17.06.2016 |
11:24:09 |
rhetor. |
make history with |
войти в историю благодаря (чему-либо) |
17.06.2016 |
11:23:35 |
rhetor. |
with this information |
располагая этой информацией |
17.06.2016 |
11:23:35 |
rhetor. |
with this information |
вооружившись этой информацией |
17.06.2016 |
11:20:59 |
scient. |
scientific investment |
инвестиция в научное оборудование |
17.06.2016 |
11:15:04 |
phys. |
distort the fabric of spacetime |
искажать структуру пространства-времени |
17.06.2016 |
11:14:32 |
rhetor. |
in an entirely new way |
в принципиально новом ключе |
17.06.2016 |
11:13:45 |
astronaut. |
in outer space |
в дальнем космосе |
16.06.2016 |
1:16:45 |
weap. |
universal background checks |
специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.06.2016 |
1:13:46 |
relig. |
religious diversity |
полирелигиозность (общества) |
16.06.2016 |
1:09:41 |
rhetor. |
there is little time for hand-wringing |
на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.06.2016 |
23:36:21 |
inet. |
access to the Internet |
доступ в Интернет |
15.06.2016 |
18:40:04 |
crim.law. |
be under investigation for terrorism |
находиться под следствием по обвинению в терроризме (New York Times) |
15.06.2016 |
18:29:21 |
polit. |
Arab-American |
гражданин США арабского происхождения (New York Times) |
15.06.2016 |
18:28:29 |
idiom. |
see something, say something |
увидел – сообщи куда следует (New York Times) |
15.06.2016 |
18:25:49 |
sec.sys. |
surveillance logs |
журнал наружного наблюдения (New York Times) |
15.06.2016 |
18:25:26 |
sec.sys. |
informant report |
агентурное донесение (New York Times) |
15.06.2016 |
18:24:54 |
sec.sys. |
counterterrorism document |
документ по линии контртеррористической работы (New York Times) |
15.06.2016 |
18:24:44 |
sec.sys. |
classified counterterrorism document |
секретный документ по линии контртеррористической работы (New York Times) |
15.06.2016 |
18:22:25 |
sec.sys. |
terrorist ties |
связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times) |
15.06.2016 |
18:19:14 |
inf. |
trauma care |
травматология (травматологический центр; напр., пациента увезли в травматологию) |
15.06.2016 |
18:18:09 |
med. |
trauma care |
неотложка |
15.06.2016 |
18:17:27 |
med. |
trauma care |
травматологический центр (New York Times) |
15.06.2016 |
9:39:58 |
gen. |
somewhere in the order of |
где-то в районе |
15.06.2016 |
9:39:51 |
gen. |
somewhere in the order of |
где-то порядка |
15.06.2016 |
9:39:37 |
gen. |
somewhere in the order of |
ориентировочно на сумму |
15.06.2016 |
9:26:02 |
gen. |
in coming days |
в предстоящие дни |
15.06.2016 |
9:25:14 |
psychol. |
possible motivations |
возможные мотивы (New York Times) |
15.06.2016 |
9:24:32 |
police |
be learning bits and pieces |
по крупицам собирать информацию (about ... – о ...; New York Times) |
15.06.2016 |
9:23:37 |
mil. |
body armor |
бронежилет (New York Times) |
15.06.2016 |
9:23:15 |
mil. |
military-grade |
военный (New York Times) |
15.06.2016 |
9:23:08 |
mil. |
military-grade |
армейский (New York Times) |
15.06.2016 |
9:22:58 |
mil. |
military-grade |
армейского образца (New York Times) |
15.06.2016 |
9:21:50 |
polit. |
ideological stripe |
идеологическая масть (New York Times) |
15.06.2016 |
9:21:28 |
polit. |
ideological stripe |
идеологический толк (New York Times) |
15.06.2016 |
9:20:39 |
crim.law. |
be on the pathway to violence |
встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times) |
15.06.2016 |
9:19:47 |
psychol. |
behavioral analyst |
специалист по анализу поведения (New York Times) |
15.06.2016 |
9:18:34 |
philos. |
satisfactorily answer the question |
дать удовлетворительный ответ на вопрос (of why ... – ...; New York Times) |
15.06.2016 |
9:17:10 |
relig. |
observant Muslim |
мусульманин, соблюдающий предписания вероучения (New York Times) |
15.06.2016 |
9:16:55 |
relig. |
observant |
соблюдающий предписания вероучения (New York Times) |
15.06.2016 |
9:15:10 |
relig. |
highly observant Muslim |
мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения (New York Times) |
15.06.2016 |
9:13:37 |
relig. |
nonpracticing |
номинальный (номинальный верующий – это человек, который верит в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, но не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
15.06.2016 |
9:13:15 |
relig. |
nonpracticing |
формальный (формальный верующий – это человек, который верит в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, но не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
15.06.2016 |
9:11:45 |
relig. |
nonpracticing Muslim |
номинальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
15.06.2016 |
9:11:39 |
relig. |
nonpracticing Muslim |
формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
15.06.2016 |
9:09:48 |
crim.law. |
have served time in prison |
отбывать наказание в тюрьме (New York Times) |
15.06.2016 |
1:29:28 |
rhetor. |
don't know what's true and what's not |
не знать, где правда, а где ложь (New York Times) |
15.06.2016 |
1:28:43 |
law |
set a trial date |
назначить дату предварительного судебного заседания (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.06.2016 |
1:27:21 |
busin. |
desired customer base |
ожидаемая клиентская база (New York Times) |
15.06.2016 |
1:25:27 |
law |
allow the case to proceed |
назначить дело к судебному разбирательству (New York Times) |
15.06.2016 |
1:25:00 |
law |
allow the case to proceed |
допустить дело к судебному разбирательству (New York Times) |
15.06.2016 |
1:22:21 |
law |
tort immunity |
деликтный иммунитет (New York Times) |
15.06.2016 |
1:20:46 |
ed. |
University of Michigan Law School professor |
профессор юридического факультета Мичиганского университета (New York Times) |
15.06.2016 |
1:17:15 |
sec.sys. |
have legally purchased the weapon |
законно приобретать оружие (New York Times) |
15.06.2016 |
1:16:35 |
mil. |
designed for combat |
предназначенный для ведения боевых действий (New York Times) |
15.06.2016 |
1:15:53 |
busin. |
desired customer base |
целевая клиентская база (New York Times) |
15.06.2016 |
1:15:15 |
law |
legal team |
представители стороны (адвокаты, специалисты в области права, уполномоченные представлять в суде интересы стороны по гражданскому делу; New York Times) |
15.06.2016 |
1:13:38 |
law |
defendant's motion to strike the case |
ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу (New York Times) |
15.06.2016 |
1:13:10 |
law |
motion to strike the case |
ходатайство об отказе в открытии производства по делу (New York Times) |
15.06.2016 |
1:12:45 |
law |
strike the case |
отказать в открытии производства по делу (New York Times) |
15.06.2016 |
1:12:21 |
law |
delay the discovery phase |
отложить сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times) |
15.06.2016 |
1:11:59 |
law |
discovery phase |
сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times) |
15.06.2016 |
1:11:18 |
law |
go to trial |
быть назначенным к судебному разбирательству (говоря о гражданском деле; New York Times) |
15.06.2016 |
1:08:54 |
law |
discovery process |
сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times) |
15.06.2016 |
1:06:29 |
law |
quash the case |
отказать в открытии производства по делу (New York Times) |
15.06.2016 |
1:06:15 |
comp., net. |
online user |
пользователь Интернета |
15.06.2016 |
1:05:20 |
law |
set a trial date |
назначить дату судебного заседания (New York Times) |
15.06.2016 |
1:03:07 |
sec.sys. |
high-risk buyer |
покупатель высокого риска (New York Times) |
15.06.2016 |
1:02:24 |
weap. |
high-velocity weapon |
скорострельное оружие (New York Times) |
15.06.2016 |
0:57:53 |
law |
instances of negligent entrustment |
случаи небрежного вверения (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it) |
15.06.2016 |
0:57:19 |
law |
negligent entrustment |
небрежное вверение (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it) |
15.06.2016 |
0:55:51 |
weap. |
military-style |
армейский (New York Times) |
15.06.2016 |
0:52:50 |
rhetor. |
don't know what's true and what's not |
не знать, что правда, а что ложь (New York Times) |
15.06.2016 |
0:50:29 |
food.ind. |
eat with a knife and fork |
есть, пользуясь ножом и вилкой (New York Times) |
15.06.2016 |
0:47:52 |
sec.sys. |
asset in the struggle against terrorism |
преимущество в борьбе с терроризмом (New York Times) |
15.06.2016 |
0:44:26 |
rhetor. |
repeatedly stretch the facts |
неоднократно передёргивать факты (New York Times) |
15.06.2016 |
0:42:54 |
geogr. |
from within and abroad |
изнутри и извне |
15.06.2016 |
0:42:11 |
sec.sys. |
unchecked immigration |
бесконтрольная иммиграция (New York Times) |
15.06.2016 |
0:41:46 |
sec.sys. |
global menace |
всемирная угроза (New York Times) |
15.06.2016 |
0:40:01 |
relig. |
religious diversity |
полирелигиозный состав населения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.06.2016 |
0:39:31 |
relig. |
religious diversity |
религиозное многообразие (New York Times) |
15.06.2016 |
0:35:09 |
psycholing. |
longstanding rhetorical norms |
устоявшиеся нормы речевого поведения (New York Times) |
15.06.2016 |
0:34:17 |
sec.sys. |
assert without evidence that |
голословно утверждать, что (New York Times) |
15.06.2016 |
0:34:09 |
sec.sys. |
assert without evidence that |
бездоказательно утверждать, что (New York Times) |
15.06.2016 |
0:31:21 |
rhetor. |
actively do nothing |
активно препятствовать попыткам сделать хоть что-то (New York Times) |
15.06.2016 |
0:26:09 |
sec.sys. |
mass shooting |
групповой расстрел (New York Times) |
15.06.2016 |
0:24:42 |
emph. |
mass shooting |
массовый расстрел (New York Times) |
15.06.2016 |
0:23:23 |
sec.sys. |
recruit for the war in |
завербовать для участия в войне в (New York Times) |
15.06.2016 |
0:22:25 |
fin. |
federal funding into research on gun violence |
федеральное финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:22:05 |
fin. |
funding into research on gun violence |
финансирование криминологического исследования насильственных преступлений с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:21:27 |
crim.law. |
research on gun violence |
криминологическое исследование насильственных преступлений с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:17:00 |
crim.law. |
gun-violence |
насильственные преступления с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:16:27 |
rhetor. |
deadliest weapons |
тяжёлое стрелковое оружие (strong assault weapons; New York Times) |
15.06.2016 |
0:13:00 |
crim.law. |
violence with guns |
насильственные преступления с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:12:47 |
crim.law. |
commit violence with guns |
совершать насильственные преступления с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:12:17 |
sec.sys. |
people at greatest risk for committing violence with guns |
лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия (New York Times) |
15.06.2016 |
0:10:19 |
sec.sys. |
gun industry |
оружейная промышленность (New York Times) |
15.06.2016 |
0:09:14 |
sec.sys. |
common-sense |
продиктованный здравым смыслом (New York Times) |
15.06.2016 |
0:08:54 |
sec.sys. |
common-sense measures |
меры безопасности, продиктованные здравым смыслом (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.06.2016 |
0:07:59 |
rhetor. |
with no questions asked |
без всяких вопросов (New York Times) |
15.06.2016 |
0:07:25 |
sec.sys. |
suspected terrorist links |
подозрение в связях террористических (New York Times) |