6.04.2016 |
12:23:37 |
ed. |
Department of West Asian and African Studies |
кафедра стран Африки и Западной Азии |
6.04.2016 |
12:22:55 |
ed. |
Department of South Asian Studies |
кафедра стран Южной Азии |
6.04.2016 |
12:19:21 |
scient. |
Filipinology |
филиппинология (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Филиппин) |
6.04.2016 |
12:18:24 |
scient. |
Thai studies |
таиландоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Таиланда) |
6.04.2016 |
12:16:48 |
scient. |
Burma studies |
мьянмаведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Мьянмы (Бирмы)) |
6.04.2016 |
12:15:56 |
scient. |
Burma studies |
бирмоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Бирмы) |
6.04.2016 |
12:14:52 |
scient. |
Vietnamese studies |
вьетнамоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Вьетнама) |
6.04.2016 |
12:14:22 |
scient. |
Malay Studies |
малайзиеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Малайзии) |
6.04.2016 |
12:13:23 |
scient. |
Cambodian studies |
камбоджеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Камбоджи) |
6.04.2016 |
12:13:08 |
scient. |
Lao studies |
лаосоведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Лаоса) |
6.04.2016 |
12:10:52 |
ed. |
Department of Southeast Asian studies |
кафедра стран Юго-Восточной Азии |
6.04.2016 |
12:09:50 |
ed. |
Department of Korean Studies |
кафедра корееведения (корееведение – комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древней и современной Кореи) |
6.04.2016 |
12:09:16 |
scient. |
Korean studies |
корееведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древней и современной Кореи) |
6.04.2016 |
12:08:20 |
ed. |
School of Asian and African Studies |
факультет стран Азии и Африки |
6.04.2016 |
12:07:37 |
scient. |
scholar in Asian studies |
востоковед (со специализацией на странах Азии) |
6.04.2016 |
12:07:02 |
scient. |
scholar in Asian studies |
азиатовед |
6.04.2016 |
12:04:30 |
scient. |
Central Asian studies |
среднеазиатоведение (русс. перевод взят из публикации Института востоковедения Российской академии наук) |
6.04.2016 |
12:00:48 |
scient. |
Journal of South Asian and Middle Eastern Studies |
Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований |
6.04.2016 |
12:00:29 |
scient. |
South Asian studies |
южноазиатские исследования |
6.04.2016 |
11:56:45 |
ed. |
Beijing Foreign Studies University |
Пекинский университет зарубежного регионоведения |
6.04.2016 |
11:56:22 |
scient. |
foreign studies |
зарубежное регионоведение |
6.04.2016 |
11:53:09 |
ed. |
foreign language teaching university |
университет, предлагающий обучение иностранным языкам |
6.04.2016 |
11:50:44 |
ed. |
Beijing Foreign Languages Institute |
Пекинский институт иностранных языков |
6.04.2016 |
11:49:10 |
gen. |
foreign area and language study |
изучение географии и языка иностранного государства |
6.04.2016 |
11:33:11 |
f.trade. |
dollar trade |
торговля в долларах США (с указанием в договорах доллара США в качестве валюты цены и валюты платежа; CNN) |
6.04.2016 |
11:26:54 |
dipl. |
victory for diplomacy |
победа дипломатии (CNN) |
6.04.2016 |
11:26:54 |
dipl. |
victory for diplomacy |
дипломатическая победа |
6.04.2016 |
11:26:02 |
for.pol. |
pivot to Asia |
разворот в Азию (a U.S. policy that in China has been perceived as one of containment) |
6.04.2016 |
11:23:52 |
psychol. |
lawyerly proclivity |
характерная для юристов склонность (e.g., ... for following the rules – к соблюдению правил) |
6.04.2016 |
11:21:28 |
gen. |
for one second |
на секундочку |
6.04.2016 |
11:21:21 |
gen. |
for one second |
на секунду |
6.04.2016 |
10:13:10 |
polit. |
outreach activities |
агитационно-пропагандистские мероприятия (CNN) |
6.04.2016 |
10:13:01 |
polit. |
outreach activities |
агитационно-пропагандистская деятельность (CNN) |
6.04.2016 |
10:12:01 |
polit. |
narrative |
агитация и пропаганда (сюжетно-тематическая картина и комплекс идеологических установок; CNN) |
6.04.2016 |
10:05:22 |
polit. |
campaign narrative |
предвыборная агитация и пропаганда (CNN) |
5.04.2016 |
16:32:33 |
AI. |
neural processing |
обработка данных в нейронной сети |
5.04.2016 |
16:21:56 |
IT |
neural network processing across GPUs |
обработка данных в нейронной сети на графических процессорах (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:20:58 |
AI. |
neural network processing |
обработка данных в нейронной сети (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:15:01 |
progr. |
big data project |
проект разработки приложения для обработки больших данных (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:05:33 |
progr. |
iterative developing |
выполнение итеративной разработки (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:04:12 |
progr. |
enterprise security |
информационная безопасность корпоративных приложений (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:02:59 |
progr. |
big data support |
поддержка обработки больших данных (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:01:52 |
progr. |
interactive development and analysis |
интерактивная разработка и анализ |
5.04.2016 |
16:01:17 |
IT |
library for handling data at scale |
библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld) |
5.04.2016 |
16:00:42 |
IT |
handling data at scale |
масштабируемая обработка данных |
5.04.2016 |
16:00:28 |
IT |
at scale |
масштабируемый |
5.04.2016 |
15:58:19 |
d.b.. |
massively distributed database |
массово-распределённая база данных |
5.04.2016 |
15:57:54 |
IT |
massively distributed |
массово-распределённый |
5.04.2016 |
15:56:42 |
fin. |
in the financial world |
в финансовой сфере |
5.04.2016 |
15:56:42 |
fin. |
in the financial world |
в финансовой системе |
5.04.2016 |
15:48:41 |
progr. |
big data processing framework |
каркас обработки больших данных |
5.04.2016 |
15:45:19 |
softw. |
clustering control system |
система управления кластером |
5.04.2016 |
15:44:09 |
IT |
big data work |
работа с большими данными |
5.04.2016 |
14:57:34 |
industr. |
rethink production planning |
пересмотреть производственный план (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.04.2016 |
14:56:13 |
auto. |
affordable electric car |
доступный электромобиль (доступный по цене) |
5.04.2016 |
14:51:17 |
progr. |
monadic data structure |
монадическая структура данных |
5.04.2016 |
14:42:44 |
law |
trust |
соглашение о доверительной собственности (сторонами соглашения о доверительной собственности являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель, доверительный управляющий), выгодоприобретатель (бенефициар), а также гарант (протектор, контролёр) как факультативная сторона соглашения; соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором) |
5.04.2016 |
14:25:16 |
progr. |
call to another method |
вызов другого метода |
5.04.2016 |
14:05:47 |
law |
living trust |
соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором) |
5.04.2016 |
13:49:20 |
law |
newly incorporated companies and trusts |
вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности |
5.04.2016 |
13:32:50 |
polit. |
high profile politician |
высокопоставленный политический деятель (CNN) |
5.04.2016 |
13:26:51 |
polit. |
House Select Committee |
Специальный комитет Палаты представителей (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times) |
5.04.2016 |
13:08:55 |
progr. |
monadic function |
монадическая функция (Microsoft) |
5.04.2016 |
13:07:25 |
progr. |
managed and native debugging support |
поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода (Microsoft) |
5.04.2016 |
13:07:01 |
progr. |
managed and native debugging |
отладка управляемого и неуправляемого кода (Microsoft) |
5.04.2016 |
13:06:13 |
softw. |
experimental installer |
экспериментальная программа установки (Microsoft) |
5.04.2016 |
13:02:40 |
IT |
both on-premises and cloud |
локально и в облаке (Microsoft) |
5.04.2016 |
13:02:30 |
IT |
on-premises and cloud |
локально и в облаке (Microsoft) |
5.04.2016 |
12:13:14 |
saying. |
truth can spark when opposing ideas collide |
в споре рождается истина |
5.04.2016 |
11:34:26 |
progr. |
declaration of functions |
объявление функций |
5.04.2016 |
11:33:38 |
progr. |
nested local function |
вложенная локальная функция (Microsoft) |
5.04.2016 |
11:32:42 |
progr. |
simplify delegate invocations |
упростить вызов делегатов (Microsoft) |
5.04.2016 |
11:30:21 |
progr. |
dylib |
библиотека динамической компоновки (для операционной системы MacOS X) |
5.04.2016 |
11:27:54 |
d.b.. |
database operations |
операции с базой данных (Microsoft) |
5.04.2016 |
11:24:27 |
progr. |
code generation issues in the compiler |
вопросы генерации кода компилятором (Microsoft) |
5.04.2016 |
11:22:37 |
progr. |
quality production code |
качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации (Microsoft) |
5.04.2016 |
11:19:11 |
progr. |
constexpr |
константное выражение (в языке C++; выражение, результатом вычисления которого является константа) |
5.04.2016 |
11:16:19 |
busin. |
key feedback |
отзывы по основным вопросам |
5.04.2016 |
11:16:03 |
busin. |
key feedback |
основные отзывы |
5.04.2016 |
11:15:34 |
progr. |
universal Windows app |
универсальное приложение для Windows |
5.04.2016 |
11:13:52 |
progr. |
use in a production environment |
использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.04.2016 |
11:04:34 |
idiom. |
fit like hand to glove |
быть созданным друг для друга |
5.04.2016 |
11:03:02 |
progr. |
question of syntactic preference |
вопрос синтаксических предпочтений (напр., в выборе языка программирования) |
5.04.2016 |
10:58:11 |
progr. |
named tuple |
именованный кортеж |
5.04.2016 |
10:57:16 |
progr. |
multiparadigmatic language |
многопарадигмальный язык программирования (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:56:46 |
progr. |
multiparadigmatic |
многопарадигматический (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:55:49 |
rhetor. |
awesome example |
прекрасный пример (of what ... – того, что ...) |
5.04.2016 |
10:55:16 |
gen. |
awesome |
прекрасный (отличный) |
5.04.2016 |
10:53:08 |
scient. |
in any degree of depth or detail |
сколь бы то ни было глубоко и подробно (напр., обсуждать какой-либо вопрос) |
5.04.2016 |
10:51:56 |
progr. |
automatic object serialization mechanism |
механизм автоматической сериализации объектов (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:51:25 |
progr. |
automatic object serialization |
автоматическая сериализация объектов |
5.04.2016 |
10:32:38 |
progr. |
concurrency control |
управление многопоточностью (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:30:37 |
progr. |
approach to the design of objects |
подход к проектированию объектов (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:28:24 |
IT |
domain |
адресное пространство |
5.04.2016 |
10:27:22 |
progr. |
lazy initialization |
отложенная инициализация (объект создается в тот момент, когда он впервые используется; Microsoft) |
5.04.2016 |
10:25:25 |
softw. |
feature innovations and improvements |
усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:25:02 |
softw. |
feature innovations |
принципиально новые функциональные возможности |
5.04.2016 |
10:17:37 |
progr. |
private primary constructor |
приватный главный конструктор (Microsoft) |
5.04.2016 |
10:08:32 |
progr. |
refactorings |
приёмы перепроектирования кода (компании Embarcadero Technologies) |
5.04.2016 |
9:55:04 |
progr. |
in pro-level apps |
в приложениях профессионального уровня |