18.06.2016 |
17:54:54 |
idiom. |
can't-live-with-him, can't-live-without-him |
и с ним не могу, и без него жить не могу (CNN) |
18.06.2016 |
17:51:30 |
fig.of.sp. |
scent a change in the political wind |
почувствовать смену политического ветра (CNN) |
18.06.2016 |
17:49:43 |
rhetor. |
unusual confluence |
необычное совпадение (CNN) |
18.06.2016 |
17:49:43 |
rhetor. |
unusual confluence |
необычное сочетание |
18.06.2016 |
17:48:46 |
polit. |
radically shift the political conversation |
резко сместить тему и смысловые акценты в политической риторике |
18.06.2016 |
17:47:54 |
polit. |
radically shift the political conversation |
резко сменить тематику политической риторики (CNN) |
18.06.2016 |
17:45:54 |
hist. |
strange week of politics |
неделя странной политической борьбы (CNN) |
18.06.2016 |
17:44:24 |
psychol. |
without feeling guilty |
не испытывая чувства вины (CNN) |
18.06.2016 |
17:44:24 |
psychol. |
without feeling guilty |
без чувства вины |
18.06.2016 |
17:43:35 |
psychother. |
traumatized people |
клиенты, пережившие психологическую травму (CNN) |
18.06.2016 |
17:42:19 |
relig. |
in the Islamic faith |
в исламе как религиозной системе (CNN) |
18.06.2016 |
17:42:05 |
relig. |
in the Islamic faith |
в исламе (CNN) |
18.06.2016 |
17:41:28 |
polit. |
constant debate |
постоянные дебаты (CNN) |
18.06.2016 |
17:40:33 |
sociol. |
inclusive |
без предрассудков (CNN) |
18.06.2016 |
17:40:22 |
sociol. |
inclusive |
чуждый предрассудков (CNN) |
18.06.2016 |
17:40:04 |
psychol. |
inclusive |
учитывающий индивидуальные особенности и мотивы (CNN) |
18.06.2016 |
17:39:45 |
psychol. |
inclusive |
учитывающий индивидуальные особенности (CNN) |
18.06.2016 |
17:38:11 |
econ. |
in times of economic crisis |
в период экономического кризиса (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN) |
18.06.2016 |
17:33:14 |
polit. |
meeting with his constituents |
встреча с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN) |
18.06.2016 |
17:33:02 |
polit. |
after a meeting with his constituents |
после встречи с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN) |
18.06.2016 |
17:30:21 |
soc.med. |
posts on social media |
сообщения в социальных сетях (CNN) |
18.06.2016 |
17:29:39 |
sec.sys. |
crucial |
особо важный |
18.06.2016 |
17:29:02 |
law |
rights of refugees |
права беженцев (CNN) |
18.06.2016 |
17:28:45 |
law |
rights of immigrants |
права иммигрантов (CNN) |
18.06.2016 |
17:28:06 |
sec.sys. |
establish the motive for the attack |
установить мотив нападения (CNN) |
18.06.2016 |
17:26:01 |
crim.law. |
possession of an offensive weapon |
хранение оружия для целей нападения (CNN) |
18.06.2016 |
17:25:04 |
crim.law. |
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense |
хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN) |
18.06.2016 |
17:24:23 |
crim.law. |
possession of a firearm with intent to commit an indictable offense |
хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN) |
18.06.2016 |
17:22:37 |
police |
possession of a firearm |
хранение оружия |
18.06.2016 |
17:22:02 |
crim.law. |
with intent to commit an indictable offense |
соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN) |
18.06.2016 |
17:21:55 |
crim.law. |
with intent to commit an indictable offense |
соединённый с намерением совершить преступление (CNN) |
18.06.2016 |
17:21:48 |
crim.law. |
with intent to commit an indictable offense |
с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN) |
18.06.2016 |
17:21:36 |
crim.law. |
with intent to commit an indictable offense |
с намерением совершить преступление (CNN) |
18.06.2016 |
17:19:52 |
crim.law. |
indictable offense |
тяжкое уголовное правонарушение (felony; уголовное правонарушение, производство по которому предполагает предъявление обвинительного заключения; CNN) |
18.06.2016 |
17:17:03 |
polit. |
member of Britain's Parliament |
член Парламента Великобритании |
18.06.2016 |
17:16:55 |
polit. |
member of Britain's Parliament |
член парламента Великобритании (CNN) |
18.06.2016 |
17:08:09 |
law |
attorney's fee |
вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь |
18.06.2016 |
17:07:34 |
law |
attorney's fees |
суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи (New York Times) |
18.06.2016 |
15:22:07 |
PR |
run a campaign to educate the locals |
проводить разъяснительную работу среди местного населения (CNN) |
18.06.2016 |
15:20:36 |
cultur. |
mix of traditional and modern culture |
сочетание традиционной и современной культуры (CNN; a ~) |
18.06.2016 |
15:12:58 |
HR |
growth mindset |
установка на профессиональный рост (Microsoft) |
18.06.2016 |
15:11:37 |
police |
watchlist |
список преступников в розыске правоохранительными органами (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.06.2016 |
15:11:29 |
police |
watch list |
список преступников в розыске правоохранительными органами (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.06.2016 |
15:10:45 |
intell. |
watchlist |
розыскной список (New York Times) |
18.06.2016 |
15:07:31 |
sec.sys. |
background checks for gun purchases |
специальная проверка покупателей оружия (New York Times) |
18.06.2016 |
15:01:29 |
sec.sys. |
people on the terrorist watchlist |
лица, включённые в розыскной список террористов (New York Times) |
18.06.2016 |
14:59:20 |
law |
law enforcement |
сотрудники правоохранительных органов (New York Times) |
18.06.2016 |
14:58:15 |
dipl. |
be participating in discussions |
принимать участие в переговорах (New York Times) |
18.06.2016 |
14:58:09 |
polit. |
be participating in discussions |
принимать участие в обсуждении (New York Times) |
18.06.2016 |
14:57:29 |
dipl. |
try to reach a compromise |
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки |
18.06.2016 |
14:57:18 |
dipl. |
to try to reach a compromise |
с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times) |
18.06.2016 |
14:56:54 |
dipl. |
be participating in discussions to try to reach a compromise |
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times) |
18.06.2016 |
14:55:21 |
law |
important provision |
важное правоположение (New York Times) |
18.06.2016 |
14:55:15 |
law |
important provision |
важное законоположение (New York Times) |
18.06.2016 |
14:53:55 |
sec.sys. |
put back under surveillance |
вновь взять под наружное наблюдение (органами безопасности; New York Times) |
18.06.2016 |
14:52:17 |
sec.sys. |
designated watch list |
разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.06.2016 |
14:52:17 |
sec.sys. |
designated watch list |
разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.06.2016 |
14:51:30 |
sec.sys. |
screening database |
база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times) |
18.06.2016 |
14:51:09 |
avia. |
screening database |
база данных для проверки |
18.06.2016 |
14:46:14 |
sec.sys. |
federal terrorist screening database |
федеральная база данных террористов (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times) |
18.06.2016 |
14:43:19 |
intell. |
watch list |
разыскной список (New York Times) |
18.06.2016 |
14:42:36 |
sec.sys. |
government watch list |
государственный розыскной список (New York Times) |
18.06.2016 |
14:40:50 |
dipl. |
be in talks with |
вести процесс переговоров с (New York Times) |
18.06.2016 |
14:40:44 |
dipl. |
be in talks with |
проводить переговоры с (New York Times) |
18.06.2016 |
14:40:35 |
dipl. |
be in talks with |
находиться в процессе переговоров с (New York Times) |
18.06.2016 |
14:39:08 |
sec.sys. |
be subjected to additional screening |
подлежать дополнительным проверочным мероприятиям (проводимых органами безопасности; New York Times) |
18.06.2016 |
14:36:38 |
sec.sys. |
screening |
проведение проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times) |
18.06.2016 |
14:36:31 |
sec.sys. |
screening |
проверочные мероприятия (New York Times) |
18.06.2016 |
14:35:55 |
sec.sys. |
additional screening |
проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times) |
18.06.2016 |
14:35:47 |
sec.sys. |
additional screening |
дополнительные проверочные мероприятия (New York Times) |
18.06.2016 |
14:34:01 |
law |
successfully challenge |
успешно оспорить (что-либо, напр., в судебном порядке; New York Times) |
18.06.2016 |
14:33:24 |
law |
attorney's fees |
вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь (New York Times) |
18.06.2016 |
14:31:16 |
crim.law. |
demonstrate probable cause of criminal terrorist activity |
доказать наличие достаточных оснований для подозрения в незаконной террористической деятельности (New York Times) |
18.06.2016 |
14:29:05 |
sec.sys. |
criminal terrorist activity |
незаконная террористическая деятельность (New York Times) |
18.06.2016 |
14:28:58 |
sec.sys. |
criminal terrorist activity |
террористическая деятельность (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной) |
18.06.2016 |
14:26:15 |
law |
gun restrictions |
ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия (New York Times) |
18.06.2016 |
14:20:50 |
sec.sys. |
security screening |
контрольный досмотр лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект) |
17.06.2016 |
19:14:14 |
HR |
growth mindset |
установка на повышение профессиональной компетенции (в той или иной предметной области) |
17.06.2016 |
19:13:05 |
psychol. |
fixed mindset |
установка на некритичность личностного роста |
17.06.2016 |
19:10:51 |
HR |
incumbency thinking |
отношение к исполнению должностных обязанностей (в психическом отношении должностного лица к исполнению должностных обязанностей раскрывается связь интеллектуальных, волевых и чувственных процессов его психики с исполнением им должностных обязанностей и достигаемыми результатами профессиональной деятельности) |
17.06.2016 |
19:09:28 |
busin. |
analytical decision |
аналитически проработанное решение (Microsoft) |
17.06.2016 |
19:06:29 |
HR |
workforce diversity and inclusion policy |
политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Microsoft) |
17.06.2016 |
19:05:49 |
HR |
workforce diversity and inclusion |
личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала |
17.06.2016 |
19:05:19 |
HR |
manager excellence |
высокое качество работы управленческого персонала |
17.06.2016 |
19:05:19 |
HR |
manager excellence |
высокие результаты работы управленческого персонала |
17.06.2016 |
19:02:29 |
HR |
development of managers |
развитие профессиональной компетенции управленческого персонала |
17.06.2016 |
19:01:16 |
HR |
ownership and accountability |
знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём |
17.06.2016 |
19:00:22 |
progr. |
accountability |
ответственность за состояние дел на порученном участке работы |
17.06.2016 |
19:00:22 |
progr. |
accountability |
ответственность за порученный участок работы |
17.06.2016 |
18:59:21 |
progr. |
ownership |
знание участка работы |
17.06.2016 |
18:59:06 |
progr. |
ownership |
знание порученного участка работы |
17.06.2016 |
13:57:35 |
scient. |
scientific investment |
капиталовложение в научное оборудование (The Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) is an enormous facility that took more than $570 million. To date, it’s the largest scientific investment the National Science Foundation has ever made.) |
17.06.2016 |
13:52:58 |
invest. |
scientific investment |
инвестиционная деятельность, основанная на научных знаниях (русс. перевод предложен пользователем 'More linkedin.com) |
17.06.2016 |
13:48:00 |
ed. |
leading universities and colleges |
элитные высшие учебные заведения (the ~) |
17.06.2016 |
13:46:13 |
gen. |
make a difference in the world |
изменить мир к лучшему |
17.06.2016 |
13:45:19 |
HR |
culture based on growth mindset |
корпоративная культура, построенная вокруг установки на личностный рост (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык) |
17.06.2016 |
13:43:50 |
HR |
in the leadership team |
среди управленческого персонала |
17.06.2016 |
13:43:37 |
HR |
in the leadership team |
среди руководящих кадров |
17.06.2016 |
13:40:04 |
HR |
feedback culture |
культура обратной связи |
17.06.2016 |
13:39:52 |
HR |
create a feedback culture |
сформировать культуру обратной связи |