20.08.2016 |
19:53:41 |
mil. |
munitions |
поражающие средства |
20.08.2016 |
19:53:11 |
mil., avia. |
unguided munitions |
неуправляемые поражающие средства |
20.08.2016 |
18:13:51 |
mil., avia. |
ballistic protection kit |
бронекомплект для защиты от неуправляемых поражающих средств |
20.08.2016 |
18:12:13 |
mil., avia. |
armor kit |
бронекомплект |
20.08.2016 |
18:04:16 |
solid.st.phys. |
vacuum high-temperature furnace |
вакуумная высокотемпературная печь |
20.08.2016 |
17:59:28 |
mil., avia. |
ceramic armouring |
броня из керамических композиционных материалов |
20.08.2016 |
17:56:10 |
solid.st.phys. |
aramid fabric layer |
слой арамидной ткани |
20.08.2016 |
17:55:36 |
solid.st.phys. |
aramid laminate |
слоистый материал из арамидного волокна |
20.08.2016 |
17:29:56 |
solid.st.phys. |
SiC composites |
композиционные материалы на основе карбида кремния |
20.08.2016 |
17:27:11 |
solid.st.phys. |
silicon carbide composites |
композиционные материалы, содержащие карбид кремния |
20.08.2016 |
17:27:11 |
solid.st.phys. |
silicon carbide composites |
композиционные материалы на основе карбида кремния |
20.08.2016 |
17:25:19 |
mil., avia. |
ceramic plates |
бронеэлементы из керамических композиционных материалов |
20.08.2016 |
16:59:27 |
solid.st.phys. |
layered ceramic material |
многослойный керамический композит |
20.08.2016 |
16:59:27 |
solid.st.phys. |
layered ceramic material |
многослойный керамический композиционный материал |
20.08.2016 |
16:58:38 |
avia. |
minimize drag |
снизить аэродинамическое лобовое сопротивление |
20.08.2016 |
16:45:07 |
mil. |
passive and active armor products |
комплексы пассивной и активной защиты |
20.08.2016 |
16:37:28 |
mil., avia. |
projectile |
неуправляемое поражающее средство |
20.08.2016 |
16:33:11 |
mil., avia. |
ballistic protection panels |
бронеэлементы для защиты от стрелково-пушечного оружия |
20.08.2016 |
16:33:10 |
mil., avia. |
ballistic protection panels |
бронеэлементы для защиты от неуправляемых поражающих средств |
20.08.2016 |
16:28:13 |
mil., avia. |
aerospace composite solutions |
решения из композиционных материалов для применения в авиации |
20.08.2016 |
16:09:20 |
mil., avia. |
ceramic composite panels |
бронеэлементы из керамических композиционных материалов |
20.08.2016 |
15:54:36 |
mil., avia. |
armor kits for aircraft |
бронезащитные комплекты для вертолётов |
20.08.2016 |
15:52:51 |
mil. |
passive protective measures |
средства пассивной защиты |
20.08.2016 |
15:11:52 |
mil. |
ceramic composite armor |
броня из керамических композиционных материалов |
20.08.2016 |
15:11:27 |
mil. |
ultralight ceramic composite armor |
сверхлёгкая броня из керамических композиционных материалов |
20.08.2016 |
15:10:34 |
solid.st.phys. |
ceramic composites |
керамические композиционные материалы (керамические композиционные материалы классифицируются по структурным признакам на дисперсные, армированные волокнами или нитевидными кристаллами, слоистые. В зависимости от материала матрицы композиционные материалы можно разделить на следующие основные группы: композиции с металлической матрицей – металлические композиционные материалы (МКМ), с полимерной – полимерные композиционные материалы (ПКМ), с резиновой – резиновые композиционные материалы (РКМ) и с керамической – керамические композиционные материалы (ККМ).) |
20.08.2016 |
14:47:42 |
mil. |
bullet-proof armor plate |
противопульная бронепластина |
20.08.2016 |
14:46:43 |
mil. |
protective armor plate |
защитная бронепластина |
19.08.2016 |
19:30:04 |
progr. |
mid-career programmer |
программист средней руки |
19.08.2016 |
19:29:36 |
HR |
mid-career |
средней руки |
19.08.2016 |
19:11:50 |
HR |
recruitment specialist |
специалист по найму персонала |
19.08.2016 |
19:11:50 |
HR |
recruitment specialist |
специалист по подбору кадров |
19.08.2016 |
19:09:52 |
ling. |
medical translation job |
заказ на медицинский перевод |
19.08.2016 |
19:08:50 |
busin. |
subject matter expert |
узкий специалист |
19.08.2016 |
19:07:30 |
med. |
qualified health care professional |
дипломированный медицинский работник (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik) |
19.08.2016 |
19:07:19 |
med. |
medical advice |
рекомендация медицинского характера |
19.08.2016 |
19:06:59 |
med. |
medical advice |
медицинская рекомендация |
19.08.2016 |
19:06:18 |
med. |
be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional |
служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника |
19.08.2016 |
19:05:13 |
med. |
advice given by your physician or other qualified health care professional |
рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника |
19.08.2016 |
19:01:35 |
med. |
physician or other qualified health care professional |
врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка) |
19.08.2016 |
18:53:24 |
psychol. |
in a positive environment |
в дружественной атмосфере |
19.08.2016 |
18:52:20 |
ling. |
native fluency |
свободное владение на уровне носителя языка (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English) |
19.08.2016 |
18:50:09 |
ling. |
CAT tools as needed |
необходимые системы автоматизированного перевода (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc.) |
19.08.2016 |
18:48:42 |
busin. |
in a timely manner, adhering to all deadlines |
вовремя, с соблюдением сроков |
19.08.2016 |
18:48:18 |
ling. |
translate into native language |
выполнять перевод на родной язык |
19.08.2016 |
18:47:56 |
inet. |
web content translation |
перевод информационного наполнения сайта |
19.08.2016 |
18:47:42 |
inet. |
web content |
информационное наполнение сайта |
19.08.2016 |
18:46:33 |
ling. |
translator for English to Russian language combination |
переводчик в языковой паре английский-русский |
19.08.2016 |
18:43:53 |
busin. |
facts-supported |
подтверждённый фактами |
19.08.2016 |
18:41:02 |
ling. |
native English to Spanish translator |
носитель языка, переводчик с английского на испанский язык |
19.08.2016 |
18:39:59 |
ling. |
consecutive interpretation project |
заказ на последовательный перевод (последовательный устный перевод) |
19.08.2016 |
18:32:42 |
chinese.lang. |
wenyan |
классический китайский язык |
19.08.2016 |
18:31:08 |
ling. |
global language |
язык международного общения |
19.08.2016 |
18:28:50 |
ling. |
global language |
международный язык (язык считается международным, если обладает следующими признаками: 1) большое количество людей считает этот язык родным, 2) среди тех, для кого этот язык не является родным, есть большое количество людей, владеющих им как иностранным или вторым языком. 3) на этом языке говорят во многих странах, на нескольких континентах и в разных культурных кругах. 4) во многих странах этот язык изучается в школе как иностранный. 5) этот язык используется как официальный язык международными организациями, на международных конференциях и в крупных международных фирмах) |
19.08.2016 |
18:27:30 |
AI. |
with subject matter expertise |
со специальными знаниями в предметной области |
19.08.2016 |
18:26:29 |
ling. |
with subject matter expertise |
со знанием предметной области |
19.08.2016 |
18:25:26 |
ling. |
language services company |
бюро переводов |
19.08.2016 |
17:55:49 |
mil., avia. |
heavy helicopter squadron |
эскадрилья тяжёлых вертолётов |
19.08.2016 |
16:54:47 |
mil. |
separate heavy truck battalion |
отдельный батальон тяжёлых тягачей |
19.08.2016 |
16:54:27 |
mil. |
heavy truck battalion |
батальон тяжёлых тягачей |
19.08.2016 |
16:54:11 |
mil. |
heavy truck |
тяжёлый тягач |
19.08.2016 |
16:00:00 |
sport. |
JKF |
Японская федерация каратэ (сокр. от "Japanese Karate Federation") |
19.08.2016 |
15:59:37 |
sport. |
Japanese Karate Federation |
Японская федерация каратэ |
19.08.2016 |
15:38:58 |
quot.aph. |
it was not me, that's all |
это был не я, это всё (он/она) |
19.08.2016 |
15:38:23 |
quot.aph. |
that's all |
это всё (он/она) |
19.08.2016 |
15:37:44 |
quot.aph. |
a decision he came to himself |
решение, которое он принял сам (CNN) |
19.08.2016 |
15:37:38 |
quot.aph. |
a decision he came to himself |
решение, к которому он пришёл сам (CNN) |
19.08.2016 |
15:02:43 |
psychol. |
have prided myself |
гордиться (on .. – чем-либо; CNN) |
19.08.2016 |
15:02:10 |
psychol. |
mental toughness |
психологическая стойкость (CNN) |
19.08.2016 |
14:56:11 |
formal |
based on new information it received |
на основе вновь полученной информации (CNN) |
19.08.2016 |
14:52:54 |
sport. |
in qualifying |
по результатам квалификации (CNN) |
19.08.2016 |
14:52:49 |
sport. |
in qualifying |
в квалификации (CNN) |
19.08.2016 |
14:47:08 |
sport. |
ranking |
зачёт (e.g., country medal ranking – неофициальный медальный зачёт (на Олимпийских играх)) |
19.08.2016 |
14:46:14 |
sport. |
country medal ranking |
неофициальный медальный зачёт (напр., на Олимпийских играх; CNN) |
19.08.2016 |
14:45:34 |
sport. |
medal ranking |
медальный зачёт (CNN) |
19.08.2016 |
14:38:49 |
quot.aph. |
don't regret anything |
не жалеть ни о чём |
19.08.2016 |
14:32:03 |
quot.aph. |
I am who I am |
я такой, как есть |
19.08.2016 |
14:29:47 |
polit. |
scripted speech |
профессионально подготовленная речь (CNN) |
19.08.2016 |
14:27:08 |
idiom. |
have caused personal pain |
наносить личную обиду (CNN) |
19.08.2016 |
14:26:37 |
idiom. |
say the wrong thing |
говорить не то, что надо (CNN) |
19.08.2016 |
14:26:31 |
idiom. |
say the wrong thing |
говорить не то (CNN) |
19.08.2016 |
14:26:03 |
idiom. |
don't choose the right words |
не подбирать слова (CNN) |
19.08.2016 |
14:25:37 |
rhetor. |
in the heat of debate |
в пылу спора (CNN) |
19.08.2016 |
10:58:26 |
idiom. |
add fuel to the controversy |
добавить масла в огонь (Washington Post) |
19.08.2016 |
10:58:13 |
idiom. |
only serve to add fuel to the controversy |
только добавить масла в огонь (Washington Post) |
19.08.2016 |
10:56:53 |
rhetor. |
that's correct |
да, правильно |
19.08.2016 |
10:56:04 |
rhetor. |
in basic English |
если перевести с дипломатического языка на общепонятный (e.g., in basic English you are saying ... – если перевести с дипломатического языка на общепонятный, то вы говорите, что ...) |
19.08.2016 |
10:54:11 |
rhetor. |
in basic English you are saying |
если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что (Washington Post) |
19.08.2016 |
10:50:45 |
quot.aph. |
have a lot of explaining to do |
должен многое объяснить (Washington Post) |
19.08.2016 |
10:41:08 |
quot.aph. |
owe an explanation |
должен объясниться (Washington Post; he owes her an explanation – он должен объясниться перед ней) |
19.08.2016 |
10:39:19 |
sec.sys. |
hostage-ransom arrangement |
договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников (Washington Post) |
19.08.2016 |
10:38:32 |
rhetor. |
be facing a storm of criticism |
вызвать шквал критики (New York Times) |
18.08.2016 |
18:29:07 |
progr. |
refactoring tool |
инструмент перепроектирования кода (Microsoft) |
18.08.2016 |
18:29:07 |
progr. |
refactoring tool |
инструмент эквивалентного преобразования кода (Microsoft) |
18.08.2016 |
18:11:06 |
mil., avia. |
ballistic plate |
противопульная бронепластина |
18.08.2016 |
18:10:20 |
mil., avia. |
aircraft armor kits |
авиационный бронезащитный комплект |
18.08.2016 |
18:09:52 |
mil., avia. |
designed for military transport aircraft |
предназначенный для военно-транспортной авиации |
18.08.2016 |
18:08:29 |
chem. |
reaction bonded boron carbide |
реакционно-связанный карбид бора |
18.08.2016 |
18:06:59 |
mil. |
aircraft armor plate |
бронепластина вертолёта |