that is a different story |
это другой вопрос |
30.03.2016 |
14:38:52 |
rhetor. |
you may like it or not that |
вам может нравиться или не нравиться, что (CNN) |
30.03.2016 |
13:46:16 |
rhetor. |
essentially say the same thing |
по сути сказать то же самое (CNN) |
29.03.2016 |
23:50:54 |
crim.law. |
misdemeanor battery |
менее тяжкое преступление /нанесение побоев/ |
29.03.2016 |
23:45:12 |
gen. |
a bachelor and a bachelorette |
холостой парень и незамужняя девушка |
29.03.2016 |
23:37:43 |
idiom. |
be taking matters into their own hands |
взять дело в свои руки (Los Angeles Times) |
29.03.2016 |
23:36:31 |
ling. |
English proficiency |
уровень владения английским языком (Los Angeles Times) |
29.03.2016 |
23:36:14 |
ling. |
English proficiency |
степень владения английским языком (Los Angeles Times) |
29.03.2016 |
23:34:37 |
sociol. |
marital prospects |
брачно-семейные перспективы (Los Angeles Times) |
29.03.2016 |
23:33:07 |
ling. |
switch to English |
переходить на английский язык (Los Angeles Times) |
29.03.2016 |
22:37:22 |
fin. |
financial auditor |
аудитор финансовой отчётности (New York Times) |
29.03.2016 |
22:34:23 |
HR |
gastarbeiter |
временный иностранный работник (guest worker) |
29.03.2016 |
22:32:05 |
sec.sys. |
state security failure |
провал работы в области государственной безопасности (New York Times) |
29.03.2016 |
22:18:55 |
psycholing. |
in tense silence |
в напряжённом молчании (New York Times) |
29.03.2016 |
22:17:10 |
intell. |
European Strategic Intelligence and Security Center |
Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times) |
29.03.2016 |
22:14:37 |
ling. |
with a Belgian accent |
с бельгийским акцентом (New York Times) |
29.03.2016 |
22:11:49 |
expl. |
triacetone triperoxide |
циклотриацетонтрипероксид (инициирующее взрывчатое вещество; New York Times) |
29.03.2016 |
22:11:03 |
expl. |
TATP |
циклотриацетонтрипероксид; перекись ацетона (инициирующее взрывчатое вещество; New York Times) |
29.03.2016 |
22:10:39 |
expl. |
triacetone triperoxide |
циклотриацетонтрипероксид, перекись ацетона (инициирующее взрывчатое вещество; New York Times) |
29.03.2016 |
22:09:26 |
expl. |
triacetone triperoxide |
перекись ацетона (инициирующее взрывчатое вещество; New York Times) |
29.03.2016 |
22:05:33 |
intell. |
failure of operational security |
провал мероприятий оперативной маскировки (New York Times) |
29.03.2016 |
22:04:08 |
intell. |
operational security |
мероприятия оперативной маскировки (New York Times) |
29.03.2016 |
22:04:08 |
intell. |
operational security |
оперативная безопасность (for operational security reasons – по соображениям оперативной безопасности) |
29.03.2016 |
22:00:12 |
intell. |
dead inbox |
место закладки информационных материалов (для односторонней безличной агентурной связи; New York Times) |
29.03.2016 |
21:54:56 |
inet. |
secure tunnel |
защищённый туннель (IPSec; New York Times) |
29.03.2016 |
21:20:02 |
inet. |
connect to the Internet via a secure tunnel |
подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times) |
29.03.2016 |
21:17:42 |
inet. |
at an Internet cafe |
в интернет-кафе |
29.03.2016 |
21:17:02 |
data.prot. |
with information technology credentials |
с подготовкой в сфере информационных технологий (New York Times) |
29.03.2016 |
21:13:52 |
mil. |
at target practice |
на учебных стрельбах (New York Times) |
29.03.2016 |
21:09:30 |
intell. |
France's domestic intelligence agency |
французская служба внутренней разведки (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times) |
29.03.2016 |
21:06:27 |
rhetor. |
micromanaging |
мелочная опека (New York Times) |
29.03.2016 |
21:06:04 |
data.prot. |
information technology background |
подготовка в сфере информационных технологий (New York Times) |
29.03.2016 |
21:05:01 |
sec.sys. |
tactical autonomy |
тактическая автономность (New York Times) |
29.03.2016 |
21:04:45 |
sec.sys. |
complete tactical autonomy |
полная тактическая автономность (New York Times) |
29.03.2016 |
20:53:58 |
intell. |
operational ties |
связи оперативные (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящейся или проводимой операции либо связанными совместной деятельностью на регулярной основе; New York Times) |
29.03.2016 |
20:52:59 |
gen. |
in the months that followed |
в последующие месяцы |
29.03.2016 |
20:52:59 |
gen. |
in the months that followed |
в дальнейшие месяцы |
29.03.2016 |
20:52:29 |
sec.sys. |
extremist propaganda |
пропаганда экстремизма (New York Times) |
29.03.2016 |
20:50:52 |
sec.sys. |
antiterror police |
контртеррористическая полиция (New York Times) |
29.03.2016 |
20:50:52 |
sec.sys. |
antiterror police |
антитеррористическая полиция |
29.03.2016 |
20:49:28 |
busin. |
command-and-control structure |
иерархия управления и координации действий (New York Times) |
29.03.2016 |
20:47:40 |
intell. |
external operations planning |
планирование зарубежных операций (New York Times) |
29.03.2016 |
20:46:50 |
trav. |
budget hotel |
дешёвая гостиница (New York Times) |
29.03.2016 |
20:45:45 |
sec.sys. |
terrorist organization's hierarchy |
иерархия начальников и подчинённых в террористической организации (New York Times) |
29.03.2016 |
20:43:54 |
sec.sys. |
counterterrorism analyst |
аналитик по линии контртеррористической работы (New York Times) |
29.03.2016 |
20:43:08 |
sec.sys. |
French National Police's antiterror unit |
контртеррористическое подразделение Национальной полиции Франции (New York Times) |
29.03.2016 |
20:41:41 |
sec.sys. |
counterterrorism official |
специалист по контртеррористической работе (New York Times) |
29.03.2016 |
20:39:58 |
commun. |
disposable cellphone |
одноразовый мобильный телефон (New York Times) |
29.03.2016 |
20:37:41 |
ling. |
French speakers |
лица, владеющие французским языком (New York Times) |
29.03.2016 |
20:36:20 |
sec.sys. |
with the aim of committing terrorism |
с целью участия в террористической деятельности (New York Times) |
29.03.2016 |
20:35:30 |
intell. |
domestic intelligence agency |
служба внутренней разведки (nytimes.com, wikipedia.org) |
29.03.2016 |
20:34:11 |
commun. |
receive a call from a number in |
получить звонок с телефонного номера в (New York Times) |
29.03.2016 |
20:32:48 |
sec.sys. |
be getting into the business of international terrorism |
приступить к международной террористической деятельности (New York Times) |
29.03.2016 |
20:25:25 |
HR |
background in information technology |
подготовка в сфере информационных технологий (CNN) |
29.03.2016 |
19:15:59 |
geol. |
colored diamond |
цветной бриллиант (CNN) |
29.03.2016 |
19:14:20 |
geol. |
blue diamond |
голубой бриллиант (blue diamonds are considered to be one of the rarest of gems, making up just a small percentage of all diamonds worldwide; CNN) |
29.03.2016 |
18:57:13 |
polit. |
underdog candidate |
не самый популярный кандидат |
29.03.2016 |
18:56:00 |
polit. |
underdog candidate |
непроходной кандидат |
29.03.2016 |
18:53:44 |
ed. |
law grad |
юрист-выпускник (CNN) |
29.03.2016 |
18:52:13 |
polit. |
highly polarized political environment |
общество с глубокой политической поляризацией (CNN) |
29.03.2016 |
18:49:51 |
polit. |
authoritarian tough guy |
жёсткий, авторитарный лидер (CNN) |
29.03.2016 |
18:49:30 |
polit. |
tough guy |
жёсткий лидер |
29.03.2016 |
18:46:52 |
psychol. |
whip up a crowd |
эмоционально заводить толпу (CNN) |
29.03.2016 |
18:38:43 |
med. |
in the healthcare environment |
в медицинской сфере |
29.03.2016 |
18:34:43 |
econ. |
reform of the state sector |
реформа государственного сектора экономики (CNN) |
29.03.2016 |
18:33:17 |
rhetor. |
except in rare circumstances |
за редким исключением (CNN) |
29.03.2016 |
18:33:09 |
rhetor. |
except in rare circumstances |
за редкими исключениями (CNN) |
29.03.2016 |
18:31:44 |
lab.law. |
AFCTU |
Всекитайская федерация профессиональных союзов (сокр. от "All-China Federation of Trade Unions") |
29.03.2016 |
18:31:44 |
lab.law. |
All-China Federation of Trade Unions |
Всекитайская федерация профессиональных союзов |
29.03.2016 |
18:30:33 |
rhetor. |
in spite of, not thanks to |
вопреки, а не благодаря (CNN) |
29.03.2016 |
18:24:30 |
lab.law. |
enforce labor law |
обеспечить соблюдение норм трудового права (CNN) |
29.03.2016 |
18:23:53 |
lab.law. |
basic rights of employees |
основные трудовые права работников (such as being paid on time and receiving their legally mandated benefits; CNN) |
29.03.2016 |
18:23:16 |
law |
education in the law |
правовое просвещение (CNN) |
29.03.2016 |
18:20:39 |
law |
severely obstructing social-administrative order |
грубое нарушение установленного общественно-административного порядка (CNN) |
29.03.2016 |
18:17:07 |
sociol. |
worthwhile for the good of society |
направленный на благо общества (контекстуальный перевод на русс. язык) |
29.03.2016 |
18:13:31 |
rhetor. |
fill me with dread |
приводить меня в ужас |
29.03.2016 |
18:11:17 |
law |
lawyer in a specialist field |
юрист-отраслевик (юрист не может и не обязан в совершенстве знать все отрасли права, поэтому на практике каждый юрист специализируется в той или иной отрасли права; CNN) |
29.03.2016 |
18:08:24 |
HR |
continue in the legal profession |
продолжать работать юристом |
29.03.2016 |
17:51:27 |
cryptogr. |
encryption commission |
комиссия по вопросам шифрования (CNN) |