12.07.2016 |
15:36:29 |
progr. |
dimensional consistency analysis |
анализ совместимости размерностей (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:31:42 |
progr. |
dimension check |
проверка размерности (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:30:01 |
progr. |
range check failure |
сбой проверки по диапазону значений (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:29:42 |
progr. |
range check failure |
неудачная проверка по диапазону значений (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:27:43 |
progr. |
range check |
проверка допустимых значений (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:26:21 |
progr. |
range check |
проверка по диапазону значений (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:26:21 |
progr. |
range check |
проверка граничных значений |
12.07.2016 |
15:24:20 |
progr. |
check failure |
сбой проверки (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:24:04 |
progr. |
check failure |
неудачная проверка (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:18:53 |
gen. |
proactively |
превентивно |
12.07.2016 |
15:17:34 |
progr. |
respond to potential exceptions |
обрабатывать потенциальные исключения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:17:16 |
progr. |
respond to potential exceptions |
реагировать на потенциальные исключения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:16:29 |
progr. |
explicit verification in the code |
явная верификация в коде (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:14:31 |
progr. |
be defined in the coding standard |
быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:14:31 |
progr. |
be defined in the coding standard |
быть определённым в стандарте оформления кода |
12.07.2016 |
15:14:31 |
progr. |
be defined in the coding standard |
быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:13:37 |
progr. |
defensive code rules |
правила, требующие разработки кода в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:09:57 |
progr. |
constraints in the subprogram specification |
ограничения в спецификации метода (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
12.07.2016 |
15:06:44 |
progr. |
subprogram specification |
спецификация метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
12.07.2016 |
15:04:53 |
progr. |
access an element of an array |
обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:03:41 |
progr. |
be expressed in the form of defensive code |
быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
15:01:52 |
progr. |
defensive code |
код, разработанный в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:58:33 |
progr. |
anomalous control flow |
аномальный поток управления (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:57:43 |
AI. |
self-organizing map |
самоорганизующаяся карта (a type of artificial neural network (ANN) that is trained using unsupervised learning to produce a low-dimensional (typically two-dimensional), discretized representation of the input space of the training samples, called a map. Self-organizing maps are different from other artificial neural networks as they apply competitive learning as opposed to error-correction learning (such as backpropagation with gradient descent), and in the sense that they use a neighborhood function to preserve the topological properties of the input space) |
12.07.2016 |
14:56:15 |
AI. |
SOM |
самоорганизующаяся карта (сокр. от "self-organizing map") |
12.07.2016 |
14:52:55 |
AI. |
fuzzy logic criteria |
нечётко-логические критерии |
12.07.2016 |
14:52:21 |
el. |
RBF |
радиальная базисная функция (сокр. от "dial basis function") |
12.07.2016 |
14:51:43 |
el. |
radial basis function |
радиальная базисная функция |
12.07.2016 |
14:47:42 |
AI. |
fuzzy rule |
нечётко-логическое правило |
12.07.2016 |
14:47:10 |
progr. |
in the absence of a branch |
при отсутствии оператора ветвления (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:45:51 |
AI. |
connectionist network |
нейронная сеть |
12.07.2016 |
14:44:51 |
scient. |
Mamdani model |
модель Мамдани |
12.07.2016 |
14:44:19 |
AI. |
linguistic fuzzy modeling |
лингвистическое нечётко-логическое моделирование (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:43:29 |
progr. |
incorrect code |
некорректный код (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:35:20 |
soviet. |
executive information system |
информационная система для ответственных работников |
12.07.2016 |
14:33:24 |
busin. |
executive information system |
информационная система для руководства |
12.07.2016 |
14:32:26 |
d.b.. |
commit |
фиксация транзакции |
12.07.2016 |
14:32:04 |
d.b.. |
rollback |
откат транзакции |
12.07.2016 |
14:31:24 |
rhetor. |
it's worth noting that |
следует отметить, что |
12.07.2016 |
14:22:36 |
AI. |
fuzzy model |
нечётко-логическая модель |
12.07.2016 |
14:22:23 |
AI. |
fuzzy logic model |
нечётко-логическая модель |
12.07.2016 |
14:19:03 |
d.b.. |
view |
виртуальная таблица (представление) |
12.07.2016 |
14:17:39 |
progr. |
in presence of a call |
при наличии вызова (функции) |
12.07.2016 |
14:15:07 |
scient. |
fuzzy modeling research |
исследования в области нечётко-логическое моделирование |
12.07.2016 |
14:14:18 |
progr. |
implemented dataflow |
реализованный поток данных (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:08:00 |
progr. |
dependencies between inputs and outputs |
зависимости между входными и выходными данными (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:06:45 |
progr. |
verification of data flows |
верификация потоков данных (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:05:46 |
progr. |
detect suspicious and potentially incorrect data flows |
выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
14:02:32 |
dat.proc. |
multidimensional OLAP |
многомерная оперативная аналитическая обработка данных |
12.07.2016 |
14:01:55 |
progr. |
at test-time |
во время тестирования (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:46:15 |
progr. |
detect uninitialized variables at run-time |
выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:43:28 |
dat.proc. |
virtual OLAP object |
виртуальный объект оперативной аналитической обработки данных |
12.07.2016 |
13:42:21 |
progr. |
poorly structured code |
плохо структурированный код (consumes too much memory on some sequences of calls) |
12.07.2016 |
13:40:36 |
dat.proc. |
OLAP database |
база данных с оперативной аналитической обработкой данных |
12.07.2016 |
13:39:05 |
AI. |
on-line analytical processing |
оперативная аналитическая обработка данных |
12.07.2016 |
13:36:19 |
progr. |
application's call graph |
граф вызовов функций в приложении (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:31:42 |
progr. |
loosely coupled units |
слабосвязанные программные модули (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:31:21 |
progr. |
tightly coupled units |
сильносвязанные программные модули (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:30:35 |
progr. |
coupling metrics between units |
метрики связности программных модулей (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:29:11 |
progr. |
coupling metrics |
метрики связности (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:26:25 |
AI. |
data mining |
обнаружение знаний в накопленных данных (поиск функциональных и логических закономерностей в накопленных данных, построение моделей и правил, объясняющих обнаруженные закономерности и с определенной вероятностью прогнозирующих развитие процессов) |
12.07.2016 |
13:19:00 |
progr. |
control flow analysis |
анализ путей управления (for detecting errors, such as poor and incorrect data structures, unreachable code and useless tests in the code, such as conditions that are always true or always false; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:16:00 |
AI. |
fuzzy modeling |
моделирование с применением теории нечётких множеств |
12.07.2016 |
13:15:09 |
AI. |
fuzzy modeling |
нечётко-логическое моделирование |
12.07.2016 |
13:11:40 |
progr. |
analysis of control flow in the application |
анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
13:03:16 |
progr. |
possible values of variables and parameters |
возможные значения переменных и параметров (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
12:59:59 |
progr. |
possible values of variables |
возможные значения переменных (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
12:57:35 |
progr. |
potential exceptions |
потенциальные исключения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 |
12:54:13 |
gen. |
ask her to my room |
пригласить её в мою комнату |
12.07.2016 |
12:53:51 |
gen. |
there must be many ways |
должна быть масса способов (to + inf.) |
12.07.2016 |
12:53:22 |
gen. |
in the dusk by the moon |
в полумраке при луне |
12.07.2016 |
12:53:02 |
perf. |
the scent is perfect |
аромат великолепен |
12.07.2016 |
12:52:21 |
gen. |
right at the front door |
аккурат у входной двери |
12.07.2016 |
12:51:58 |
quot.aph. |
I'm just having some fun |
я отдыхаю |
12.07.2016 |
12:51:35 |
quot.aph. |
she'd rather be alone with some other guy |
она охотнее останется наедине с другим |
12.07.2016 |
12:51:14 |
quot.aph. |
I can always tell |
я всегда могу различить, что |
12.07.2016 |
12:50:39 |
quot.aph. |
what's for me? |
как же я? |
12.07.2016 |
12:50:20 |
quot.aph. |
I turn myself in, I turn myself out, outside and in |
я захожу мимоходом и выхожу, на улицу и обратно |
12.07.2016 |
12:49:17 |
quot.aph. |
that's what I want and what I need |
это то, чего я хочу и что мне нужно |
12.07.2016 |
12:48:45 |
quot.aph. |
that's what I want or none at all |
это или совсем ничего |
12.07.2016 |
12:48:13 |
quot.aph. |
so what's for me? |
как же я? |
12.07.2016 |
12:47:36 |
idiom. |
I don't wanna climb the walls |
я не хочу потерять голову |
12.07.2016 |
12:47:12 |
idiom. |
climb the walls |
потерять голову |
12.07.2016 |
12:46:48 |
quot.aph. |
I can always tell |
я всё время понимаю, что |
12.07.2016 |
12:45:56 |
rhetor. |
it's important to stress that |
важно подчеркнуть, что |
12.07.2016 |
12:45:56 |
rhetor. |
it's important to stress that |
следует отметить, что |
12.07.2016 |
12:45:56 |
rhetor. |
it's important to stress that |
важно отметить, что |
12.07.2016 |
12:43:00 |
quot.aph. |
I want her blue eyes start saying Hi |
я хочу, чтобы её голубые глаза говорили "Привет" |
12.07.2016 |
12:39:18 |
quot.aph. |
that's what I want or none at all |
либо все по-настоящему, либо ничего |
12.07.2016 |
12:38:48 |
fig.of.sp. |
climb the walls |
карабкаться по стенам |
12.07.2016 |
12:38:48 |
fig.of.sp. |
climb the walls |
лезть на стену |
12.07.2016 |
12:38:27 |
fig.of.sp. |
space with no air |
безвоздушное пространство |
12.07.2016 |
12:38:03 |
gen. |
I'm winding up with none |
я остаюсь ни с чем |
12.07.2016 |
12:37:39 |
gen. |
out on the weekend when |
в выходные, когда |
12.07.2016 |
12:37:21 |
gen. |
I'm just having some fun |
я стараюсь развлечься |
12.07.2016 |
12:36:48 |
gen. |
well, every hour I try to get something done |
каждый час я пытаюсь что-то сделать |
12.07.2016 |
12:36:21 |
gen. |
why didn't I dare? |
почему я не осмелился? |
12.07.2016 |
12:35:41 |
gen. |
there must be many ways |
должно быть много способов (to + inf.) |
12.07.2016 |
12:35:08 |
gen. |
in the dusk by the moon |
в сумерках под луной |
12.07.2016 |
12:34:49 |
perf. |
the scent is perfect |
чудесный аромат |