15.06.2023 |
23:21:06 |
progr. |
hold a string value |
содержать строковое значение |
15.06.2023 |
18:31:15 |
progr. |
create an anonymous object |
создать анонимный объект |
15.06.2023 |
17:44:37 |
mil., arm.veh. |
top attack |
поражение с верхней полусферы |
15.06.2023 |
17:44:07 |
mil., arm.veh. |
reactive armour package |
конструкция динамической защиты (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
17:39:52 |
mil., arm.veh. |
smoke screening system |
система постановки дымовых завес (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
17:39:52 |
mil., arm.veh. |
smoke screening system |
термодымовая аппаратура |
15.06.2023 |
17:36:21 |
mil., arm.veh. |
top attack protection system |
система защиты от поражения с верхней полусферы (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
17:35:55 |
mil., arm.veh. |
top attack protection system |
система защиты верхней полусферы (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
17:22:19 |
IT HR |
people partner |
инспектор по кадрам |
15.06.2023 |
16:47:10 |
mil. UK |
armour package |
броневая конструкция |
15.06.2023 |
16:32:49 |
AI. formal |
chat bot |
разговорный искусственный интеллект |
15.06.2023 |
16:25:45 |
data.prot. |
management compliance policy |
управляющая политика соответствия требованиям |
15.06.2023 |
16:05:40 |
mil., WMD |
nuclear operations plan |
план применения ядерного оружия |
15.06.2023 |
15:22:26 |
data.prot. |
sanitized |
очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации |
15.06.2023 |
14:57:43 |
mil., avia. |
ground fire locator |
радиолокационная станция засечки наземных огневых позиций |
15.06.2023 |
2:51:44 |
formal |
mission success |
успешное выполнение поставленной задачи (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:47:36 |
mil. |
GPS-denied area |
зона глушения сигнала глобальной системы позиционирования (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:40:54 |
mil., avia. |
redundancy |
дублирование (электрических цепей, двигателей, систем управления: The unmanned aerial system offers redundancy through its dual avionic system and dual ignition engine, thereby enhancing safety and ensuring mission success.) |
15.06.2023 |
2:38:25 |
mil., avia. |
unmanned aerial system |
беспилотный летательный аппарат (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:35:06 |
mil., navy |
uncrewed underwater vessel |
безэкипажный подводный аппарат (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:31:50 |
mil., air.def. |
hypersonic missile interceptor |
система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:30:16 |
mil. |
bring into operational service |
поставить на вооружение (говоря о новом образце военной техники edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:29:37 |
tech. |
bring into operational service |
ввести в эксплуатацию (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:28:21 |
mil., navy |
autonomous mine hunting |
автономный поиск мин (безэкипажным надводным аппаратом edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:26:32 |
mil., navy |
uncrewed surface vessel |
безэкипажный надводный аппарат (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:22:19 |
mil., navy |
uncrewed |
безэкипажный (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:20:39 |
mil., air.def. euph. |
neutralize hypersonic threats |
перехватывать гиперзвуковые ракеты (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:19:42 |
mil. |
exceptional maneuverability |
первоклассная манёвренность (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:19:42 |
mil. |
exceptional maneuverability |
исключительная манёвренность (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:17:08 |
mil., air.def. |
defense against hypersonic threats |
оборона от гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:15:48 |
missil. |
hypersonic cruise missiles |
гиперзвуковая крылатая ракета (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:14:32 |
mil., air.def. |
manufacturer of air defense systems |
завод по производству систем противовоздушной обороны (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:13:04 |
exhib. |
be at the forefront of technology |
быть сделанным по последнему слову техники (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:12:10 |
mil., air.def. |
hypersonic weapon threat |
угроза со стороны гиперзвукового оружия (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:10:04 |
mil., air.def. euph. |
solution to counter hypersonic threats |
система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:08:03 |
foreig.aff. |
proactive measure |
инициативный шаг |
15.06.2023 |
2:07:42 |
foreig.aff. |
proactive |
предпринимаемый в инициативном порядке |
15.06.2023 |
2:07:03 |
foreig.aff. |
proactive |
осуществляемый в инициативном порядке |
15.06.2023 |
2:03:41 |
mil., air.def. |
air defense technology |
технологии противовоздушной обороны (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
2:02:45 |
mil., air.def. |
hypersonic missile defense |
оборона от гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
1:26:51 |
progr. |
depend on the order of execution |
зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений) |
15.06.2023 |
1:17:41 |
mil. |
threat of hypersonic missiles |
угроза со стороны гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu) |
15.06.2023 |
1:15:40 |
progr. |
redundant initialization |
избыточная инициализация |
15.06.2023 |
1:15:40 |
progr. |
redundant initialization |
повторная инициализация |
15.06.2023 |
0:30:38 |
industr. |
industry-readiness |
готовность к промышленному внедрению (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:28:39 |
data.prot. |
quantum network security protocol |
квантовый протокол безопасности сетей связи |
15.06.2023 |
0:26:01 |
acoust. |
beamsplitter |
акустический делитель пучков (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:20:52 |
quant.el. |
Hong-Ou-Mandel effect |
эффект Хонга-У-Мандела (подтверждает квантовую природу света, имел важное значение для работ по созданию фотонного квантового компьютера: The Hong-Ou-Mandel effect involves two identical photons being fed into a beamsplitter from opposite directions simultaneously. Both then enter a superposition, but these outputs interfere with each such that both photons end up traveling together to just one of the detectors. singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:15:55 |
phys. |
be chilled to just above absolute zero |
охлаждаться до температуры чуть выше абсолютного нуля (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:11:28 |
quant.mech. |
quantum information |
информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:09:51 |
quant.mech. |
collective behavior of large numbers of atoms |
коллективное поведение большого числа атомов (Phonons are quasiparticles, because although they act like particles, but they are actually made up of the collective behavior of large numbers of atoms. singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:08:48 |
quant.el. |
phononic quantum computer |
фононный квантовый компьютер (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:07:04 |
R&D. |
in the world of academic research |
в области фундаментальных исследований (singularityhub.com) |
15.06.2023 |
0:05:54 |
quant.el. |
information encoded in quantum states |
информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com) |
14.06.2023 |
23:22:59 |
mil., air.def. |
counter hypersonic threats |
перехватывать гиперзвуковые ракеты |
14.06.2023 |
23:21:32 |
mil., air.def. |
Sky Sonic |
Острая праща (система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет, разработанная израильским оборонным концерном Rafael Advanced Defense Systems, 2023 г. edrmagazine.eu) |
14.06.2023 |
23:12:44 |
mil. |
eternal flame monument |
вечный огонь (в память о погибших на фронтах войны) |
14.06.2023 |
23:09:25 |
mil. |
eternal flame memorial |
мемориальный комплекс с вечным огнём (в память о погибших на фронтах войны) |
14.06.2023 |
23:06:53 |
mil. |
burial site for national heroes |
место захоронения национальных героев |
14.06.2023 |
21:47:12 |
idiom. |
that's not the shape of my heart |
это не по мне |
14.06.2023 |
21:46:46 |
idiom. |
curse their luck |
пенять на свою судьбу |
14.06.2023 |
21:46:00 |
idiom. |
those who speak know nothing |
болтун не знает ничего |
14.06.2023 |
21:45:16 |
cards mus. |
law of a probable outcome |
закон вероятных исходов |
14.06.2023 |
21:40:20 |
cards |
deal the cards |
сдавать карты |
14.06.2023 |
21:37:18 |
gen. |
tell you that I love you |
признаваться в любви |
14.06.2023 |
21:33:59 |
idiom. |
those who speak know nothing |
в речах всезнаек правды мало |
14.06.2023 |
21:27:54 |
idiom. |
those who speak know nothing |
болтун ни в чём не сведущ |
14.06.2023 |
21:26:21 |
cards |
lay the queen of spades |
подкинуть пиковую даму |
14.06.2023 |
21:25:57 |
cards |
play the jack of diamonds |
разыграть бубновый валет |
14.06.2023 |
21:23:04 |
cards fig.of.sp. |
sacred geometry of chance |
секрет удачливой игры |
14.06.2023 |
21:23:04 |
cards fig.of.sp. |
sacred geometry of chance |
ключ к геометрии раздач |
14.06.2023 |
21:21:26 |
cards |
deal the cards as a meditation |
сдавать карты с отрешённым взглядом |
14.06.2023 |
21:19:24 |
saying. |
those who speak a lot know nothing |
те, кто много говорят, ничего не знают |
14.06.2023 |
21:18:08 |
gen. |
think there's something wrong |
подумать, что что-то не так |
14.06.2023 |
21:17:19 |
gen. |
weapons of war |
орудия войны |
14.06.2023 |
21:16:38 |
cards |
play the queen of spades |
пойти дамой пик |
14.06.2023 |
21:16:38 |
cards |
play the queen of spades |
пойти пиковой дамой |
14.06.2023 |
21:16:03 |
cards |
play the jack of diamonds |
пойти бубновым валетом |
14.06.2023 |
21:15:28 |
idiom. |
that's not the shape of my heart |
мне это не по душе |
14.06.2023 |
16:40:17 |
gen. |
I'm at a loss |
я в растерянности |
14.06.2023 |
16:40:17 |
gen. |
I'm at a loss |
что мне делать, непонятно |
14.06.2023 |
16:37:40 |
idiom. |
it's all Greek to me |
для меня это тёмный лес |
14.06.2023 |
16:37:40 |
idiom. |
it's beyond me |
для меня это тёмный лес |
14.06.2023 |
16:37:40 |
idiom. |
I can't make head or tail of it |
для меня это тёмный лес |
14.06.2023 |
16:37:40 |
idiom. |
it's over my head |
для меня это тёмный лес |
14.06.2023 |
0:34:57 |
IT |
cloud transition company |
компания, перешедшая на облачные технологии (marketwatch.com) |
14.06.2023 |
0:07:25 |
progr. |
existing codebase |
существующая кодовая база |
13.06.2023 |
23:30:42 |
rhetor. |
leverage |
реализовать потенциал по максимуму |
13.06.2023 |
22:51:09 |
market. |
AI platform for enterprises |
платформа искусственного интеллекта для корпоративных клиентов (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:50:22 |
market. |
enterprise |
корпоративный клиент |
13.06.2023 |
22:49:02 |
econ. |
AI leader |
лидер рынка искусственного интеллекта (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:47:34 |
econ. |
offer a competitive product |
предлагать конкурентоспособный продукт (offer a competitive product with attractive pricing — предлагать конкурентоспособный продукт по привлекательной цене marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:46:30 |
econ. |
differentiated strategy |
стратегия дифференциации (создание дифференцированного продукта, совершенствование обычного стандартизированного продукта с целью его продажи по более высокой цене и получения более высокой нормы прибыли marketwatch.com, wikipedia.org) |
13.06.2023 |
22:45:14 |
econ. |
be exiting the slowdown |
выходить из экономического спада (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:43:56 |
fig.of.sp. |
in tow |
идущий рука об руку (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:43:11 |
econ. |
macro issue |
макроэкономическая проблема (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:41:35 |
econ. |
business issue |
микроэкономическая проблема (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:35:19 |
data.prot. |
cloud transition company |
компания, перешедшая на облачные технологии (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:32:09 |
econ. |
software player |
игрок на рынке программного обеспечения (marketwatch.com) |
13.06.2023 |
22:26:17 |
market. |
offering |
продукт |