23.05.2023 |
20:30:18 |
progr. |
current state of the application |
текущее состояние приложения |
23.05.2023 |
20:26:48 |
progr. |
composable function |
композиция функций |
23.05.2023 |
20:24:05 |
softw. |
architectural guidance |
руководство по построению архитектуры |
23.05.2023 |
20:23:10 |
progr. |
using a declarative approach |
с использованием декларативного подхода |
23.05.2023 |
20:09:21 |
AI. |
artificial intelligence-based |
на платформе искусственного интеллекта |
23.05.2023 |
13:34:13 |
bank. |
cross-border interbank payment system |
система международных межбанковских платежей (bankinform.ru) |
23.05.2023 |
13:06:47 |
astronaut. |
scientific co-investigator |
научный соруководитель |
22.05.2023 |
18:01:21 |
progr. |
continue with the rebase process |
продолжить процесс перебазирования изменений |
21.05.2023 |
21:54:28 |
intell. |
use in our line |
использовать по нашей линии работы (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:53:50 |
formal |
exhaustive personal history |
полная биография (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:49:33 |
foreig.aff. |
scientific attaché |
научный атташе (отвечает за развитие научного сотрудничества со страной пребывания defense.gov) |
21.05.2023 |
21:49:33 |
foreig.aff. |
scientific attaché |
атташе по науке (отвечает за развитие научного сотрудничества со страной пребывания defense.gov) |
21.05.2023 |
21:47:17 |
psychol. |
be behaving with great caution |
вести себя очень осторожно (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:45:56 |
gen. |
be on the alert |
сохранять бдительность (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:45:56 |
gen. |
be on the alert |
не терять бдительность (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:43:40 |
psychol. |
be full of fight |
быть настроенным по-боевому (defense.gov) |
21.05.2023 |
21:43:40 |
psychol. |
be full of fight |
быть в боевом настроении (defense.gov) |
20.05.2023 |
23:05:44 |
hist. |
be understood within a historical context |
рассматриваться в историческом контексте |
20.05.2023 |
23:03:34 |
polit. |
factional opponent |
оппонент по фракционной борьбе (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:37:01 |
intell. |
domestic intelligence issues |
вопросы внутренней разведки (сбор как скрываемой от официальных властей, так и открытой информации об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе, а также непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972 wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:32:23 |
law |
engage in unlawful activity |
заниматься незаконной деятельностью (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:31:47 |
polit. |
potentially dangerous organization |
потенциально опасная организация (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:31:17 |
polit. |
suspected of associating with |
подозреваемый в связях с (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:30:02 |
polit. |
on the basis of political beliefs |
по политическим убеждениям |
20.05.2023 |
14:29:24 |
polit. |
pinpoint potential troublemakers |
выявлять потенциальных возмутителей спокойствия (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:15:27 |
law |
facts to substantiate the charge |
факты, подтверждающие обвинение (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:12:29 |
intell. |
violence-prone organization |
склонная к насилию организация (a violence-prone organization seeking to overthrow the government — склонная к насилию организация, ставящая целью свержение правительства wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:11:21 |
crim.law. |
falsely incarcerate |
посадить в тюрьму по сфабрикованному делу (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:10:32 |
law |
suppress exculpatory evidence |
скрывать доказательства невиновности (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:07:23 |
law.enf. |
militarization of the police |
военизация полиции (supply the police with military technology, everything from assault rifles to army personnel carriers) |
20.05.2023 |
14:03:30 |
intell. |
heighten tension and hostility |
обострять напряжённость и враждебность (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
14:01:37 |
commun. |
communications media |
средства массовой информации |
20.05.2023 |
14:00:12 |
polit. |
harassment via the legal system |
преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:56:15 |
PR |
bad-jacketing |
очернение репутации (a term for planting doubt on the authenticity of an individual's bona fides or identity. An example would be creating suspicion through spreading false rumors, manufacturing evidence, etc., that falsely portray someone in a community organization as guilty of malfeasance such as skimming organization funds wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:54:13 |
intell. |
create a climate of suspicion |
создать обстановку подозрительности (within ... – в ... wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:49:26 |
polit. |
scare off potential supporters |
отпугнуть потенциальных сторонников (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:45:21 |
PR |
letter-writing campaign |
эпистолярная кампания (wherein false letters are being sent on behalf of members of political parties to ensure that opposition parties do not unite in their causes wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:43:54 |
intell. |
splinter from within |
раскалывать изнутри (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:41:23 |
intell. |
intelligence reports on political activity |
разведывательная сводка о политической деятельности (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:40:10 |
intell. |
yield information of a political nature |
добывать информацию политического характера (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:39:14 |
polit. |
political and social contacts with foreign officials |
общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:35:41 |
intell. |
connections with a foreign power |
связи с иностранным государством (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:33:31 |
intell. |
program of subversion |
программа подрывной работы (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:31:21 |
polit. |
exercise political repression |
проводить политические репрессии (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:30:17 |
PR |
propagation of dangerous ideas |
распространение опасных идей (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:28:54 |
law |
assure compliance with the law |
обеспечивать законность (в деятельности государственного органа) |
20.05.2023 |
13:28:15 |
law |
be of questionable legality |
быть сомнительным в плане законности (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:26:31 |
law |
infringe the constitutional rights of citizens |
нарушать конституционные права граждан (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:24:55 |
intell. |
centralized counterintelligence operation |
централизованная контрразведывательная операция (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:22:01 |
law |
constitutional guarantee of freedom of association |
конституционная гарантия свободы ассоциаций (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы) |
20.05.2023 |
13:21:48 |
law |
constitutional guarantee of freedom of speech |
конституционная гарантия свободы слова |
20.05.2023 |
13:18:02 |
intell. |
destroy from the inside out |
уничтожить посредством внутреннего разложения (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:16:37 |
intell. |
domestic espionage project |
операция внутренней разведки (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:14:18 |
intell. |
domestic espionage |
внутренняя разведка (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972 wikipedia.org) |
20.05.2023 |
13:12:58 |
psychol. |
have vestiges of sympathy |
испытывать малейшее сочувствие |
20.05.2023 |
13:05:47 |
polit. |
heighten the political consciousness |
усилить политическую сознательность (of ... – ... кого именно) |
20.05.2023 |
12:56:54 |
psychol. |
begin to grow disillusioned |
начать разочаровываться (with ... – в ... чём-л.) |
20.05.2023 |
12:47:16 |
proced.law. |
witness harassment |
третирование свидетеля (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
12:45:05 |
proced.law. |
withholding of exculpatory evidence |
сокрытие доказательств невиновности (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
12:43:41 |
law.enf. |
maintain the existing social and political order |
поддерживать существующий общественно-политический порядок |
20.05.2023 |
12:21:43 |
psychol. |
self-determined decision |
самостоятельное решение |
20.05.2023 |
12:11:35 |
gen. |
at a pivotal time |
в решающий момент |
20.05.2023 |
12:06:21 |
PR euph. |
dirty tricks |
чёрная пропаганда (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
12:04:36 |
polit. |
hasten the collapse |
ускорить крах (of ...) |
20.05.2023 |
12:02:11 |
intell. |
fake source |
легендированный источник (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
12:01:35 |
intell. |
fake organisation |
легендированная организация (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:59:07 |
PR |
public relations work |
работа по связям с общественностью (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:56:42 |
PR |
fake source |
несуществующий источник |
20.05.2023 |
11:55:33 |
PR |
carefully manufactured information |
тщательно сфабрикованная информация (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:54:08 |
intell. |
media placements |
размещение заказных статьей в средствах массовой информации (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:53:21 |
intell. |
black propaganda operation |
операция по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:52:12 |
intell. |
black campaign |
кампания по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:51:16 |
polit. |
for strictly political purposes |
в сугубо политических целях |
20.05.2023 |
11:46:22 |
intell. |
black propaganda efforts |
работа по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:44:51 |
intell. |
black propaganda radio station |
радиостанция, транслирующая чёрную пропаганду (wikipedia.org) |
20.05.2023 |
11:37:47 |
fin. |
be well provided for materially |
быть хорошо обеспеченным в материальном плане |
20.05.2023 |
11:36:32 |
psychol. |
remain unrepentant to the end of his life |
ни о чём не жалеть до конца жизни |
20.05.2023 |
11:27:45 |
intell. |
counterintelligence program |
контрразведывательная программа |
20.05.2023 |
11:27:02 |
cryptogr. |
decrypt |
расшифровка |
20.05.2023 |
11:25:37 |
polit. |
central control commission |
центральная контрольная комиссия (responsible for internal discipline of a political party) |
20.05.2023 |
11:23:52 |
intell. |
go underground |
перейти на нелегальное положение |
20.05.2023 |
11:22:36 |
crim.law. |
be kept under investigation |
находиться под следствием (for ... – за ...) |
20.05.2023 |
11:20:41 |
intell. |
clandestine apparatus |
подпольный аппарат (defense.gov) |
20.05.2023 |
11:20:02 |
intell. |
undercover apparatus |
секретный аппарат (defense.gov) |
20.05.2023 |
10:50:40 |
cliche. |
supplementary to |
в дополнение к (defense.gov) |
19.05.2023 |
23:40:44 |
rhetor. |
main objective of the conference |
остриё конференции (остриё этой конференции было направлено против ... — the main objective of this conference was ... defense.gov) |
19.05.2023 |
23:36:38 |
formal |
content of questions |
содержание вопросов (content of questions and decisions taken on them — содержание вопросов и принятые по ним решения defense.gov) |
19.05.2023 |
23:34:43 |
soviet. intell. |
intelligence |
органы (defense.gov) |
19.05.2023 |
23:27:03 |
mil. |
military development |
строительство вооружённых сил (defense.gov) |
19.05.2023 |
23:15:48 |
progr. |
branch instruction |
условие ветвления (инструкция ветвления) |
19.05.2023 |
23:04:33 |
intell. |
meet for the purpose of recruitment |
проводить вербовочную встречу (defense.gov) |
19.05.2023 |
23:03:32 |
intell. euph. |
recruitment |
контрактация (вербовка defense.gov) |
19.05.2023 |
11:26:21 |
IT |
conditional branching |
условие ветвления |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
branching condition |
условие ветвления (a condition to determine the execution path in a program, involving if-else statements or switch statements) |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
conditional statement |
условие ветвления (в императивном программировании) |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
conditional expression |
условие ветвления (в функциональном программировании) |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
decision condition |
условие ветвления |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
branching predicate |
условие ветвления (в логическом программировании) |
19.05.2023 |
11:20:43 |
IT |
control flow condition |
условие ветвления (a condition to determine the flow of execution in a program, involving if-else statements or switch statements) |