26.06.2023 |
18:15:04 |
progr. |
any CPU |
независимый от процессорной архитектуры |
26.06.2023 |
18:13:54 |
progr. |
edit-and-continue |
изменить и продолжить (функция интегрированной среды разработки) |
26.06.2023 |
18:09:22 |
progr. |
target platform |
целевая платформа |
26.06.2023 |
18:08:38 |
IT |
platform |
процессорная архитектура |
26.06.2023 |
18:03:40 |
progr. |
unmanaged component |
неуправляемый компонент (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
26.06.2023 |
18:03:16 |
data.prot. |
domain service |
доменная служба (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
26.06.2023 |
18:01:22 |
cook. |
naturally occurring sweetness |
естественный сладковатый вкус |
26.06.2023 |
18:00:08 |
cook. |
dessert course |
десертное блюдо |
26.06.2023 |
17:57:52 |
comp., MS |
self-describing assembly |
самоописываемая сборка (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
26.06.2023 |
17:53:32 |
progr. |
public exportable type |
общедоступный экспортируемый тип |
26.06.2023 |
17:42:43 |
progr. |
managed module |
управляемый модуль |
26.06.2023 |
17:40:50 |
progr. obs. |
assembly |
компонент |
26.06.2023 |
15:59:33 |
lit. |
pragmatic guide |
практическое руководство |
26.06.2023 |
15:59:02 |
gen. |
gain a deep understanding of |
получить глубокое представление о |
26.06.2023 |
15:49:03 |
progr. |
hands-on systems programming |
прикладное системное программирование |
23.06.2023 |
19:09:34 |
fig.of.sp. |
have met an angel in person |
повстречать ангела во плоти |
23.06.2023 |
19:08:52 |
gen. |
I see my future in your eyes |
в твоих глазах я вижу своё будущее |
23.06.2023 |
19:08:15 |
gen. |
we'll be alright |
у нас всё будет хорошо |
23.06.2023 |
19:07:38 |
idiom. |
we are fighting against all odds |
всё против нас |
23.06.2023 |
19:06:20 |
gen. |
carry children of our own |
растить наших детей |
23.06.2023 |
19:06:00 |
gen. |
carry my secrets |
доверять свои тайны |
23.06.2023 |
19:04:39 |
gen. |
look perfect |
выглядеть безупречно (She looks perfect. – Она выглядит безупречно.) |
23.06.2023 |
19:04:16 |
gen. |
whisper underneath my breath |
едва слышно прошептать |
23.06.2023 |
19:03:49 |
gen. |
look a mess |
выглядеть растрёпанным |
23.06.2023 |
19:03:10 |
gen. |
barefoot on the grass |
босиком на траве |
23.06.2023 |
19:00:43 |
gen. |
kiss slow |
неспешно поцеловать |
23.06.2023 |
18:56:57 |
subl. |
the part of me that's you will never die |
часть тебя во мне всегда жива |
23.06.2023 |
18:51:43 |
n.amer. |
you're where I wanna go |
я хочу к тебе |
23.06.2023 |
18:50:53 |
lit. |
poet trying to write |
поэт, пытающийся сочинять |
23.06.2023 |
17:34:59 |
psychol. |
Not Invented Here syndrome |
синдром неприятия чужой разработки (In general, it refers to the tendency to avoid using or buying products, research, standards, or knowledge from external origins. In computer programming, it refers to the belief that in-house developments are inherently better suited, more secure, more controlled, quicker to develop, and incur lower overall cost, including maintenance cost, than using existing third-party implementations.) |
20.06.2023 |
18:00:46 |
commer. |
what is the budget you're working with? |
каким бюджетом располагаете? (digitaltrends.com) |
20.06.2023 |
17:32:40 |
progr. |
multithreaded compositor |
многопоточный компоновщик (digitaltrends.com) |
20.06.2023 |
17:31:18 |
progr. |
modular user interface |
модульный пользовательский интерфейс (digitaltrends.com) |
20.06.2023 |
17:27:42 |
rhetor. |
as a thought experiment, let's say |
представим, что (digitaltrends.com) |
20.06.2023 |
17:15:19 |
fin. |
professional money laundering network |
сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:13:08 |
fin. |
professional money laundering organisation |
организация, осуществляющая профессиональное отмывание денег (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:11:38 |
bank. |
complex money laundering |
комплексное отмывание денег (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:11:05 |
bank. |
underground banking |
незаконная банковская деятельность (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:10:15 |
fin. |
account settlement mechanism |
расчётный механизм (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:08:31 |
fin. |
network of cash couriers |
сеть денежных курьеров (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:08:31 |
fin. |
network of money mules |
сеть денежных курьеров (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:07:53 |
fin. |
cash courier |
денежный курьер (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:07:32 |
fin. |
money mule |
денежный курьер (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:06:59 |
fin. |
specialist skill sets |
совокупность специальных знаний (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:01:54 |
fin. |
in-house laundering |
отмывание денег в своих интересах (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:01:54 |
fin. |
self-laundering |
отмывание денег в своих интересах (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
17:01:06 |
fin. |
self-launderer |
лицо, отмывающее деньги в своих интересах (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:59:40 |
fin. |
third-party money laundering |
отмывание денег в интересах третьих лиц (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:58:32 |
fin. |
full service |
комплексное обслуживание (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:56:35 |
fin. |
ill-gotten gains |
доходы, полученные преступным путём (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:55:47 |
fin. |
proceeds-generating illegal activities |
незаконная деятельность по получению доходов преступным путём (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:54:19 |
fin. |
deliberately negligent |
умышленно небрежный (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:52:22 |
fin. |
alternative banking platform |
альтернативная банковская платформа (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:48:32 |
fin. |
shadow accountancy |
чёрная бухгалтерия (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:41:06 |
bus.styl. |
network of associates and contacts |
сеть партнёров и поверенных (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:34:13 |
fin. org.crime. |
professional money launderer |
специалист по отмыванию денег (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:29:22 |
bus.styl. |
in a timelier manner |
своевременнее (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:27:51 |
fin. |
collaborative analytics |
совместный анализ финансовых операций (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:23:46 |
fin. |
proliferation financing risk |
риск финансирования распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:18:32 |
fin. |
weapons of mass destruction proliferation financing |
финансирование распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:18:32 |
fin. |
proliferation financing |
финансирование распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:17:49 |
fin. |
counter proliferation financing |
противодействие финансированию распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:14:32 |
econ. |
real estate sector |
сектор операций с недвижимостью (fatf-gafi.org) |
20.06.2023 |
16:12:08 |
econ. |
critical facility |
объект критической инфраструктуры (bloomberg.com) |
20.06.2023 |
16:10:24 |
mil. |
assault brigade |
штурмовая бригада (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
13:02:45 |
ed. |
attainment of multiyear degree credentials |
получение диплома, требующего многолетнего обучения (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:57:40 |
HR |
worker in middle management |
работник среднего руководящего звена (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:55:09 |
HR |
white-collar work |
работа инженерно-технических работников (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:55:09 |
HR |
white-collar work |
труд инженерно-технических работников (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:51:42 |
eng. |
white collars |
инженерно-технический персонал (hr-director.ru) |
17.06.2023 |
12:50:54 |
eng. |
white collars |
инженерно-технические работники (hr-director.ru) |
17.06.2023 |
12:49:25 |
account. |
jump in operating profits |
резкий прирост операционной прибыли (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:48:14 |
sec.sys. |
mitigate fraud |
препятствовать мошенничеству (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:47:31 |
market. |
improve customer satisfaction |
повышать степень удовлетворения клиентов (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:46:40 |
bus.styl. |
business function |
линия компетенции (The company is structured around four key business functions: customer operations, marketing and sales, software engineering, and research and development. bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:43:56 |
AI. |
applied generative artificial intelligence |
прикладной генеративный искусственный интеллект (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:43:12 |
HR |
support in learning new skills |
поддержка переквалификации (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:42:49 |
HR |
change occupations |
сменить профессию (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:42:26 |
HR |
support in learning new skills |
поддержка профессиональной переподготовки (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:41:04 |
HR |
higher-wage knowledge worker |
высокооплачиваемый работник умственного труда (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:39:41 |
bus.styl. |
leadership choice |
решение, принятое руководством (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:38:28 |
AI. |
based on a prompt |
по запросу (generate content such as text or images based on a prompt bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:37:07 |
bus.styl. |
productivity injection |
прирост производительности (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:34:58 |
AI. |
boom in generative artificial intelligence |
бум в области генеративного искусственного интеллекта (bloomberg.com) |
17.06.2023 |
12:33:45 |
idiom. |
starry-eyed |
смотрящий на всё сквозь розовые очки |
17.06.2023 |
0:43:34 |
progr. |
type adapter |
адаптер типа |
16.06.2023 |
23:40:51 |
gen. |
hopeless day |
беспросветный день |
16.06.2023 |
19:59:30 |
mil. IT |
deliver continuous automatic detection |
обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:58:24 |
mil. |
mission suite |
комплекс операций (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:55:05 |
mil. |
conduct the hard-kill engagement |
выполнить физическое уничтожение цели (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:53:07 |
cloth. |
invisible socks |
следы (разновидность коротких носков) |
16.06.2023 |
19:52:26 |
mil., navy |
underwater vehicles detection system |
система обнаружения подводных аппаратов (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:50:51 |
mil., navy |
hard-kill torpedo counter-measure system |
система перехвата торпед с физическим уничтожением цели (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:49:08 |
mil., navy |
surface protection |
защита надводного корабля (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:47:31 |
mil., navy |
torpedo defence system |
система противоторпедной обороны (edrmagazine.eu) |
16.06.2023 |
19:42:26 |
mil. |
Norwegian Special Operations Command |
командование Норвежских сил специальных операций |
16.06.2023 |
19:32:10 |
ed. |
Arctic University of Norway |
Арктический университет Норвегии |
16.06.2023 |
18:23:55 |
fig.of.sp. |
build a ladder to the stars |
устремиться через тернии к звёздам |
16.06.2023 |
18:19:30 |
prop.&figur. |
strong foundation |
прочный фундамент |
16.06.2023 |
18:16:42 |
literal. |
build a ladder to the stars |
строить лестницу к звёздам |