11.07.2016 |
21:14:02 |
ed. |
religious professor |
профессор истории религии (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.07.2016 |
21:11:17 |
relig. |
hyper-conservative strain of Sunni Islam |
ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама (New York Times) |
11.07.2016 |
21:10:47 |
polit. |
hyper-conservative |
ультраконсервативный (New York Times) |
11.07.2016 |
21:10:14 |
rhetor. |
ignorant upstart |
невежественный выскочка (New York Times) |
11.07.2016 |
21:08:56 |
relig. |
religious establishment |
религиозная элита (New York Times) |
11.07.2016 |
21:08:56 |
relig. |
religious establishment |
высшее духовенство (New York Times; the ~) |
11.07.2016 |
21:07:58 |
cinema |
smile to the camera |
улыбаться на камеру (New York Times) |
11.07.2016 |
21:07:51 |
cinema |
smile to the camera |
улыбаться в камеру (New York Times) |
11.07.2016 |
21:06:22 |
cultur. |
Arabian cultural practices |
нормы аравийской культуры (New York Times) |
11.07.2016 |
21:05:20 |
philos. |
begin to question the rules |
начать сомневаться в правилах (New York Times) |
11.07.2016 |
21:03:11 |
arabic |
ikhtilat |
недозволенное совместное времяпрепровождение мужчин и женщин (не находящихся в родстве между собой; New York Times) |
11.07.2016 |
20:59:21 |
cultur. |
puritanical public norms |
пуританские нормы общественной жизни (New York Times) |
11.07.2016 |
20:59:07 |
cultur. |
public norms |
нормы общественной жизни (New York Times) |
11.07.2016 |
20:58:08 |
relig. |
Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice |
Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times) |
11.07.2016 |
20:52:48 |
gen. |
little knowledge |
полузнание |
11.07.2016 |
20:49:59 |
law |
under English Law |
по английскому праву |
11.07.2016 |
20:45:49 |
hist. |
the Crown |
казна |
11.07.2016 |
20:44:41 |
sec.sys. |
qualification kit |
комплект документов для аттестации (объекта информатизации; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
20:42:49 |
progr. |
cross-compiler |
компилятор для компиляции в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
20:41:58 |
progr. |
cross-compilation |
компиляция в код целевой платформы (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
20:39:16 |
progr. |
programming language for embedded systems |
язык для программирования встроенных систем |
11.07.2016 |
20:36:20 |
dipl. |
through |
в виде |
11.07.2016 |
20:33:39 |
progr. |
HAL |
язык ассемблера высокого уровня (сокр. от "high-order assembly language") |
11.07.2016 |
20:33:03 |
progr. |
Jean David Ichbiah |
Жан Давид Ишбиа (французский учёный и главный разработчик (в 1977–1983 гг.) языка программирования Ada) |
11.07.2016 |
19:23:28 |
progr. |
imperative, garbage-collected, object-oriented language |
язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM) |
11.07.2016 |
19:22:27 |
progr. |
memory constraint |
ограничение по объёму памяти (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:22:20 |
progr. |
memory constraint |
ограничение по памяти (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:22:02 |
progr. |
design review |
обзор проекта (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:21:24 |
progr. |
locations in the code |
места в коде (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:19:50 |
progr. |
code review |
обзор кода (проверка исходного кода с целью обнаружения и исправления ошибок; предпринимается для улучшения качества программного обеспечения; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:13:12 |
progr. |
at the code level |
на уровне кода (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:12:41 |
progr. |
multiple inheritance from interfaces |
множественное наследование интерфейсов (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:11:25 |
progr. |
inheritance depth |
глубина наследования (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:11:10 |
progr. |
inheritance consistency |
согласованность наследования (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:10:47 |
progr. |
inheritance consistency |
согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:07:21 |
progr. |
parameter number limit |
лимит на количество параметров метода (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.07.2016 |
19:04:59 |
progr. |
design review |
обзор проектных решений |
11.07.2016 |
19:03:12 |
progr. |
performance requirements |
требования по производительности (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:02:06 |
progr. |
response timing constraint |
ограничение по времени отклика (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
19:01:29 |
progr. |
response timing and memory constraints |
ограничения по времени отклика и объёму памяти |
11.07.2016 |
18:57:46 |
el. |
avalanche testing |
тестирование на лавинный пробой |
11.07.2016 |
18:54:18 |
IT |
state transition program |
программа перехода между состояниями (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
18:51:01 |
progr. |
generate and execute a testing framework |
сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
18:47:09 |
progr. |
limited number of subroutine parameters |
ограниченное количество параметров метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
11.07.2016 |
18:46:19 |
progr. |
subroutine |
метод (в ООП; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
11.07.2016 |
18:44:42 |
progr. |
coding style guide |
руководство по стилю оформления кода (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
18:42:41 |
progr. |
tabular specification |
спецификация в табличной форме |
11.07.2016 |
18:36:16 |
comp.graph. |
high-resolution image |
изображение в высоком разрешении |
11.07.2016 |
18:33:52 |
busin. |
company quality system |
корпоративная система контроля качества |
11.07.2016 |
18:25:21 |
progr. |
sophisticated software |
ПО высокой сложности |
11.07.2016 |
18:19:27 |
ethnogr. |
Sephardic Jewish immigrant |
сефардский еврей-иммигрант |
11.07.2016 |
18:16:18 |
names |
Ichbiah |
Ишбиа |
11.07.2016 |
18:10:26 |
progr. |
aerospace real-time system |
аэрокосмическая система реального времени |
11.07.2016 |
18:09:17 |
IT |
high-order assembly language |
язык ассемблера высокого уровня |
11.07.2016 |
17:32:04 |
IT |
object type |
расширяемый тип |
11.07.2016 |
17:31:41 |
IT |
record type |
составной тип |
11.07.2016 |
17:21:31 |
ed. |
Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics |
Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики |
11.07.2016 |
17:18:36 |
IT |
mission-critical system |
критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа) |
11.07.2016 |
17:17:38 |
IT |
computer engineering professor |
профессор вычислительной техники |
11.07.2016 |
17:17:38 |
IT |
computer science professor |
профессор вычислительной техники |
11.07.2016 |
17:15:07 |
progr. |
CSP |
параллельная модель взаимодействия последовательных процессов (сокр. от "communicating sequential process") |
11.07.2016 |
17:15:07 |
progr. |
communicating sequential process |
параллельная модель взаимодействия последовательных процессов |
11.07.2016 |
16:57:51 |
progr. |
programming language for embedded systems |
язык программирования встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами)) |
11.07.2016 |
16:57:45 |
progr. |
programming language for embedded systems |
язык программирования для встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени) |
11.07.2016 |
16:51:51 |
progr. |
features for parallelism |
средства организации параллельных вычислений |
11.07.2016 |
16:51:19 |
progr. |
sophisticated algorithm |
алгоритм высокой сложности |
11.07.2016 |
16:50:57 |
progr. |
sophisticated data processing algorithm |
алгоритм обработки данных высокой сложности |
11.07.2016 |
16:50:40 |
tech. |
high |
высокой сложности |
11.07.2016 |
16:50:11 |
IT |
sophisticated |
высокой сложности |
11.07.2016 |
16:50:11 |
IT |
high-end |
высокой сложности |
11.07.2016 |
16:41:12 |
IT |
military mainframe computer |
большой военный компьютер |
11.07.2016 |
16:41:12 |
IT |
military mainframe |
большой военный компьютер |
11.07.2016 |
16:39:38 |
progr. |
programming language for military embedded systems |
язык программирования для встроенных систем военного назначения (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами)) |
11.07.2016 |
16:37:26 |
progr. |
exception handling features |
средства обработки исключений |
11.07.2016 |
16:33:37 |
progr. |
features for parallelism |
средства поддержки параллельного программирования |
11.07.2016 |
16:27:33 |
progr. |
implicit type conversion |
автоматические преобразование типов |
11.07.2016 |
16:26:21 |
progr. |
type conversion |
приведение типа |
11.07.2016 |
16:26:21 |
progr. |
coercion |
приведение типа |
11.07.2016 |
16:26:21 |
progr. |
coercion |
преобразование типа |
11.07.2016 |
16:23:01 |
progr. |
features for parallelism |
средства программирования параллельных процессов |
11.07.2016 |
16:18:12 |
fig.of.sp. |
pass the buck to me |
перекладывать ответственность на меня |
11.07.2016 |
16:14:31 |
lit. |
wartime adventure |
военные приключения |
11.07.2016 |
15:58:30 |
polit. |
coefficient of inefficiency |
коэффициент бесполезности кабинета (В 2008 г. был проведён статистический анализ связи между эффективностью управления и размером кабинета министров в 197 государствах мира по данным на 2007 г. и выявлена обратная зависимость: увеличение численности кабинета сопровождается статистически достоверным снижением индекса развития человеческого потенциала, политической стабильности (согласно Всемирному банку) и качества государственного управления) |
11.07.2016 |
15:53:21 |
gen. |
in-laws and out-laws |
свояки и чужаки |
11.07.2016 |
15:47:26 |
rhetor. |
critical observer |
внимательный наблюдатель |
11.07.2016 |
15:47:08 |
progr. |
software ills |
недостатки программ |
11.07.2016 |
15:46:21 |
IT |
progress in hardware |
прогресс в аппаратной части |
11.07.2016 |
15:45:54 |
rhetor. |
the hope is that |
есть мнение, что |
11.07.2016 |
15:41:05 |
progr. |
object in a heap |
объект, размещённый в динамической памяти |
11.07.2016 |
15:40:50 |
progr. |
object in a heap |
объект, динамически размещённый в памяти |
11.07.2016 |
15:17:06 |
progr. |
support for software architecture |
поддержка архитектуры программного обеспечения (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы) |
11.07.2016 |
15:14:05 |
IT |
host |
исходная платформа (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
15:11:48 |
progr. |
cross-compiler |
компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
15:09:43 |
progr. |
conduct PIL testing |
выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
15:07:19 |
progr. |
cross-compiler |
компилятор в код целевой платформы (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
15:07:04 |
progr. |
cross-compiler |
компилятор в код для целевой платформы (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
15:03:11 |
progr. |
cross-compiler |
компилятор, производящий код для целевой платформы (компиляция выполняется на инструментальной платформе; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
14:59:52 |
progr. |
support for processor-in-the-loop testing |
поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
14:55:06 |
sec.sys. |
complete qualification material |
комплект документов для аттестации (объекта информатизации; корпорации AdaCore) |
11.07.2016 |
14:42:32 |
progr. |
high-performance code generation |
высокопроизводительная генерация кода (корпорации AdaCore) |