20.01.2024 |
1:27:24 |
progr. |
asynchronous iteration |
асинхронная итерация |
20.01.2024 |
1:26:28 |
progr. |
streaming data |
потоковая передача данных |
20.01.2024 |
1:25:43 |
progr. |
asynchronous wait |
асинхронное ожидание |
20.01.2024 |
1:24:02 |
progr. |
asynchronous enumerator |
асинхронный перечислитель |
20.01.2024 |
1:11:20 |
sport. |
start a fitness program |
начать заниматься спортом (It’s never too late to start a fitness program. — Никогда не поздно начать заниматься спортом. washingtonpost.com) |
20.01.2024 |
1:05:55 |
d.b.. |
possible world |
возможное состояние (которое имеет вероятность и хранится в вероятностной базе данных) |
20.01.2024 |
0:53:52 |
law USA |
New Mexico Legislature |
Законодательное собрание штата Нью-Мексико (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:51:50 |
crim.law. |
willful disregard |
умышленное пренебрежение (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:44:15 |
cinema |
get acting work |
получить роль в фильме (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:43:14 |
PR |
maintain a low profile |
оставаться в тени (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:43:14 |
PR |
maintain a low profile |
не высовываться (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:42:03 |
crim.law. proced.law. |
prosecution team |
прокурорская группа (nytimes.com) |
20.01.2024 |
0:31:06 |
d.b.. |
probabilistic database |
вероятностная база данных |
20.01.2024 |
0:27:15 |
IT |
processing environment |
вычислительная среда (nxtbook.com) |
20.01.2024 |
0:25:00 |
IT |
interfaces with external subsystems |
сопряжение с внешними подсистемами (nxtbook.com) |
20.01.2024 |
0:21:20 |
comp.sl. progr. |
asynchronous programming features |
асинхронщина (средства асинхронного программирования) |
20.01.2024 |
0:18:24 |
psychol. |
staggering |
поражающий воображение (frontofficesports.com) |
20.01.2024 |
0:15:52 |
unions. |
laid-off |
увольняемый (Laid-off non-guild employees will be let go immediately. — Увольняемые работники, которые не состоят в профсоюзе, будут уволены сегодняшним днём. frontofficesports.com) |
20.01.2024 |
0:09:09 |
unions. lab.law. |
union contract |
коллективный договор с профсоюзом (frontofficesports.com) |
20.01.2024 |
0:07:38 |
unions. media. |
non-guild |
не состоящий в профсоюзе (non-guild employee – работник, не состоящий в профсоюзе frontofficesports.com) |
20.01.2024 |
0:06:01 |
lab.law. |
severed |
увольняемый (говоря о работнике, получившем уведомление о предстоящем увольнении: Severed guild members will be given 90 days’ notice, and non-guild employees will be let go immediately. — Увольняемые работники, которые состоят в профсоюзе, получат уведомление об увольнении через 90 дней, а работники, которые не состоят в профсоюзе, будут уволены сегодняшним днём. frontofficesports.com) |
19.01.2024 |
23:19:19 |
unions. media. |
guild member |
член профсоюза (frontofficesports.com) |
19.01.2024 |
23:17:10 |
media. |
in print and digital |
в печатной и электронной форме (frontofficesports.com) |
19.01.2024 |
23:17:10 |
media. |
in print and digital |
в печатном и цифровом формате (frontofficesports.com) |
19.01.2024 |
23:07:41 |
data.prot. |
integrated information security system compliance certificate |
аттестат соответствия комплексной системы защиты информации |
19.01.2024 |
23:02:54 |
comp.sl. progr. |
functional programming features |
функциональщина (средства функционального программирования) |
19.01.2024 |
23:01:47 |
comp.sl. progr. |
asynchronous code |
асинхронщина (асинхронный код) |
19.01.2024 |
23:00:54 |
comp.sl. progr. |
functional programming features |
функциональщина |
19.01.2024 |
20:52:39 |
progr. |
natively support |
обладать встроенной поддержкой (чего-л.) |
19.01.2024 |
20:52:29 |
IT |
natively support |
иметь встроенную поддержку (чего-л.) |
19.01.2024 |
20:52:01 |
Cloud. |
high-performance microservice |
высокопроизводительная микрослужба |
19.01.2024 |
20:39:30 |
Cloud. |
automated recovery process |
автоматизированный процесс восстановления |
19.01.2024 |
13:12:14 |
HR |
look forward to back to work |
с нетерпением ждать возвращения к работе |
18.01.2024 |
21:35:50 |
mil. PR |
steadfast defender |
непоколебимый защитник |
18.01.2024 |
18:28:58 |
AI. |
rotary position embedding |
поворотно-позиционное вкрапление (метод обучения большой языковой модели, позволяющий использовать контекст длиной до 100 тыс. лексем) |
17.01.2024 |
17:20:50 |
mil. AI. |
military artificial intelligence |
военный искусственный интеллект (rand.org) |
16.01.2024 |
23:52:05 |
comp., net. |
session hijacking |
перехват сеанса связи |
16.01.2024 |
21:03:20 |
sl., teen. |
care about |
париться о (чём-л.: You don't care about this stuff. — Ты об этом не паришься.) |
16.01.2024 |
21:03:20 |
sl., teen. |
care about |
заморачиваться о (чём-л.: You don't care about this stuff. — Ты об этом не заморачиваешься.) |
16.01.2024 |
21:00:57 |
idiom. |
that's a big deal |
это многого стоит |
16.01.2024 |
21:00:57 |
idiom. |
it's a big deal |
это многого стоит |
16.01.2024 |
21:00:16 |
idiom. |
it's a big deal |
это много значит |
16.01.2024 |
21:00:16 |
idiom. |
that's a big deal |
это много значит |
16.01.2024 |
21:00:16 |
idiom. |
that's a big deal |
это большое дело |
16.01.2024 |
20:16:51 |
idiom. |
it's finger-licking good |
вкусно так, что пальчики оближешь |
16.01.2024 |
16:19:15 |
Cloud. |
dedicated secured cloud |
выделенное защищённое облако (habr.com) |
10.01.2024 |
22:32:14 |
IT |
straightforward process |
простой процесс |
10.01.2024 |
22:02:13 |
Cloud. |
scaler |
диспетчер масштабирования |
10.01.2024 |
22:01:33 |
Cloud. |
scaler |
масштабирующий механизм |
10.01.2024 |
22:00:55 |
IT |
scaler |
масштабировщик |
10.01.2024 |
21:44:16 |
progr. |
network namespace |
сетевое пространство имён (the same IP address and port space) |
10.01.2024 |
21:43:13 |
IT |
co-located |
размещаемый совместно |
10.01.2024 |
21:41:26 |
IT |
deployable unit |
развёртываемая единица |
10.01.2024 |
20:40:23 |
progr. |
project's logical structure |
логическая структура проекта |
10.01.2024 |
19:16:09 |
HR |
in charge of |
по работе с |
10.01.2024 |
17:52:38 |
IT |
run in containerized environments |
выполняться в контейнерных средах |
10.01.2024 |
17:47:51 |
comp., net. |
public and private network interfaces |
точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями |
10.01.2024 |
13:51:20 |
data.prot. |
combination of codes and passwords |
комбинация кодов и паролей (A simple electronic signature is a signature that is formed by a combination of codes and passwords. — Простая электронная подпись – это подпись, которая формируется сочетанием кодов и паролей.) |
10.01.2024 |
13:47:59 |
comp.sl. d.b.. |
query |
кверя (SQL query – сиквельная кверя (запрос на языке SQL)) |
10.01.2024 |
13:47:03 |
comp.sl. d.b.. |
SQL |
сиквельный (SQL query – сиквельный запрос, сиквельная кверя (запрос на языке SQL)) |
10.01.2024 |
3:45:29 |
progr. |
passed-in |
переданный (напр., в метод) |
10.01.2024 |
1:13:58 |
tech. |
be running autonomously |
работать в автономном режиме (singularityhub.com) |
10.01.2024 |
1:11:21 |
tech. |
fine-tuning |
доводка (further fine-tuning – дальнейшая доводка singularityhub.com) |
10.01.2024 |
1:09:38 |
AI. robot. |
automated chemist |
автомат-химик (singularityhub.com) |
10.01.2024 |
1:08:30 |
AI. robot. |
autonomous robot chemist |
автономный робот-химик (singularityhub.com) |
10.01.2024 |
1:07:34 |
R&D. |
dig into published literature |
тщательно изучить опубликованные данные (singularityhub.com) |
10.01.2024 |
1:06:02 |
AI. |
non-organic intelligence |
неорганический интеллект (искусственный интеллект singularityhub.com) |
9.01.2024 |
20:46:21 |
dat.proc. |
magic byte |
сигнатурный байт (Сигнатурные байты представляют собой уникальную последовательность байтов в начале файла для определения его формата: Parquet magic bytes – сигнатурные байты формата Parquet) |
9.01.2024 |
20:39:07 |
IT |
magic byte |
заголовочный байт |
9.01.2024 |
20:39:07 |
IT |
magic byte |
служебный байт |
9.01.2024 |
20:38:32 |
IT |
magic byte |
идентификационный байт |
8.01.2024 |
17:32:41 |
dat.proc. |
columnar storage file |
файл колоночного хранения данных |
8.01.2024 |
17:32:01 |
dat.proc. |
columnar storage file format |
формат файла колоночного хранения данных (напр., Parquet) |
7.01.2024 |
2:16:34 |
inet. |
botting |
деятельность ботов |
7.01.2024 |
0:33:01 |
progr. |
be declared within the loop's scope |
быть объявленным в области видимости цикла |
29.12.2023 |
1:42:25 |
gen. |
crucial difference |
принципиальная разница |
29.12.2023 |
0:17:57 |
fin. |
go in the black |
выйти на прибыльную деятельность (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:16:43 |
fin. |
have been cash flow negative |
иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании forbes.com) |
29.12.2023 |
0:13:53 |
fin. |
insider stock sales |
продажа акций инсайдерами (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:12:27 |
fin. |
agree to restructure debt |
согласиться на реструктуризацию долга (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:11:26 |
law |
be forced into bankruptcy |
быть вынужденным инициировать процедуру банкротства (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:08:52 |
auto. |
used car hawker |
торговец подержанными автомобилями (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:08:52 |
auto. |
used car hawker |
торговец автомобилями с пробегом (forbes.com) |
29.12.2023 |
0:05:59 |
fin. |
flirt with bankruptcy |
находиться на грани банкротства (forbes.com) |
25.12.2023 |
23:34:11 |
mil. |
joint task force |
межвидовая группировка |
25.12.2023 |
23:30:49 |
mil. |
land component command |
оперативное планирование применения сухопутного компонента |
23.12.2023 |
18:39:53 |
gen. |
nondetection |
необнаружение (a failure to detect) |
23.12.2023 |
17:00:30 |
tech. |
ingress |
проникновение посторонних сред (пыли, твёрдых веществ, жидкости и т.п. timotion.com) |
23.12.2023 |
16:57:23 |
electr.eng. |
ingress protection |
защита от проникновения посторонних сред (герметизация корпусов электрооборудования от проникновения внешних посторонних веществ, таких как пыль, твёрдые вещества, жидкости и т.п. timotion.com) |
23.12.2023 |
16:07:38 |
gen. |
grow in size |
расти в размерах |
22.12.2023 |
23:25:15 |
|
backcompat |
backward compatibility |
22.12.2023 |
17:57:58 |
progr. |
asynchronous context |
асинхронность (асинхронность в программировании – это выполнение процесса в неблокирующем режиме системного вызова, что позволяет потоку программы продолжить обработку: in an asynchronous context – в условиях асинхронности tproger.ru) |
22.12.2023 |
11:37:59 |
|
chimmey |
chimney |
19.12.2023 |
15:02:39 |
data.prot. |
sensitive |
конфиденциальный |
19.12.2023 |
15:02:02 |
data.prot. |
raise privacy concerns |
вызвать опасения по поводу соблюдения конфиденциальности |
18.12.2023 |
2:57:29 |
ed. |
be studying for a Master's degree |
учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования".) |
16.12.2023 |
20:27:05 |
AI. |
classic machine learning |
классическое машинное обучение |
16.12.2023 |
20:26:24 |
data.prot. |
trusted enterprise software environment |
доверенная корпоративная программная среда |
16.12.2023 |
15:52:45 |
IT |
web scraping |
автоматическое извлечение данных из веб-ресурсов (mathnet.ru) |