25.05.2023 |
21:56:04 |
AI. |
deep learning developer |
разработчик приложений глубокого обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
21:52:58 |
AI. |
sequence model |
модель преобразования многословных последовательностей (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
21:50:48 |
math. |
core multivariable calculus concepts |
основные понятия анализа функций многих переменных (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
21:48:25 |
rhetor. |
understand what it takes |
понять всё, что надо (to + inf. – для (того, чтобы) ...) |
25.05.2023 |
21:46:44 |
AI. |
multi-layered deep learning |
многослойное глубокое обучение (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
21:43:18 |
AI. |
linear neural network |
линейная нейронная сеть (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
21:39:12 |
math. |
gradient method |
метод наискорейшего спуска (метод градиента) |
25.05.2023 |
21:38:27 |
math. |
gradient method |
градиентный метод (численный метод решения с помощью градиента математических задач, сводящихся к нахождению экстремумов функции) |
25.05.2023 |
21:36:11 |
math. |
singular value decomposition concept |
понятие сингулярного разложения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020: Сингулярное разложение матрицы позволяет вычислять сингулярные числа, левые и правые сингулярные векторы данной матрицы.) |
25.05.2023 |
21:31:46 |
math. |
computational techniques |
численные методы (методы решения математических задач в численном виде) |
25.05.2023 |
21:30:36 |
math. |
core mathematical concept |
основное математическое понятие (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020) |
25.05.2023 |
20:16:58 |
comp., MS |
container log |
журнал контейнера (microsoft.com) |
25.05.2023 |
20:13:15 |
comp., MS |
restart policy |
политика перезапуска (microsoft.com) |
25.05.2023 |
20:12:23 |
comp., MS |
host environment |
среда размещения (microsoft.com) |
25.05.2023 |
20:10:37 |
comp., MS |
perform initialization logic |
выполнить логику инициализации (microsoft.com) |
25.05.2023 |
20:09:56 |
comp., MS |
container group |
группа контейнеров |
25.05.2023 |
20:09:36 |
comp., MS |
init container |
контейнер инициализации (microsoft.com) |
25.05.2023 |
20:07:43 |
progr. |
overhead |
затраты ресурсов |
25.05.2023 |
20:06:36 |
progr. |
non-concurrent |
немногопоточный |
25.05.2023 |
20:05:46 |
progr. |
initialization-on-demand holder |
хранилище с инициализацией по требованию (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
20:01:20 |
progr. |
go through initialization |
проходить инициализацию |
25.05.2023 |
20:00:15 |
progr. |
lazy-loaded singleton |
одиночка с отложенной загрузкой (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
18:20:28 |
progr. |
static inner class |
статический внутренний класс |
25.05.2023 |
18:18:53 |
idiom. |
earn a quick buck |
заработать по-быстрому |
25.05.2023 |
18:18:53 |
idiom. |
earn a quick buck |
поднять деньги по-лёгкому |
25.05.2023 |
18:18:53 |
idiom. |
earn a quick buck |
заработать лёгкие деньги |
25.05.2023 |
18:18:53 |
gen. |
make a quick buck |
заработать по-быстрому |
25.05.2023 |
18:18:53 |
idiom. |
make a quick buck |
поднять деньжат по-лёгкому |
25.05.2023 |
18:18:53 |
gen. |
make a quick buck |
заработать лёгкие деньги |
25.05.2023 |
18:17:21 |
progr. |
class loading mechanism |
механизм загрузки классов |
25.05.2023 |
18:06:28 |
acoust. |
voice acoustic analyzer |
звуковой анализатор голоса (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
18:00:36 |
intell. |
eavesdrop |
прослушивать (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
18:00:36 |
intell. jarg. |
eavesdrop |
сидеть на ушах (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
17:39:36 |
cliche. |
clearly and succinctly |
кратко и ясно (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:36:48 |
R&D. |
explore with a critical eye |
критически изучить (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:35:47 |
PR |
hoodwink the public |
вводить общественность в заблуждение (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:34:44 |
soc.med. |
social media presence |
присутствие в социальных сетях (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:34:04 |
HR |
applicant pool |
пул кандидатов на вакансии (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:32:58 |
intell. |
have a career in intelligence |
делать карьеру в разведке (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:31:56 |
polit. |
explain to the masses |
объяснить для народных масс (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:30:42 |
intell. |
secret-keeping |
охрана государственной тайны (nytimes.com) |
25.05.2023 |
17:17:32 |
intell. |
surveillance group |
бригада наружного наблюдения (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
17:15:14 |
intell. |
break away from surveillance |
отрываться от наружного наблюдения (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
17:15:14 |
intell. jarg. |
break away from surveillance |
сбрасывать хвост (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
17:09:36 |
intell. |
eavesdropping |
технический контроль (novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
17:06:31 |
intell. |
secret surveillance |
негласное оперативное документирование (негласное наружное наблюдение wikipedia.org) |
25.05.2023 |
14:28:25 |
PR |
belittle the enemy |
унижать достоинство врага (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
14:27:00 |
PR |
slanted material |
тенденциозные материалы (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
14:25:43 |
PR |
see in a negative light |
воспринимать негативно |
25.05.2023 |
14:23:19 |
psychol. |
influence behavioral changes |
повлиять на изменение поведения |
25.05.2023 |
14:22:47 |
PR |
carefully curated information |
тщательно подобранная информация (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
14:16:31 |
intell. |
political surveillance |
наружное наблюдение за политическими активистами (wikipedia.org, novayagazeta.ru) |
25.05.2023 |
14:15:35 |
intell. |
surveillance tactics |
методы наружного наблюдения (wikipedia.org) |
25.05.2023 |
13:34:15 |
IT |
software industry |
индустрия по производству программного обеспечения |
25.05.2023 |
13:29:27 |
tech. |
project pipeline automation |
автоматизация управления воронкой проектов |
25.05.2023 |
13:28:48 |
tech. |
project pipeline |
воронка проектов |
25.05.2023 |
13:27:40 |
tech. |
technology scouting |
поиск и отбор технологических проектов |
25.05.2023 |
13:25:34 |
tech. |
technology scouting |
поиск и отбор технологических решений |
25.05.2023 |
13:22:49 |
tech. |
target project pipeline |
воронка целевых проектов (gotechinnovation.com) |
25.05.2023 |
13:06:21 |
tech. |
startup accelerator program |
акселерационная программа (gotechinnovation.com) |
25.05.2023 |
12:41:35 |
tech. |
technology forecasting |
прогнозирование развития технологий (identification of possible relevant technologies for the organization, possibly through technology scouting) |
25.05.2023 |
12:35:05 |
police |
imperil public safety |
поставить под угрозу общественную безопасность |
25.05.2023 |
12:34:42 |
gen. |
imperil |
поставить под угрозу |
25.05.2023 |
12:32:22 |
bus.styl. |
schedule constraint |
ограничение по срокам работ |
25.05.2023 |
12:29:20 |
fin. |
budget constraint |
ограничение по бюджету (budget constraint from the executive suite — ограничение по бюджету, устанавливаемое высшим руководством) |
25.05.2023 |
12:28:54 |
bus.styl. |
push back |
противостоять (against ... – кому именно) |
25.05.2023 |
12:28:19 |
fin. |
financial data |
финансовые показатели |
25.05.2023 |
12:27:53 |
bus.styl. |
become consumed |
сфокусироваться (with ... – на ...) |
25.05.2023 |
12:27:19 |
bus.styl. |
push back |
противодействовать (against ... – кому именно) |
25.05.2023 |
12:26:38 |
bus.styl. euph. |
executive suite |
руководство компании |
25.05.2023 |
12:26:38 |
bus.styl. euph. |
executive suite |
высшее руководство |
25.05.2023 |
12:25:53 |
bus.styl. |
push back |
отстаивать свою позицию (against ... – в отношении ...) |
25.05.2023 |
12:20:25 |
idiom. |
blame avoidance |
перекладывание вины с больной головы на здоровую |
25.05.2023 |
12:11:58 |
econ. |
generate value added |
создавать добавленную стоимость |
24.05.2023 |
18:13:39 |
softw. |
strategy for feature rollouts |
стратегия развёртывания функциональности |
24.05.2023 |
18:11:29 |
gen. |
bring value |
принести пользу |
24.05.2023 |
18:09:57 |
gen. |
in a phased manner |
постепенно |
24.05.2023 |
18:09:36 |
softw. |
holdback group |
контрольная группа (medium.com) |
24.05.2023 |
18:05:57 |
progr. |
full rollout |
полное развёртывание (говоря о развёртывании новой функциональности для всех пользователей) |
24.05.2023 |
17:45:36 |
progr. |
shelf the feature for a later time |
отложить развёртывание функциональности на более поздний срок |
24.05.2023 |
17:41:53 |
softw. |
limited rollout |
ограниченное развёртывание (для ограниченного круга пользователей) |
24.05.2023 |
17:41:01 |
softw. |
phased release |
поэтапный выпуск |
24.05.2023 |
17:38:53 |
progr. |
feature design |
проектирование функциональности (Design what the feature will do, who will use it, and how. This part can involve some user feedback as well. What are the priorities of the user? What features do they want? However, you can't rely solely on user feedback since users don't always know what they want.) |
24.05.2023 |
17:38:07 |
market. |
subset of users |
пользовательский сегмент |
24.05.2023 |
17:37:32 |
softw. |
phased release strategy |
стратегия поэтапного выпуска (By not releasing the new feature to all users, companies can test the effects of the change on a subset of users and then if all goes well, release to more over time) |
24.05.2023 |
17:36:00 |
softw. |
release strategy |
стратегия выпуска |
24.05.2023 |
17:29:42 |
comp.sl. |
feature rollout |
выкатывание фичи |
24.05.2023 |
17:28:24 |
progr. |
feature rollout process |
процесс развертывания функциональности |
24.05.2023 |
16:52:56 |
comp.sl. |
implement a feature |
закрыть фичу |
24.05.2023 |
13:14:23 |
ling. |
regionally specific word |
регионализм (местное слово, употребляемое жителями определённой территории) |
24.05.2023 |
9:54:32 |
comp., net. |
localhost |
доменное имя адреса кольцевой проверки |
24.05.2023 |
9:52:09 |
cryptogr. |
two-time pad attack |
атака на повторно использованную ключевую последовательность (в шифре Вернама) |
24.05.2023 |
1:13:30 |
cryptogr. |
Vernam cipher attack |
атака на шифр Вернама |
24.05.2023 |
0:59:12 |
progr. |
code for inter-process communication |
код передачи данных между процессами (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине) |
24.05.2023 |
0:56:44 |
progr. |
machine the code is running on |
машина, на которой выполняется код |
24.05.2023 |
0:49:57 |
comp., net. |
loopback address |
адрес кольцевой проверки (используется для проверки программного обеспечения компьютера. Когда этот адрес задействуется, пакет никогда не покидает компьютер, он просто возвращается и обрабатывается согласно протоколу и установленному на управляющем компьютере программному обеспечению intuit.ru) |
24.05.2023 |
0:48:26 |
comp., net. |
local loopback |
кольцевая самопроверка |
24.05.2023 |
0:48:26 |
comp., net. |
loopback |
возвратная петля |
24.05.2023 |
0:46:00 |
comp., net. |
local loopback address |
адрес для кольцевой самопроверки |
23.05.2023 |
22:27:12 |
comp.sl. |
code snippet |
портянка кода |