1.06.2016 |
10:05:51 |
rhetor. |
rigged |
небеспристрастный |
1.06.2016 |
9:59:37 |
rhetor. |
rigged |
жульнический (the game is rigged) |
1.06.2016 |
9:58:21 |
idiom. |
be getting railroaded |
загреметь под трамвай (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times) |
1.06.2016 |
9:56:35 |
idiom. |
be getting railroaded |
попасть под топор (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times) |
1.06.2016 |
9:55:04 |
idiom. |
be getting railroaded |
попасть под трамвай (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times) |
1.06.2016 |
9:53:32 |
psychol. |
respect for the separation of powers |
уважительное отношение к понятию разделения властей (New York Times; a ~) |
1.06.2016 |
9:52:30 |
law |
American system of government |
государственный строй США (New York Times) |
1.06.2016 |
9:51:45 |
rhetor. |
require at least a glancing understanding of |
требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times) |
1.06.2016 |
9:50:33 |
scient. |
glancing understanding |
понимание в первом приближении (of ... – чего-либо; New York Times; a ~) |
1.06.2016 |
9:49:20 |
rhetor. |
it's a disgrace that |
это позор, что (New York Times) |
1.06.2016 |
9:47:59 |
real.est. |
success in real estate |
успех в сфере недвижимости (New York Times) |
1.06.2016 |
9:47:50 |
real.est. |
success in real estate |
успех в сфере операций с недвижимостью (New York Times) |
1.06.2016 |
9:46:53 |
law |
class-action lawsuit |
групповой гражданский иск (New York Times) |
1.06.2016 |
9:46:30 |
rhetor. |
racially tinged |
далеко не нейтральный в расовом отношении (New York Times) |
1.06.2016 |
9:44:26 |
fig.of.sp. |
uncharted waters |
неизведанные воды (New York Times) |
1.06.2016 |
9:44:06 |
fig.of.sp. |
steered his pirate ship into uncharted waters |
направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды (New York Times) |
1.06.2016 |
9:43:11 |
lit. |
pirate ship |
пиратская шхуна |
1.06.2016 |
9:40:06 |
rhetor. |
locker-room vulgarities |
грубости, присущие разговорам в курилке (New York Times) |
1.06.2016 |
9:36:22 |
rhetor. |
schoolyard insults |
насмешки, характерные для школьного двора (New York Times) |
31.05.2016 |
23:38:05 |
rhetor. |
be unparalleled |
быть беспрецедентным (New York Times) |
31.05.2016 |
23:37:57 |
rhetor. |
be unparalleled |
не иметь прецедентов (New York Times) |
31.05.2016 |
23:36:47 |
scient. |
may shed a clearer light on |
позволить лучше раскрыть (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
31.05.2016 |
23:33:20 |
mil. |
high-ranking insurgent |
старший полевой командир боевиков (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
31.05.2016 |
21:12:40 |
polit. |
get tough on |
вести ожесточённую борьбу с (CNN) |
31.05.2016 |
21:11:32 |
polit. |
top policy adviser |
главный политический советник (to ... – кого-либо; CNN) |
31.05.2016 |
20:59:19 |
sociol. |
middle class |
со средним достатком (CNN) |
31.05.2016 |
20:58:49 |
sociol. |
middle class mom |
мама из семьи со средним достатком (CNN) |
31.05.2016 |
20:58:49 |
idiom. |
Walmart mom |
мама из семьи со средним достатком (CNN) |
31.05.2016 |
20:50:28 |
idiom. |
political raptor |
политическая акула (His political success has largely centered on his aggressive tone and his famous aversion to political correctness, his nontraditional rhetoric and approach to the nation's problems. He does not try to moderate, does not try to be anything that he is not. He has a brand that is recognizable to tons of people; CNN) |
31.05.2016 |
20:45:33 |
law |
deputy legal counsel |
заместитель советника по правовым вопросам (CNN) |
31.05.2016 |
20:44:45 |
gen. |
personal friend |
личный друг |
31.05.2016 |
20:41:58 |
idiom. |
be through the roof |
быть выше крыши (CNN) |
31.05.2016 |
20:41:27 |
econ. |
have been de-industrialized |
подвергаться деиндустриализации (CNN) |
31.05.2016 |
20:40:51 |
rhetor. |
have everything to do with |
быть полностью обусловленным (чем-либо; CNN) |
31.05.2016 |
20:40:34 |
rhetor. |
have everything to do with |
полностью объясняться (чем-либо; New York Times) |
31.05.2016 |
20:31:56 |
mil. |
high-ranking insurgent |
крупный полевой командир боевиков |
31.05.2016 |
20:30:42 |
mil. |
high-ranking insurgent |
старший командир боевиков (New York Times) |
31.05.2016 |
20:27:47 |
mil. |
extractions |
захват в плен |
31.05.2016 |
20:21:34 |
idiom. |
believe the cards are stacked against |
считать, что ситуация разворачивается не в пользу |
31.05.2016 |
20:19:22 |
polit. |
super PAC |
специальный комитет политических действий (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий) |
31.05.2016 |
20:15:22 |
polit. |
super-committee |
специальный комитет |
31.05.2016 |
20:10:40 |
polit. |
in the general election |
на всеобщих выборах (CNN) |
31.05.2016 |
20:07:42 |
idiom. |
believe the cards are stacked against |
считать, что ситуация поворачивается не в пользу (CNN) |
31.05.2016 |
20:07:31 |
idiom. |
believe the cards are stacked against |
считать, что ситуация оборачивается не в пользу (CNN) |
31.05.2016 |
20:05:53 |
idiom. |
believe the cards are stacked against |
считать, что игра складывается не в пользу |
31.05.2016 |
20:04:30 |
idiom. |
the cards are stacked against |
расклад не в пользу (кого-либо; CNN) |
31.05.2016 |
20:03:50 |
polit. |
become the spokesman for |
стать выразителем взглядов (кого-либо; CNN) |
31.05.2016 |
20:03:02 |
soviet. |
disenfranchised working men and working women |
маргинализованные рабочие (CNN) |
31.05.2016 |
20:02:24 |
soviet. |
disenfranchised working men and working women |
маргинализованный пролетариат (CNN) |
31.05.2016 |
20:01:22 |
polit. |
who we knew years ago as |
которых мы знали много лет назад как (CNN) |
31.05.2016 |
20:01:02 |
polit. |
who we knew years ago as |
которого мы знали много лет назад как (CNN) |
31.05.2016 |
19:59:13 |
polit. |
ex-Gov. |
бывший губернатор (CNN) |
31.05.2016 |
19:59:05 |
polit. |
ex-Gov. |
экс-губернатор (CNN) |
31.05.2016 |
19:57:03 |
polit. |
national finance team |
группа по финансированию национальной избирательной кампании (CNN) |
31.05.2016 |
19:55:57 |
gen. |
abruptly part ways with |
внезапно расстаться с (CNN) |
31.05.2016 |
18:46:41 |
idiom. |
be playing into Russia's pocket |
лить воду на мельницу России (действовать в интересах России) |
31.05.2016 |
18:37:02 |
PR |
go straight into Putin's narrative |
чётко укладываться в путинские пропагандистские штампы (New York Times) |
31.05.2016 |
18:34:59 |
idiom. |
be playing into Putin's pocket |
лить воду на путинскую мельницу (действовать в интересах В.Путина; New York Times) |
31.05.2016 |
18:30:01 |
media. |
Finnish-language news site |
финноязычный новостной сайт (New York Times) |
31.05.2016 |
18:29:11 |
ling. |
Finnish-language |
финноязычный (New York Times) |
31.05.2016 |
18:27:56 |
book. |
Russo-phobic |
русофобский (New York Times) |
31.05.2016 |
18:26:31 |
media. |
in the journalistic community |
в журналистских кругах (New York Times) |
31.05.2016 |
18:26:15 |
media. |
change the atmosphere in the journalistic community |
изменить атмосферу в журналистских кругах (New York Times) |
31.05.2016 |
18:25:07 |
intell. |
campaign of disinformation |
дезинформационная кампания (New York Times) |
31.05.2016 |
18:24:51 |
sec.sys. |
victim of a campaign of disinformation |
жертва дезинформационной кампании (New York Times) |
31.05.2016 |
18:24:08 |
hist. |
Soviet-era intelligence officer |
офицер советской разведки (New York Times) |
31.05.2016 |
18:23:33 |
sec.sys. |
Russian Institute for Strategic Studies |
Российский институт стратегических исследований (New York Times) |
31.05.2016 |
18:22:44 |
ling. |
fluent in Russian |
свободно говорящий на русском языке (New York Times) |
31.05.2016 |
18:22:03 |
sec.sys. |
accounts set up under fake names on social media |
учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times) |
31.05.2016 |
18:20:38 |
rhetor. |
stooges |
лакеи (подпевалы, прислужники; New York Times) |
31.05.2016 |
18:19:19 |
intell. |
disinformation review |
обзор материалов дезинформационного характера (a weekly compendium of pro-competitor distortions and untruths) |
31.05.2016 |
18:18:00 |
sec.sys. |
counter outright lies |
изобличать откровенную ложь (New York Times) |
31.05.2016 |
18:17:01 |
inet. |
have been savaged on social media |
подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times) |
31.05.2016 |
18:16:16 |
sec.sys. |
info-war |
информационная война (New York Times) |
31.05.2016 |
18:15:40 |
for.pol. |
apply for full membership |
подать заявку о полноправном членстве (в международной организации; New York Times) |
31.05.2016 |
18:14:39 |
sec.sys. |
front in the information war |
фронт информационной войны (New York Times) |
31.05.2016 |
18:13:30 |
rhetor. |
delusional bimbo |
молодая и привлекательная, но неадекватная, катастрофически недалёкая девушка (New York Times) |
31.05.2016 |
18:10:43 |
inet. |
troll factory |
фабрика троллей (New York Times, 2016) |
30.05.2016 |
23:31:32 |
crim.law. |
permit a public interest defense |
допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества (CNN) |
30.05.2016 |
23:28:49 |
crim.law. |
appear via videoconference |
участвовать в режиме видеоконференции (from ...; CNN) |
30.05.2016 |
23:26:47 |
sec.sys. |
harm American security interests |
наносить вред интересам США в сфере безопасности (CNN) |
30.05.2016 |
23:22:09 |
sec.sys. |
jeopardize America's security interests |
поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN) |
30.05.2016 |
23:21:30 |
sec.sys. |
security interests |
интересы в сфере безопасности (CNN) |
30.05.2016 |
23:16:43 |
intell. |
classified intelligence document |
разведывательный документ с ограниченным доступом (секретный, совершенно секретный; CNN) |
30.05.2016 |
23:12:50 |
show.biz. |
VIP syndrome |
звёздная болезнь (for ... – у ...; CNN) |
30.05.2016 |
17:51:20 |
law |
composition of the Supreme Court |
состав Верховного Суда (CNN) |
30.05.2016 |
17:48:09 |
rhetor. |
embarrassed loser |
оконфузившийся неудачник (CNN) |
30.05.2016 |
17:22:20 |
rhetor. |
speak in specifics |
говорить конкретику |
30.05.2016 |
17:02:14 |
industr. |
helicopter manufacturer |
вертолётостроительный завод (New York Times) |
30.05.2016 |
17:01:25 |
med. |
veterans clinic |
клиническая больница для ветеранов вооружённых сил (New York Times) |
30.05.2016 |
16:58:05 |
geogr. |
have returned to the Middle East |
вернуться на Ближний Восток (New York Times) |
30.05.2016 |
16:57:20 |
mil. |
Special Operations beret |
спецназовский берет (New York Times) |
30.05.2016 |
16:55:12 |
sport. |
begin an intense training regimen |
включиться в режим интенсивных тренировок (New York Times) |
30.05.2016 |
16:53:01 |
psychol. |
sensitivity to injustices |
болезненная реакция на проявления несправедливости (New York Times) |
30.05.2016 |
16:50:26 |
mil. |
during deployment |
в районе боевых действий (New York Times) |
30.05.2016 |
16:29:51 |
mil. |
elite combat troops |
элитные боевые части и подразделения (CNN) |
30.05.2016 |
16:29:16 |
mil. |
have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces |
обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN) |
30.05.2016 |
16:27:29 |
gen. |
take in the information |
получать информацию |
30.05.2016 |
16:02:53 |
gen. |
current state of play |
современное состояние дел (New York Times; the ~) |
30.05.2016 |
16:02:09 |
idiom. |
keep track of events |
держать руку на пульсе событий (New York Times) |