2.04.2016 |
13:03:43 |
sec.sys. |
terror threat |
угроза терроризма (CNN) |
2.04.2016 |
13:01:51 |
nucl.phys. |
radiological materials |
радиоактивные материалы (CNN) |
2.04.2016 |
12:59:38 |
dipl. |
be achieved through concerted diplomacy |
быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе (CNN) |
2.04.2016 |
12:57:50 |
rhetor. |
get their hands on a nuclear weapon |
получить в свои руки ядерное оружие (CNN) |
2.04.2016 |
12:56:01 |
for.pol. |
non-proliferation efforts |
работа по линии нераспространения ядерного оружия (CNN) |
2.04.2016 |
12:53:50 |
crim.law. |
arraign |
привлечь к уголовной ответственности (CNN) |
2.04.2016 |
12:48:02 |
crim.law. |
make incriminating statements |
давать показания, уличающие в совершении преступления (его самого; CNN) |
2.04.2016 |
12:46:49 |
crim.law. |
incriminating statement |
показание, уличающее в совершении преступления (его самого; CNN) |
1.04.2016 |
23:09:58 |
idiom. |
make into |
сделать важной шишкой (someone); CNN) |
1.04.2016 |
23:04:16 |
polit. |
revision of the tax code |
реформа налогового кодекса (CNN) |
1.04.2016 |
23:04:16 |
polit. |
revision of the tax code |
пересмотр налогового кодекса |
1.04.2016 |
23:03:02 |
idiom. |
be in a ton of debt |
быть по уши в долгах (CNN) |
1.04.2016 |
22:56:55 |
quot.aph. |
wrong you |
поступать с тобой несправедливо |
1.04.2016 |
22:52:56 |
idiom. |
think big |
думать масштабно |
1.04.2016 |
22:50:47 |
idiom. |
place a premium on |
делать ставку на (что-либо; CNN) |
1.04.2016 |
22:50:06 |
idiom. |
place a premium on |
выдвигать на первый план (что-либо; CNN) |
1.04.2016 |
22:49:53 |
idiom. |
place a premium on |
ставить на первый план (что-либо; CNN) |
1.04.2016 |
21:37:35 |
rhetor. |
comments welcome, as always |
комментарии, как всегда, приветствуются |
1.04.2016 |
21:35:08 |
IT |
server performance |
производительность сервера |
1.04.2016 |
21:24:09 |
IT |
uncorrectable bit error rate |
частота появления некорректируемых ошибок по битам |
1.04.2016 |
21:24:09 |
IT |
uncorrectable bit error rate |
коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам |
1.04.2016 |
21:20:20 |
IT |
byte addressing |
байтовая адресация |
1.04.2016 |
20:55:02 |
IT |
high-performance cloud operations |
высокопроизводительные облачные операции |
1.04.2016 |
20:53:57 |
progr. |
data crunching application |
приложение обработки данных |
1.04.2016 |
20:52:15 |
gen. |
faked rumors |
ложные слухи |
1.04.2016 |
20:51:06 |
busin. |
in the enterprise world |
в корпоративной сфере |
1.04.2016 |
20:50:56 |
progr. |
in the enterprise world |
в сфере разработки корпоративных приложений |
1.04.2016 |
20:50:19 |
progr. |
get deeper insights |
получить более глубокие знания |
1.04.2016 |
20:49:15 |
progr. |
analytics software |
программное обеспечение для анализа данных |
1.04.2016 |
20:48:20 |
IT |
crunch through terabytes of data |
обрабатывать терабайты данных |
1.04.2016 |
20:47:35 |
progr. |
framework |
каркас приложений |
1.04.2016 |
20:47:17 |
progr. |
data analytics framework |
каркас приложений анализа данных |
1.04.2016 |
20:46:38 |
progr. |
scientific calculation software |
программное обеспечение для научных расчётов |
1.04.2016 |
20:46:38 |
progr. |
scientific calculation software |
программное обеспечение для научных вычислений |
1.04.2016 |
20:45:28 |
progr. |
I/O intensive application |
приложение с интенсивным вводом-выводом |
1.04.2016 |
20:44:26 |
IT |
virtualized server |
виртуализированный сервер |
1.04.2016 |
20:43:16 |
IT |
server vendor |
поставщик серверов |
1.04.2016 |
20:43:16 |
IT |
server vendor |
поставщик серверных решений |
1.04.2016 |
20:41:14 |
IT |
server-focused |
ориентированный на серверные решения |
1.04.2016 |
20:40:19 |
IT |
socket |
разъём для установки центрального процессора |
1.04.2016 |
20:40:19 |
IT |
slot |
разъём для установки центрального процессора |
1.04.2016 |
20:38:54 |
IT |
socket |
разъём центрального процессора |
1.04.2016 |
20:38:54 |
IT |
slot |
разъём центрального процессора |
1.04.2016 |
20:34:00 |
rhetor. |
it could not go on forever |
так не могло продолжаться вечно |
1.04.2016 |
20:32:55 |
IT |
core count |
число вычислительных ядер |
1.04.2016 |
20:31:51 |
IT |
cloud-focused |
ориентированный на вычисления в облаке |
1.04.2016 |
20:31:51 |
IT |
cloud-focused |
ориентированный на облачные вычисления |
1.04.2016 |
19:24:39 |
gen. |
at an invitation-only |
с входом только по приглашению (Los Angeles Times) |
1.04.2016 |
19:21:55 |
idiom. |
it's make or break |
или пан или пропал (for ... – для ...; Los Angeles Times) |
1.04.2016 |
0:40:08 |
polit. |
broad and overwhelming defeat |
полномасштабное, сокрушительное поражение (Washington Post) |
1.04.2016 |
0:00:12 |
rhetor. |
simple misspeak |
простая оговорка (оратор просто оговорился, машинально сказал не то, что хотел; Washington Post) |
31.03.2016 |
23:56:29 |
ed. |
university's president |
ректор университета (Washington Post) |
31.03.2016 |
22:10:08 |
progr. |
create a pull request |
создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
31.03.2016 |
22:08:09 |
inf. |
hang tight! |
спокойствие, только спокойствие! |
31.03.2016 |
21:09:52 |
gen. |
he didn't do anything to him |
он ничего плохого ему не сделал |
31.03.2016 |
20:21:11 |
inf. |
boo-boo? |
ты ничего не перепутал? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером) |
31.03.2016 |
20:19:17 |
gen. |
I'll be home cooking with my kids |
я буду дома готовить ужин вместе с детьми |
31.03.2016 |
20:17:05 |
inf. |
cut loose |
развеяться |
31.03.2016 |
20:16:54 |
inf. |
I need to cut loose |
мне очень нужно развеяться |
31.03.2016 |
20:15:05 |
inf. |
I guess I'm going out |
пойду-ка я прогуляюсь |
31.03.2016 |
20:09:03 |
gen. |
without a job, residence, or legal tender |
без работы, жилья и средств к существованию |
31.03.2016 |
20:07:07 |
idiom. |
bum |
пятая точка |
31.03.2016 |
20:06:20 |
commun. |
interchange with |
обмен сообщениями с |
31.03.2016 |
20:04:44 |
inf. |
be getting out with |
пойти с (выйти из дома и пойти гулять с ...) |
31.03.2016 |
20:02:18 |
gen. |
club-wise |
по клубам |
31.03.2016 |
20:02:18 |
gen. |
club-wise |
по ночным клубам |
31.03.2016 |
20:00:14 |
gen. |
have been a touch indignant, telling |
сказать с оттенком возмущения |
31.03.2016 |
19:58:12 |
commun. |
send a text on your phone |
отправить текстовое сообщение с твоего телефона (SMS; CNN) |
31.03.2016 |
19:57:08 |
gen. |
I'm friends with |
у меня в друзьях (далее по тексту перечисление имен друзей) |
31.03.2016 |
19:55:56 |
commun. |
phone address book |
адресная книга телефона (CNN) |
31.03.2016 |
19:55:01 |
commun. |
text conversation with |
обмен текстовыми сообщениями с (SMS; CNN) |
31.03.2016 |
19:53:41 |
commun. |
text |
отправить текстовое сообщение (SMS; CNN) |
31.03.2016 |
19:52:40 |
commun. |
message sent on her phone |
сообщение, отправленное с её телефона (CNN) |
31.03.2016 |
19:50:52 |
inf. |
baby |
золотце |
31.03.2016 |
19:50:52 |
inf. |
baby |
солнышко |
31.03.2016 |
19:49:42 |
inf. |
any suggestions? |
есть предложения? (что сделать) |
31.03.2016 |
19:48:58 |
inf. |
cut loose |
оттянуться по полной программе |
31.03.2016 |
19:48:27 |
inf. |
I need to cut loose |
мне надо оттянуться по полной программе (CNN) |
31.03.2016 |
19:48:05 |
inf. |
I'm kind of feeling I need to |
походу мне надо (CNN) |
31.03.2016 |
12:15:39 |
gen. |
do your share around the house |
сделать свою часть работы по дому |
31.03.2016 |
12:14:16 |
gen. |
make a romantic dinner for two |
устроить романтический ужин для двоих |
31.03.2016 |
12:10:59 |
quot.aph. |
you have it all |
у тебя всё есть |
30.03.2016 |
22:44:16 |
rhetor. |
it's not remotely funny |
это и близко не смешно (New York Times) |
30.03.2016 |
22:43:46 |
rhetor. |
that's not even remotely funny |
это даже близко не смешно (New York Times) |
30.03.2016 |
21:35:56 |
econ. |
economic backdrop |
экономическая обстановка (CNN) |
30.03.2016 |
21:34:20 |
econ. |
weak economic backdrop |
слабость экономики (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.03.2016 |
21:33:10 |
econ. |
economic backdrop |
ситуация в экономике (CNN) |
30.03.2016 |
21:31:34 |
fin. |
non-performing loans ratio |
доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов (CNN) |
30.03.2016 |
21:31:34 |
fin. |
non-performing loans ratio |
доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов (CNN) |
30.03.2016 |
21:30:29 |
fin. |
non-performing loans |
проблемная кредитная задолженность (CNN) |
30.03.2016 |
21:29:49 |
econ. |
full-on crisis |
полномасштабный кризис (CNN) |
30.03.2016 |
21:29:36 |
econ. |
prevent a full-on crisis |
предотвратить полномасштабный кризис (CNN) |
30.03.2016 |
21:28:29 |
fin. |
growing strains in the government's balance sheet |
растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~) |
30.03.2016 |
21:05:24 |
fin. |
strains in the government's balance sheet |
напряжённость в сфере государственных финансов (CNN) |
30.03.2016 |
21:03:30 |
econ. |
external economic conditions |
внешнеэкономическая конъюнктура (CNN) |
30.03.2016 |
20:28:25 |
progr. |
security-critical system |
система с повышенными требованиями к информационной безопасности (корпорации AdaCore) |
30.03.2016 |
20:26:10 |
data.prot. |
security-critical |
с повышенными требованиями к информационной безопасности (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении.) |
30.03.2016 |
20:22:51 |
med. |
robotic surgical system |
роботизированная хирургическая система |
30.03.2016 |
20:00:31 |
econ. |
market-friendly |
ориентированный на развитие рыночной экономики (CNN) |