8.07.2016	18:33:40	progr.	SIL testing	тестирование с программой в контуре обратной связи (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:33:26	progr.	software-in-the-loop testing	тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:32:31	progr.	software-in-the-loop	программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:32:25	progr.	software-in-the-loop	ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:31:54	progr.	processor-in-the-loop	процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:21:56	softw.	testing harnesses	средства тестирования (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:21:20	softw.	test access	доступ к средствам тестирования (согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), порт доступа к средствам тестирования должен содержать пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс)
8.07.2016	18:19:54	softw.	test automation	методы и средства автоматизации тестирования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.07.2016	18:18:49	progr.	harnessing code	код тестовой обвязки (для запуска блочных тестов; корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:15:04	progr.	unit testing tool	инструментальное средство блочного тестирования
8.07.2016	18:12:15	progr.	processor-in-the-loop	процессор в контуре управления (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:12:04	progr.	PIL	процессор в контуре управления (сокр. от "processor-in-the-loop"; корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:11:13	progr.	SIL	программа в контуре управления
8.07.2016	18:10:48	progr.	software-in-the-loop	программа в контуре управления (корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:10:30	progr.	SIL	ПО в контуре управления (сокр. от "software-in-the-loop"; корпорации AdaCore)
8.07.2016	18:09:16	law	public interest litigation	судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов
8.07.2016	18:00:34	softw.	generate run-time checks	выполнить генерацию динамических проверок (программы; корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:59:28	progr.	statically verify	выполнить статическую верификацию (свойств режима выполнения кода; корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:57:44	sec.sys.	safety violations	нарушение требований безопасности информации
8.07.2016	17:57:38	softw.	safety violations	нарушение требований функциональной безопасности (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:54:14	softw.	system requirement specification	системная спецификация (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:54:10	softw.	SRS	системная спецификация (сокр. от "system requirement specification"; корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:52:52	softw.	scenario	сценарий взаимодействия
8.07.2016	17:52:19	softw.	support for model static analysis	поддержка статического анализа модели (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:52:03	softw.	model static analysis	статический анализ модели (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:50:44	softw.	test execution results	результаты выполнения тестов (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:45:41	progr.	tool configuration management plan	план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:44:07	progr.	tool quality assurance plan	план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:43:09	progr.	tool verification plan	план верификации инструментального средства (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:42:48	progr.	tool development plan	план разработки инструментального средства (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:41:12	progr.	tool qualification plan	план квалификационных испытаний инструментального средства (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:40:43	progr.	tool qualification	квалификационное испытание инструментального средства (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:38:51	progr.	model-based development	разработка с применением модели (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:38:44	progr.	MBD	разработка с применением модели (сокр. от "model-based development"; корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:36:09	progr.	amenable to safety-critical systems	пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:33:19	progr.	amenable to safety-critical systems	соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:30:45	progr.	structural coverage analysis product	программное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:29:40	progr.	qualifiable compilation	компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации)
8.07.2016	17:28:27	progr.	qualifiable compilation	компиляция кода аттестуемого объекта информатизации (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации)
8.07.2016	17:24:39	progr.	model verification tool	инструментальное средство верификации моделей (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:23:35	rhetor.	top-class	по высшему разряду
8.07.2016	17:23:18	qual.cont.	top-class	первоклассный (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:22:11	progr.	static analysis for upfront detection of potential errors	статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:21:50	sec.sys.	upfront detection of potential errors	заблаговременное выявление потенциальный ошибок (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:21:35	sec.sys.	upfront detection	заблаговременное выявление (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:21:12	sec.sys.	upfront	заблаговременный
8.07.2016	17:20:18	progr.	tunable code generation	легко настраиваемая генерация кода (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:19:01	progr.	automatic code generation	автоматическая генерация кода (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:18:01	progr.	MBD	проектирование с применением модели (сокр. от "model-based design"; решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного программного обеспечения. Проектирование с применением модели существенно отличается от стандартной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация программного обеспечения. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования, что ещё больше повышает скорость и эффективность разработки)
8.07.2016	17:13:57	progr.	structural coverage analysis tool	инструментальное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore)
8.07.2016	17:13:07	progr.	structural coverage analysis	анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore)
8.07.2016	16:54:35	sec.sys.	qualifiable	предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации
8.07.2016	16:54:30	sec.sys.	qualifiable	предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.07.2016	16:51:41	progr.	qualifiable	подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации)
8.07.2016	16:50:25	progr.	qualifiable	предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации (корпорации AdaCore)
8.07.2016	16:45:53	progr.	qualifiable code generation	генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации)
8.07.2016	16:37:17	sec.sys.	software	объект информатизации
8.07.2016	16:37:17	sec.sys.	application	объект информатизации
8.07.2016	16:33:46	progr.	qualifiable code generation	генерация кода аттестуемого объекта информатизации (корпорации AdaCore; напр., говоря об объекте информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации)
8.07.2016	16:27:19	hist.	phenomena of material and intellectual culture	явления материальной и нематериальной культуры
8.07.2016	16:11:55	automat.	self-driving	оборудованный системой автоматического вождения (CNN)
8.07.2016	16:11:19	automat.	self-driving	с системой автоматического вождения
8.07.2016	16:10:59	automat.	self-driving technology	технология автоматического вождения (транспортным средством; New York Times)
8.07.2016	16:09:45	gen.	on quarterly basis	ежеквартально
8.07.2016	16:08:50	transp.	black-box recorder	чёрный ящик (устройство записи параметров вождения транспортного средства на случай расследования ДТП; New York Times)
8.07.2016	16:06:52	transp.	electric vehicle maker	производитель электромобилей (New York Times)
8.07.2016	16:04:49	auto.	self-parking	автопаркующийся (New York Times)
8.07.2016	16:04:32	auto.	self-parking	автопарковка (New York Times)
8.07.2016	16:02:35	auto.	lane keeping	удержание на полосе движения (New York Times)
8.07.2016	16:01:17	auto.	lane changing	перестроение на другую полосу движения (New York Times)
8.07.2016	15:57:50	gen.	have brought under new scrutiny	вновь привлечь пристальное внимание (New York Times)
8.07.2016	15:54:27	AI.	autonomous driving system	система автономного вождения (New York Times; автономное вождение – вождение транспортных средств с помощью встроенной системы искусственного интеллекта в полностью автоматическом, автономном режиме)
8.07.2016	15:51:05	automat.	automated driving technology	технология автоматического вождения (транспортным средством)
8.07.2016	15:49:52	automat.	on autopilot mode	в режиме автопилота (New York Times)
8.07.2016	15:49:33	automat.	activated autopilot	включённый автопилот (New York Times)
8.07.2016	15:49:05	transp.	mistake the "gas" pedal for the brakes	перепутать педаль газа с тормозом (New York Times)
8.07.2016	15:47:56	sec.sys.	review of logs	проверка журналов (событий и происшествий)
8.07.2016	15:46:11	gen.	on the basis of the information	на основе информации (he has collected so far – ..., собранной им к настоящему времени)
8.07.2016	15:44:34	rhetor.	have anything to do with	иметь какое бы то ни было отношение к (New York Times)
8.07.2016	15:43:10	transp.	be driving on the autopilot mode	осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота (New York Times)
8.07.2016	15:41:44	transp.	vehicle crash	дорожно-транспортное происшествие (New York Times)
8.07.2016	15:41:34	transp.	vehicle crash	ДТП (сокр. от "дорожно-транспортное происшествие")
8.07.2016	15:36:53	sec.sys.	ransomware attack	атака в целях вымогательства выкупа (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего))
8.07.2016	15:36:53	hack.	ransomware attack	вымогательская атака (exploit.in)
8.07.2016	14:50:51	sec.sys.	today's threats	современные угрозы (InfoWorld)
8.07.2016	14:49:37	sec.sys.	chief security researcher	главный инженер-исследователь проблем безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.07.2016	14:48:36	rhetor.	in any sense	в любом смысле этого слова
8.07.2016	14:47:16	comp., net.	parental control software	ПО для родительского контроля (New York Times)
8.07.2016	14:20:35	hist.	intellectual culture	нематериальная культура
8.07.2016	14:16:23	mil.	military leaders	представители военного командования (Time; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.07.2016	14:16:06	mil.	military leaders	военное командование (Time)
8.07.2016	14:15:00	gen.	by the fact that	тем, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в Time)
8.07.2016	14:14:21	for.pol.	moral standing	морально-политический авторитет (на международной арене; Time; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.07.2016	14:09:09	polit.	state media and diplomatic statements	заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей (Time)
8.07.2016	14:07:46	PR	have launched a public-relations blitz	развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью (Time)
8.07.2016	14:07:15	PR	public-relations blitz	массированная кампания в сфере связей с общественностью (Time)
8.07.2016	14:06:02	int.rel.	global maritime norms	нормы международного морского права (Time)
8.07.2016	13:59:11	sec.sys.	handling of classified material	обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну (New York Times)
8.07.2016	13:58:43	sec.sys.	classified material	носители сведений, составляющих государственную тайну (New York Times)
8.07.2016	12:48:36	rhetor.	it would be awesome	было бы замечательно (to get ... – получить ...)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315