14.07.2016 |
15:43:12 |
progr. |
commit |
подтверждение изменения кода (в системе управления версиями) |
14.07.2016 |
15:42:54 |
progr. |
triggered automation |
условная автоматизация (непрерывная интеграция, выполняющая сборку при каждом подтверждении изменения кода в системе управления версиями) |
14.07.2016 |
15:40:05 |
progr. |
scheduled automation |
запланированная автоматизация (непрерывная интеграция в виде ночных сборок) |
14.07.2016 |
15:39:28 |
progr. |
on-demand automation |
автоматизация по запросу (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки) |
14.07.2016 |
15:31:00 |
progr. |
BaaS |
взаимодействие со службами в облаке (компании Embarcadero Technologies) |
14.07.2016 |
15:28:28 |
progr. |
taskbar component |
компонент для панели задач (компании Embarcadero Technologies) |
14.07.2016 |
15:28:00 |
progr. |
application tethering component |
компонент для взаимодействия приложений (компании Embarcadero Technologies) |
14.07.2016 |
15:25:48 |
progr. |
support for parallel compilation |
поддержка параллельной компиляции (компании Embarcadero Technologies) |
14.07.2016 |
15:23:26 |
progr. |
source builder |
система управления сборкой проекта |
14.07.2016 |
15:23:03 |
progr. |
source builder |
система управления сборкой |
14.07.2016 |
15:21:36 |
progr. |
source builder |
средство сборки проекта |
14.07.2016 |
15:17:53 |
progr. |
build automation solution |
решение по автоматизации сборки |
14.07.2016 |
15:16:50 |
progr. |
build automation tool |
инструмент автоматизации сборки |
14.07.2016 |
15:16:50 |
IT |
build automation tool |
инструментальное средство автоматизации сборки |
14.07.2016 |
15:16:29 |
progr. |
build automation software |
программное обеспечения автоматизации сборки |
14.07.2016 |
15:16:14 |
progr. |
build automation software |
инструменты автоматизации сборки |
14.07.2016 |
15:12:11 |
IT |
in parallel |
в режиме параллельного выполнения |
14.07.2016 |
15:07:45 |
progr. |
makedepend |
зависимости (позволяют указать условия подключения исходного кода на каждом этапе сборки) |
14.07.2016 |
15:06:11 |
progr. |
compilation of source code into binary code |
компиляция исходного кода в бинарный код |
14.07.2016 |
15:05:40 |
progr. |
build automation |
автоматизация сборки (involves scripting or automating the process of compiling computer source code into binary code) |
14.07.2016 |
15:02:29 |
IT |
object code |
машинные команды в виде объектного кода |
14.07.2016 |
14:56:24 |
progr. |
BSP |
инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения (сокр. от "board support package") |
14.07.2016 |
14:55:25 |
progr. |
BSP |
инструментальные средства разработки встроенных приложений (сокр. от "board support package") |
14.07.2016 |
14:54:01 |
progr. |
board support package |
инструментальные средства разработки встроенных приложений |
14.07.2016 |
14:52:49 |
progr. |
board support package |
инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения |
14.07.2016 |
14:52:49 |
progr. |
board support package |
инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем |
14.07.2016 |
12:43:07 |
progr. |
legacy |
ранее разработанный |
14.07.2016 |
12:43:07 |
progr. |
legacy |
разработанный в прошлом |
14.07.2016 |
12:39:50 |
progr. |
program heap |
динамическая область памяти программы |
14.07.2016 |
12:37:52 |
IT |
high resolution timestamp |
временная метка высокого разрешения (e.g., in nanoseconds) |
14.07.2016 |
12:36:22 |
progr. |
loop-back interface configuration |
конфигурация интерфейса закольцовывания |
14.07.2016 |
12:35:40 |
progr. |
loopback interface of the network stack |
интерфейс закольцовывания сетевого стека |
14.07.2016 |
12:27:31 |
progr. |
algorithm improvements in execution time or memory usage |
совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти |
14.07.2016 |
12:25:55 |
softw. |
user experience improvements |
совершенствование пользовательского интерфейса |
14.07.2016 |
12:25:31 |
softw. |
UI improvements |
совершенствование пользовательского интерфейса |
14.07.2016 |
12:24:25 |
softw. |
feature improvements |
усовершенствование функциональных возможностей |
14.07.2016 |
12:23:59 |
softw. |
added-value improvement |
усовершенствование, приносящее практическую пользу |
14.07.2016 |
12:22:30 |
progr. |
modifications to prototypes |
модификация прототипов |
14.07.2016 |
12:22:30 |
progr. |
modifications to prototypes |
изменение прототипов |
14.07.2016 |
12:22:01 |
progr. |
deletion of obsoleted methods |
удаление устаревших методов |
14.07.2016 |
12:21:44 |
progr. |
addition of new methods |
добавление новых методов |
14.07.2016 |
11:20:09 |
progr. |
DRE system |
распределённая встроенная система реального времени (сокр. от "distributed real-time embedded system") |
14.07.2016 |
11:20:09 |
progr. |
distributed real-time embedded system |
распределённая встроенная система реального времени |
14.07.2016 |
11:15:48 |
progr. |
in concert with the user community |
в тесном взаимодействии с сообществом пользователей |
14.07.2016 |
11:14:42 |
progr. |
open-source real-time operating system |
операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:14:00 |
progr. |
real-time executive for multiprocessor systems |
операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:13:51 |
progr. |
RTEMS |
операционная система реального времени для многопроцессорных систем (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems") |
14.07.2016 |
11:11:41 |
astronaut. |
in the space context |
в космических условиях (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:11:35 |
astronaut. |
in the space context |
в космосе (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:10:47 |
astronaut. |
space-hardened processor |
стойкий к космическим условиям процессор (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:07:53 |
progr. |
educational materials for the development of safety-critical software |
учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности |
14.07.2016 |
11:07:19 |
progr. |
safety-critical software project |
проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:06:45 |
progr. |
code coverage tool |
инструментальное средство покрытия кода (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
11:06:04 |
fin. |
French public funds |
средства из государственного бюджета Франции |
14.07.2016 |
11:01:22 |
progr. |
set of modules |
группа модулей (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:25:09 |
comp., net. |
belonging together |
объединённые между собой |
14.07.2016 |
10:23:48 |
comp., net. |
middleware standard |
стандарт на связующее программное обеспечение (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:17:57 |
comp., net. |
general middleware |
связующее программное обеспечение общего назначения (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:15:38 |
progr. |
framework to develop web-based applications |
каркас разработки приложений интернета (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:15:08 |
progr. |
development capabilities |
средства разработки приложений (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:15:02 |
progr. |
development capabilities |
средства разработки (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:14:25 |
progr. |
source navigation |
навигация в исходном коде (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:09:21 |
progr. |
program browsing |
просмотр исходного кода (программы) |
14.07.2016 |
10:06:27 |
progr. |
heap monitoring |
отслеживание использования динамической памяти (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
10:04:40 |
progr. context. |
compilation system |
компилятор (adacore.com) |
14.07.2016 |
9:42:31 |
progr. |
guard-page violation |
нарушение сторожевой страницы (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:32:49 |
progr. |
guard page |
сторожевая страница (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:31:56 |
progr. |
VAD |
дескриптор виртуального адреса (сокр. от "virtual address descriptor"; из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:30:07 |
progr. |
modified page list |
список модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:29:30 |
progr. |
modified page writing |
запись модифицированных страниц (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:28:46 |
progr. |
modified page |
модифицированная страница (из кн.: Руссинович М.,Соломон Д.,Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС) |
14.07.2016 |
9:16:45 |
progr. |
guard-page violation |
нарушение защищённой страницы (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы) |
14.07.2016 |
9:16:02 |
progr. |
guard page |
защищённая страница |
14.07.2016 |
9:15:01 |
progr. |
reliable embedded application |
надёжное приложение для встроенных систем (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
9:13:48 |
progr. |
secondary stack allocation |
выделение памяти во вторичном стеке (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
9:13:23 |
progr. |
secondary stack allocation |
создание объектов во вторичном стеке (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
9:12:57 |
progr. |
secondary stack |
вторичный стек (корпорации AdaCore) |
14.07.2016 |
0:39:57 |
philos. |
an Essay Concerning Human Understanding |
Опыт о человеческом разуме (философское произведение Дж.Локка) |
14.07.2016 |
0:28:36 |
philos. |
Critique of pure reason |
Критика чистого разума (философский труд Иммануила Канта, впервые опубликованный в 1781 году в Риге. Считается одной из наиболее фундаментальных работ в истории философии и главным сочинением философа. Ключевой вопрос Критики – это исследование познавательной возможности разума, в отрыве от знаний, получаемых эмпирическим, то есть опытным путём.) |
14.07.2016 |
0:19:30 |
sec.sys. |
fight for national liberation |
национально-освободительная борьба (New York Times) |
14.07.2016 |
0:17:56 |
busin. |
capitalization of land |
капитализация земли (New York Times) |
14.07.2016 |
0:17:33 |
soviet. |
in policy circles |
в правящих кругах (New York Times) |
14.07.2016 |
0:17:33 |
soviet. |
in policy circles |
в политических кругах |
14.07.2016 |
0:16:44 |
busin. |
cost-effectiveness |
минимизация издержек (New York Times) |
14.07.2016 |
0:16:16 |
busin. |
profit-maximization |
максимизация прибыли (New York Times) |
14.07.2016 |
0:14:56 |
soviet. |
global capital growth |
накопление мирового капитала (New York Times) |
14.07.2016 |
0:14:49 |
soviet. |
global capital growth |
прирост мирового капитала (New York Times) |
14.07.2016 |
0:13:04 |
sociol. |
grave social injustice |
глубочайшая социальная несправедливость (New York Times) |
14.07.2016 |
0:12:12 |
PR |
glamorization of urban poverty |
гламуризация бедности в городских условиях (New York Times) |
14.07.2016 |
0:11:17 |
geogr. |
in the blazing heat |
под палящим зноем (New York Times) |
14.07.2016 |
0:09:41 |
polit. |
resistance to oppression |
сопротивление угнетению (New York Times) |
14.07.2016 |
0:08:04 |
soviet. |
be working in the interest of global capital |
работать в интересах мирового капитала (New York Times) |
14.07.2016 |
0:05:50 |
gen. |
in this context |
в этой ситуации (New York Times) |
14.07.2016 |
0:04:26 |
sec.sys. |
state-sanctioned violence |
санкционированное государством насилие (New York Times) |
14.07.2016 |
0:03:00 |
philos. |
question demanding serious philosophical thought |
вопрос, требующий серьёзной философской проработки (New York Times) |
14.07.2016 |
0:03:00 |
philos. |
question demanding serious philosophical thought |
вопрос, требующий глубокого философского осмысления (New York Times) |
13.07.2016 |
23:35:43 |
HR |
for professional settings |
на работе |
13.07.2016 |
23:35:43 |
HR |
for professional settings |
для осуществления профессиональной деятельности |
13.07.2016 |
23:35:01 |
gen. |
live in an age where |
жить во времена, когда |
13.07.2016 |
23:26:20 |
ed. |
head of school and director of teaching |
директор школы и завуч |