6.07.2016	9:09:57	progr.	modular type	беззнаковый тип (Modular types work in Ada 2012 a bit like unsigned types in C: they don't have negative values, and once you reach the largest representable value, if you add one you will get 0. If you were to try the same with a normal (signed, non-modular) integer in Ada, you'd get a constraint error.)
5.07.2016	23:06:39	HR	initial assessment period	испытательный срок
5.07.2016	23:06:27	HR	successful completion of the initial assessment period	успешное окончание испытательного срока
5.07.2016	23:05:29	ling.	excellent feeling for language	превосходное чувство языка
5.07.2016	23:04:53	ling.	feeling for language	чувство языка
5.07.2016	23:02:02	progr.	Internet-popular	популярный в интернете
5.07.2016	23:01:06	progr.	packed record	запись в упакованном формате
5.07.2016	23:00:52	progr.	packed record type	тип-запись в упакованном формате
5.07.2016	22:59:02	inet.	have tried the internet	порыться в интернете (попробовать найти информацию в интернете)
5.07.2016	22:57:49	progr.	non-modular type	тип со знаком (signed type in Ada 2012)
5.07.2016	22:56:32	hist.	modular type	модульный тип
5.07.2016	17:53:19	idiom.	the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about	пуля обмишулится, штык не обмишулится (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями)
5.07.2016	17:49:24	idiom.	the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about	пуля – дура, штык – молодец (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями)
5.07.2016	17:43:43	ed.	secondary-level military school	военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование
5.07.2016	17:39:26	idiom.	perish yourself but rescue your comrade	сам погибай, а товарища выручай (изречение генералиссимуса А.В.Суворова)
5.07.2016	17:34:11	lit.	Suzdal Regulations	Суздальское учреждение (руководство по боевой подготовке войск, написанное полководцем А.В.Суворовым)
5.07.2016	17:29:45	mil.	rules for the conduct of military actions in the mountains	правила ведения боевых действий в горах
5.07.2016	17:28:08	hist.	erect a statue to Suvorov's memory	воздвигнуть памятник Суворову (Авторство памятника принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы.)
5.07.2016	17:21:54	sec.sys.	high-profile	стратегически важный
5.07.2016	17:20:43	hist.	Generalissimo of the Russian Empire	генералиссимус Всероссийский
5.07.2016	17:18:36	hist.	disastrous leadership	провальное правление
5.07.2016	17:18:36	hist.	disastrous leadership	катастрофические результаты правления (контекстуальный перевод на русс. язык)
5.07.2016	17:17:41	hist.	disdain for the court lifestyle	презрение к придворной жизни
5.07.2016	17:16:59	hist.	court lifestyle	придворная жизнь
5.07.2016	17:15:58	hist.	enlightened monarchy	просвещённая монархия
5.07.2016	17:14:51	mil.	spirit of self-sacrifice	дух самопожертвования
5.07.2016	17:14:30	mil.	indifference to losses	безразличие к потерям
5.07.2016	17:12:44	mil.	Science of Victory	Наука побеждать (military manual by Alexander Suvorov, Generalissimo; In battle he empathized speed and mobility, accuracy of gunfire and the bayonet, as well as detailed planning and careful strategy. The manual recommends to took great care of army's supplies and living conditions, reducing cases of illness among soldiers. Suvorov's guiding principle was to detect the weakest point of an enemy and focus a devastating attack upon that area)
5.07.2016	17:04:48	mil.	triumph's thunder	гром победы
5.07.2016	17:04:40	mil.	thunder of victory	гром победы
5.07.2016	17:00:43	lit.	our pride is running high!	веселитесь, храбрецы!
5.07.2016	16:59:27	lit.	see hearts of us all surrender to rejoice before your face	всех сердца тобой и взоры оживляются одной
5.07.2016	16:57:07	lit.	contemplate our strength and grace	зри на сей прекрасный строй
5.07.2016	16:56:11	lit.	your thoughts and your decisions	твой взгляд, твоя десница
5.07.2016	16:55:23	rhetor.	brilliant empress	премудрая царица
5.07.2016	16:53:03	quot.aph.	Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source	Зависть и вражда мятётся и терзается в себе
5.07.2016	16:52:05	lit.	round the world	в подсолнечной (стороне)
5.07.2016	16:50:48	quot.aph.	disturb our calm domain	рушить наш покой
5.07.2016	16:50:26	hist.	Turkish-Tatar hordes	орды Крыма
5.07.2016	16:49:55	quot.aph.	be at last in our firm hands	быть теперь уже у нас в руках
5.07.2016	16:48:53	gen.	swiftly flowing waters	быстрые воды
5.07.2016	16:48:05	hist.	Triumph's thunder louder, higher!	Гром победы, раздавайся!
5.07.2016	16:47:32	hist.	Let the thunder of victory sound!	Гром победы, раздавайся!
5.07.2016	16:46:57	mil.	victory in the war	победа в войне
5.07.2016	16:45:50	hist.	permission to establish a new city	разрешение на основание нового города
5.07.2016	16:44:35	saying.	winners can't be judged	победителей не судят
5.07.2016	16:44:01	mil.	astuteness in war	военная проницательность
5.07.2016	16:42:38	hist.	Cadet Corps of Land Forces	Кадетский корпус Сухопутных войск
5.07.2016	16:41:43	hist.	life guard regiment	лейб-гвардии полк
5.07.2016	16:38:08	hist.	Semyonovsky Life Guard Regiment	Лейб-гвардии Семёновский полк
5.07.2016	16:38:08	hist.	Semyonovsky Life Guard Regiment	Семёновский лейб-гвардии полк
5.07.2016	16:21:59	mil.	with minimal casualties	с минимальными потерями
5.07.2016	16:21:19	polit.	closest associate	ближайший соратник
5.07.2016	16:18:34	polit.	close associate	близкий соратник
5.07.2016	16:17:54	account.	net amount losses	чистая сумма убытков
5.07.2016	16:13:50	mil.	legacy of theories on warfare	военно-теоретическое наследие
5.07.2016	16:06:06	hist.	War of the Bavarian Succession	Война за наследство баварского престола (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского.)
5.07.2016	15:59:41	hist.	War of the Bavarian Succession	Война за баварское наследство (Война за наследство – вид вооружённого конфликта в Европе Нового времени (XVII и XVIII века) между государствами, состоявший в споре за наследование выморочного престола того или иного государства. Посадив на пустующий престол своего ставленника, то или иное государство надеялось добиться изменения его внешней политики, а иногда и территориальных уступок)
5.07.2016	15:56:39	dipl.	Russian ambassador to Poland	посол России в Польше
5.07.2016	15:55:10	hist.	Prince Repnin	князь Репнин
5.07.2016	15:54:44	hist.	princely family	княжеский род
5.07.2016	15:13:21	sec.sys.	spear fishing	мошенническая рассылка от имени руководства внутри организации (с целью добывания сетевых имен и паролей пользователей, другой конфиденциальной информации)
5.07.2016	12:56:54	progr.	dependency tree analysis tool	инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:47:39	progr.	property verification	верификация функциональных свойств программы (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:45:07	progr.	basic static analysis tools	основные инструментальные средства статического анализа (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:42:08	intell.	security certification	выдача допуска к секретной работе
5.07.2016	12:41:31	intell.	security certification	выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам
5.07.2016	12:40:40	progr.	security certification	сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:40:23	sec.sys.	safety certification	аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com)
5.07.2016	12:40:23	sec.sys.	safety certification	аттестация по требованиям к технической безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com)
5.07.2016	12:40:23	sec.sys.	safety certification	аттестация по требованиям к функциональной безопасности (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com)
5.07.2016	12:31:00	progr.	compilation technology	технология компиляции (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:26:28	progr.	expert on the Ada language	эксперт по языку программирования Ada (корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:25:56	gen.	recognized expert	признанный эксперт (в предметной области)
5.07.2016	12:22:22	IT	details of data representation	подробное описание формы представления данных (sizes, record layout, etc.; корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:20:05	progr.	run-time library	библиотека среды выполнения (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore)
5.07.2016	12:09:37	progr.	demonstrate functional correctness	доказать функциональную корректность программного обеспечения (Washington Post)
5.07.2016	11:57:48	gen.	six-sided star	шестигранная звезда (Washington Post)
5.07.2016	11:09:50	jarg.	crooked	мутный (жуликоватый, непорядочный, коррумпированный)
5.07.2016	11:03:56	polit.	social media director	начальник управления по работе в социальных сетях (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post)
5.07.2016	11:02:49	polit.	campaign's social media director	начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post)
5.07.2016	11:01:54	sec.sys.	dishonest	порочащий (dishonest of himself – порочащий его (в глазах окружающих))
5.07.2016	11:01:12	sec.sys.	dishonest behavior of himself	поведение, порочащее его (в глазах окружающих)
5.07.2016	10:58:52	psychol.	divert attention from	отвлечь внимание от (Washington Post)
5.07.2016	10:58:23	gen.	basic star	обычная звезда
5.07.2016	10:58:10	gen.	basic star	просто звезда
5.07.2016	10:57:06	gen.	plain star	просто звезда
5.07.2016	10:42:33	sec.sys.	content	информационный материал (Washington Post)
5.07.2016	10:42:33	sec.sys.	content	информационные материалы
5.07.2016	10:40:35	sec.sys.	content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches	материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти (Washington Post)
5.07.2016	10:27:32	sec.sys.	make a safe use of	обеспечить безопасное использование (чего-либо)
5.07.2016	10:25:40	sec.sys.	incitements of violence and terrorism	подстрекательство к насилию и терроризму (Washington Post)
5.07.2016	10:15:19	rhetor.	criticism of the media	критика, направленная против СМИ (Washington Post)
4.07.2016	23:08:54	rhetor.	factory floor of the world	фабрика мира (Los Angeles Times)
4.07.2016	22:41:09	PR	senior policy advisor	старший советник по политическим вопросам (Los Angeles Times)
4.07.2016	22:39:00	PR	director of government relations	директор по связям с государственными органами (Los Angeles Times)
4.07.2016	22:37:07	hist.	in recent memory	в новейшей истории (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык)
4.07.2016	22:35:43	econ.	keep the country's economy afloat	удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times)
4.07.2016	22:19:58	adv.	Life is full of ups and downs. We're there for both.	Жизнь переменчива Мы с вами всегда (рекламный слоган)
4.07.2016	21:20:10	progr.	dynamic allocation	динамическое распределение памяти (корпорации AdaCore)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315