| 13.06.2016 |
22:33:22 |
polit. |
the establishment |
руководство страны (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:33:01 |
fin. |
easy money-making opportunities |
возможности для получения лёгких денег (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:31:58 |
ironic. |
miracle health cures |
чудодейственные целебные средства (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:30:44 |
rhetor. |
eye-opening book |
книга, повергающая в шок (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:30:08 |
rhetor. |
eye-opening |
повергающий в шок (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:29:32 |
polit. |
modern conservatism |
современный консерватизм |
| 13.06.2016 |
22:29:04 |
gen. |
confront a grifter |
разобраться с мошенником (изобличить) |
| 13.06.2016 |
22:27:08 |
media. |
journalistic legwork |
рутинная журналистская деятельность (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:26:27 |
fig. |
flesh out the details |
изложить во всех подробностях (of ... – что-либо; New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:21:58 |
fig. |
bulldoze right through |
проехаться катком по конкурентам и устремиться к (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:15:39 |
gen. |
cheap con man |
мелкий жулик (New York Times) |
| 13.06.2016 |
22:14:05 |
rhetor. |
persistent questions |
постоянные вопросы |
| 13.06.2016 |
22:14:05 |
rhetor. |
persistent questions |
настойчивые вопросы |
| 13.06.2016 |
22:12:34 |
quot.aph. |
love really does win |
действительно, любовь побеждает всё |
| 13.06.2016 |
22:11:28 |
polit. |
marginalized communities |
обособленные социальные группы |
| 13.06.2016 |
22:10:57 |
polit. |
marginalized communities |
маргинализованные слои населения |
| 13.06.2016 |
22:09:29 |
rhetor. |
no one is asking you to |
никто не просит (+ inf. ... – ... [вас / от вас] ...) |
| 13.06.2016 |
22:08:07 |
sociol. |
the betterment of society |
улучшение общества |
| 13.06.2016 |
22:08:07 |
sociol. |
the betterment of society |
совершенствование общества |
| 13.06.2016 |
22:07:23 |
rhetor. |
it doesn't get any clearer than that |
яснее не скажешь |
| 13.06.2016 |
22:06:14 |
quot.aph. |
are you okay with that? |
вы это воспринимаете как должное? |
| 13.06.2016 |
22:05:51 |
quot.aph. |
are you okay with that? |
вам это нравится? |
| 13.06.2016 |
22:04:36 |
cultur. |
mainstream American culture |
массовая американская культура |
| 13.06.2016 |
22:02:49 |
cultur. |
be part of mainstream culture |
быть частью массовой культуры |
| 13.06.2016 |
22:00:24 |
NGO |
fight for the right of others |
бороться за права других (to live their lives as freely as we want to live ours) |
| 13.06.2016 |
21:59:35 |
rhetor. |
we don't have the luxury to |
мы не в том положении, чтобы (+ inf.) |
| 13.06.2016 |
21:58:48 |
gen. |
apathy |
апатичное отношение (toward ... – к ...) |
| 13.06.2016 |
21:58:36 |
gen. |
apathy |
безразличное отношение (toward ... – к ...) |
| 13.06.2016 |
21:58:08 |
polit. |
apathy toward the political process |
безразличное отношение к политическому процессу |
| 13.06.2016 |
21:57:04 |
polit. |
the marginalized |
маргинализованные слои населения |
| 13.06.2016 |
21:56:35 |
psychol. |
stir up concealed fear toward |
разжигать скрытый страх по отношению к |
| 13.06.2016 |
21:54:10 |
polit. |
fight for everyone's rights |
бороться за права каждой личности |
| 13.06.2016 |
21:53:18 |
psychol. |
be afraid of the future |
страшиться будущего |
| 13.06.2016 |
21:52:26 |
rhetor. |
be staying quiet |
хранить молчание |
| 13.06.2016 |
21:52:26 |
rhetor. |
be staying quiet |
сохранять молчание |
| 13.06.2016 |
21:51:49 |
rhetor. |
apocalyptic rhetoric |
мрачная риторика |
| 13.06.2016 |
21:50:48 |
psychol. |
keep it to yourself |
держать своё мнение при себе |
| 13.06.2016 |
21:41:19 |
psychol. |
emotionally unhinged |
пребывающий в смятении чувств (New York Times) |
| 13.06.2016 |
17:31:49 |
progr. |
mutation |
изменение данных |
| 13.06.2016 |
17:31:49 |
progr. |
mutation |
изменяемость данных |
| 13.06.2016 |
17:14:38 |
progr. |
persistence |
неизменяемость |
| 13.06.2016 |
15:56:10 |
ed. |
e-learning |
сетевое обучение (русс. перевод взят из: ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; Обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь интернета, позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сетевого обучения достигается качество образования, присущее очной форме обучения) |
| 13.06.2016 |
15:55:36 |
progr. |
biostatistical programming |
биостатистическое программирование (программирование приложений для обработки больших данных, полученных в ходе клинических исследований) |
| 13.06.2016 |
15:43:12 |
progr. |
... is targeted for a release in |
выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017) |
| 13.06.2016 |
15:40:07 |
progr. |
co-routine |
сопрограмма |
| 13.06.2016 |
15:39:54 |
progr. |
co-routine |
сопрограмма (конструкция, применяемая для реализации многопоточной обработки данных в ЯВУ. Тип подпрограммы, которая может в любой момент передать управление аналогичной именованной сопрограмме. В отличие от обычных подпрограмм и процедур, не возвращает автоматически управление вызвавшей её программе и не разрушает локальные данные, так что при новом вызове может возобновить выполнение с того места, на котором остановилась. Две или несколько сопрограмм могут поэтому многократно вызывать друг друга и выполняться совместно в режиме чередования; InfoWorld) |
| 13.06.2016 |
15:36:30 |
comp., net. |
networking |
взаимодействие в сети |
| 13.06.2016 |
15:36:30 |
comp., net. |
networking |
взаимодействие в сетях |
| 13.06.2016 |
15:35:34 |
progr. |
smart reference |
интеллектуальная ссылка (InfoWorld) |
| 13.06.2016 |
15:34:32 |
progr. |
defaulted comparison |
сравнение по умолчанию (InfoWorld) |
| 13.06.2016 |
15:34:02 |
progr. |
be evaluated at compile time |
вычисляться во время компиляции (InfoWorld) |
| 13.06.2016 |
15:31:24 |
IT |
support for memory pools |
поддержка пулов памяти |
| 13.06.2016 |
15:30:28 |
progr. |
constexpr functions |
функция-константное выражение (в языке C++) |
| 13.06.2016 |
15:29:54 |
progr. |
supports for parallelism |
средства поддержки параллелизма (InfoWorld) |
| 13.06.2016 |
15:29:22 |
IT |
in modern cloud-based environments |
в современных облачных средах |
| 13.06.2016 |
15:28:58 |
IT |
modern cloud-based environment |
современная облачная среда |
| 13.06.2016 |
15:28:24 |
busin. |
lengthy meeting |
длительное совещание |
| 13.06.2016 |
15:20:11 |
comp.sl. jarg. |
be looking at his smartphone |
тупить в смартфон |
| 13.06.2016 |
15:04:10 |
ling. |
word2vec |
модель векторного представления слов |
| 13.06.2016 |
14:57:57 |
law |
enroll in a professional court interpreter certificate program |
поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика |
| 13.06.2016 |
14:56:41 |
law |
enroll in a professional court interpreter certificate program |
поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code.) |
| 13.06.2016 |
14:48:55 |
ed. |
have completed a bachelor's degree program in translation studies |
получить диплом бакалавра переводоведения |
| 13.06.2016 |
14:48:20 |
ling. |
be fluent in a foreign language |
свободно владеть иностранным языком |
| 13.06.2016 |
12:56:25 |
formal |
smart cities |
электронные административные услуги органов местного самоуправления |
| 13.06.2016 |
12:55:47 |
formal |
E-Government |
электронные административные услуги органов исполнительной власти |
| 13.06.2016 |
12:55:13 |
formal |
E-Government & Smart Cities |
электронные административные услуги (органов исполнительной власти и органов местного самоуправления) |
| 13.06.2016 |
12:55:13 |
formal |
E-Government & Smart Cities |
электронные административные услуги органов исполнительной власти и органов местного самоуправления |
| 13.06.2016 |
12:21:13 |
saying. |
everything has its reason |
на всё есть своя причина |
| 13.06.2016 |
12:15:15 |
inet. |
message posted in Arabic on a web site |
сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN) |
| 13.06.2016 |
12:14:45 |
inet. |
message posted in Arabic on a web site |
сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN) |
| 13.06.2016 |
12:06:57 |
sport. |
he had a history with steroids |
он в прошлом употреблял стероиды (CNN) |
| 12.06.2016 |
18:56:17 |
gen. |
cutthroat |
с беспощадной конкуренцией (New York Times) |
| 12.06.2016 |
18:48:06 |
quot.aph. |
we each need |
всем нам необходимо (CNN) |
| 12.06.2016 |
18:46:06 |
bank. |
affluent client |
состоятельный клиент розничного бизнеса (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking)) |
| 12.06.2016 |
18:43:35 |
med. |
trauma center |
центр неотложной медицинской помощи (New York Times) |
| 12.06.2016 |
18:37:21 |
med. |
trauma center |
травматологический центр (New York Times) |
| 12.06.2016 |
18:36:53 |
med. |
chief trauma center |
главный травматологический центр (New York Times) |
| 12.06.2016 |
18:34:54 |
sec.sys. |
assistant to the president for homeland security and counterterrorism |
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом |
| 12.06.2016 |
18:34:38 |
sec.sys. |
assistant to the president for homeland security and counterterrorism |
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:46:30 |
ed. |
get into the nation's best schools |
поступать в элитные высшие учебные заведения страны |
| 12.06.2016 |
14:23:00 |
ed. |
get into the nation's best schools |
поступать в элитные высшие учебные заведения страны (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:22:29 |
ed. |
nation's best schools |
элитные высшие учебные заведения страны (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:21:56 |
rhetor. |
give a meritocratic sheen |
придавать меритократический лоск (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:21:23 |
rhetor. |
meritocratic sheen |
меритократический лоск (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:20:31 |
ed. |
single national exam |
единый государственный экзамен (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:20:02 |
fin. |
underfunded |
получающий недостаточное финансирование (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:19:20 |
ed. |
top schools |
элитные высшие учебные заведения (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:18:52 |
ed. |
state-run system of higher education |
государственная система высшего образования (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:18:23 |
polit. |
have taken the authorities by surprise |
застать органы власти врасплох (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:17:39 |
inet. |
organized on social media |
организованный в социальных сетях (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:17:30 |
inet. |
organized on social media |
организованный через социальные сети (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:17:02 |
polit. |
demonstrations organized on social media |
демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:16:18 |
gen. |
cutthroat competition |
беспощадная конкуренция (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:15:20 |
ed. |
university admissions process |
вступительная кампания в высшие учебные заведения (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:14:42 |
polit. |
political acumen |
политическая дальновидность (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:14:20 |
gen. |
acumen |
дальновидность (проницательность) |
| 12.06.2016 |
14:13:16 |
ed. |
expand access to higher education |
расширить доступ к системе высшего образования (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:12:51 |
ed. |
access to higher education |
доступ к системе высшего образования (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:11:35 |
polit. |
demand a meeting with the provincial governor |
требовать встречи с губернатором провинции (New York Times) |
| 12.06.2016 |
14:10:35 |
lit. |
Chinese poetry |
китайская поэзия (New York Times) |
