11.07.2016	14:39:45	progr.	qualifiable simulation	имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры)
11.07.2016	14:16:33	progr.	qualifiable code generation tool	инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации)
11.07.2016	13:06:16	law	person regarded as undesirable	лицо, признанное нежелательным
11.07.2016	13:02:30	hist.	clergyable	пользующийся привилегией духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления)
11.07.2016	13:02:16	hist.	reading test for claiming benefit of clergy	проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления)
11.07.2016	13:01:01	crim.law.	direct sentence	самостоятельный вид наказания (который назначается по приговору суду, в отличие от вида наказания, назначаемого только актом о помиловании)
11.07.2016	12:51:40	hist.	transported criminal	ссыльный преступник (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	12:46:07	lit.	in works of science fiction	в научно-фантастических произведениях
11.07.2016	12:43:09	crim.law.	be fully exonerated	быть полностью реабилитированным
11.07.2016	12:40:24	hist.	penal colony	колония для ссыльнопоселенцев
11.07.2016	12:37:54	crim.law.	free settlement	поселение для вольнонаёмных
11.07.2016	12:32:48	crim.law.	convict penal settlement	поселение для ссыльнопоселенцев
11.07.2016	12:32:28	crim.law.	convict penal settlement	казённое поселение для ссыльнопоселенцев
11.07.2016	12:26:06	crim.law.	for less than fourteen years	на срок до четырнадцати лет
11.07.2016	12:23:15	demogr.	women with young children	женщины с маленькими детьми
11.07.2016	12:22:48	crim.law.	be discharged	освобождаться от уголовной ответственности
11.07.2016	12:21:58	crim.law.	lesser sentence	более лёгкий вид наказания
11.07.2016	12:21:33	crim.law.	lesser sentence	более мягкое наказание
11.07.2016	12:21:02	gen.	the reverse was true when	и наоборот, когда
11.07.2016	12:13:26	gen.	infirm person	физически слабый человек
11.07.2016	12:12:51	hist.	overseas	в заморские владения
11.07.2016	12:12:51	hist.	overseas	в заморских владениях
11.07.2016	12:12:03	gen.	men for whom there is a demand	мужчины, на которых есть спрос
11.07.2016	12:11:28	hist.	demand in the colonies	спрос в колониях
11.07.2016	12:10:31	crim.law.	simple larceny	кража без отягчающих обстоятельств
11.07.2016	12:10:31	crim.law.	simple larceny	хищение имущества без отягчающих обстоятельств
11.07.2016	12:09:48	crim.law.	highway robbery	разбой
11.07.2016	12:06:45	gen.	for reasons of age or infirmity	ввиду возраста или немощности
11.07.2016	12:05:17	hist.	change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping	заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке
11.07.2016	12:03:19	law	at the judge's discretion	на усмотрение судьи
11.07.2016	12:02:49	crim.law.	petty and grand larceny	мелкая кража и кража в крупном размере
11.07.2016	12:02:11	hist.	be sentenced to transportation	быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	11:58:18	crim.law.	capital offender	преступник, виновный в совершении преступления, наказуемого смертной казнью
11.07.2016	11:57:37	crim.law.	sentencing officer	судья по уголовным делам
11.07.2016	11:57:04	crim.law.	before the stated period	до истечения установленного срока
11.07.2016	11:56:46	crim.law.	pardoned by the king	помилованный королём
11.07.2016	11:56:30	crim.law.	prisoners guilty of capital offences	заключённые, виновные в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью
11.07.2016	11:55:59	crim.law.	sentence of fourteen years	приговор к четырнадцати годам
11.07.2016	11:55:32	hist.	sentence to transportation to the American colonies for seven years	приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	11:52:07	crim.law.	public whipping	публичная порка (вид телесного наказания, при котором человека бьют по бёдрам, ягодицам или спине таким образом, чтобы причинять истязаемому боль, но не наносить тяжких телесных повреждений)
11.07.2016	11:51:05	crim.law.	petty larceny convict	осуждённый за мелкую кражу
11.07.2016	11:50:22	hist.	branding on the thumb	наложение клейма на большом пальце
11.07.2016	11:48:40	crim.law.	branding	наложение клейма
11.07.2016	11:41:17	crim.law.	branding	выжигание клейма
11.07.2016	11:39:19	crim.law.	clergyable felon	опасный уголовный преступник, пользующийся привилегией духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления)
11.07.2016	11:38:50	crim.law.	non-capital convict	осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью
11.07.2016	11:35:40	crim.law.	direct sentence	вид наказания, назначаемый по приговору суда
11.07.2016	11:34:34	crim.law.	be not enough of a disincentive to commit crime	быть недостаточным для предупреждения преступлений
11.07.2016	11:32:37	crim.law.	sentence to a workhouse or a house of correction	приговор к работам в работном доме или в исправительном доме
11.07.2016	11:31:54	hist.	clergyable offender	уголовный преступник, пользующийся привилегией духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления)
11.07.2016	11:25:22	hist.	use of transportation	применение ссылки в колонию для уголовных преступников как вида наказания (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	11:24:54	crim.law.	preferred punishment	предпочтительный вид наказания
11.07.2016	11:24:33	crim.law.	commit a capital offence	совершить преступление, наказуемое смертной казнью
11.07.2016	11:24:03	crim.law.	criminal who had committed a capital offence	уголовный преступник, совершивший преступление, наказуемое смертной казнью
11.07.2016	11:22:02	hist.	in the post-war period	в послевоенный период
11.07.2016	11:21:29	hist.	League of Augsburg	Аугсбургская лига
11.07.2016	11:16:53	hist.	War of the League of Augsburg	Война Аугсбургской лиги (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans)
11.07.2016	11:15:42	hist.	War of the Grand Alliance	Война Большого альянса (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans)
11.07.2016	11:14:33	hist.	Nine Years' War	Девятилетняя война (1688–97, often called the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans)
11.07.2016	11:12:57	econ.	harm the economy	наносить вред экономике
11.07.2016	11:12:32	econ.	economically deleterious	экономически вредный
11.07.2016	11:12:32	econ.	economically deleterious	вредный для экономики
11.07.2016	11:12:32	econ.	economically deleterious	пагубный для экономики
11.07.2016	11:11:38	hist.	represent a danger to the colony	представлять общественную опасность для колонии
11.07.2016	11:10:20	hist.	fees for granting the pardon	комиссионное вознаграждение за дарование помилования
11.07.2016	11:09:06	busin.	likely profits	возможная прибыль
11.07.2016	11:07:47	crim.law.	without bail	без назначения залога (т.е. без права на освобождение под залог)
11.07.2016	11:06:45	hist.	crucial for the benefit of clergy	имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания
11.07.2016	11:02:42	hist.	reading test	проверка грамотности (обучен ли человек грамоте)
11.07.2016	11:00:35	crim.law.	sentence in itself	вид наказания, назначаемый по приговору суда
11.07.2016	10:59:29	hist.	transportation of criminals convicted of felony	ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:58:47	hist.	transporting of felons	ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:58:05	hist.	beyond the seas	в заморских владениях
11.07.2016	10:57:02	hist.	transportation to the colonies	ссылка в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:56:42	crim.law.	prisoners that deserved pardon	заключённые, заслуживавшие помилование
11.07.2016	10:55:42	crim.law.	grant a royal pardon from execution	даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания
11.07.2016	10:53:39	crim.law.	be rehabilitated and reformed	перевоспитаться и исправиться
11.07.2016	10:51:47	hist.	for fear of being transported	под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:51:13	crim.law.	be sent away to distant lands	ссылаться в места отдалённые
11.07.2016	10:51:00	crim.law.	be sent away to distant lands	подлежать ссылке в места отдалённые
11.07.2016	10:50:31	crim.law.	not-so-distant lands	места не столь отдалённые
11.07.2016	10:49:45	crim.law.	distant lands	места отдалённые
11.07.2016	10:49:23	crim.law.	represent a menace to the community	представлять собой общественную опасность
11.07.2016	10:48:55	crim.law.	menace to the community	общественная опасность
11.07.2016	10:47:58	law	clergyable offender	преступник, подлежащий церковному суду
11.07.2016	10:46:36	gen.	marry and raise a family	вступить в брак и растить детей
11.07.2016	10:46:05	crim.law. austral.	apply for a ticket of leave	подать ходатайство об условно-досрочном освобождении
11.07.2016	10:44:46	crim.law.	have served part of his time	отбыть часть срока наказания
11.07.2016	10:41:40	polit.	United Kingdom Parliament	Парламент Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии
11.07.2016	10:40:28	crim.law.	after serving out his time	по отбытии срока наказания
11.07.2016	10:39:25	crim.law.	for life or for a period of years	пожизненно или на срок
11.07.2016	10:38:50	crim.law.	for life or for a number of years	пожизненно или на срок
11.07.2016	10:38:18	crim.law.	for life or for a set period of years	пожизненно или на срок
11.07.2016	10:37:40	crim.law.	sentence imposed for felony	приговор за совершение тяжкого преступления
11.07.2016	10:32:23	hist.	transportation from Great Britain	ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:31:13	hist.	transported convict	осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony)
11.07.2016	10:26:48	hist.	floating gaol	плавучий острог
11.07.2016	10:21:13	hist.	British gaol	британский острог
11.07.2016	10:18:03	hist.	hostile to British authorities	враждебный по отношению к британским властям
11.07.2016	10:15:45	hist.	returning from transportation	самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315