13.09.2016 |
13:23:31 |
rhetor. |
have no special significance |
никому особо не надо |
13.09.2016 |
13:21:58 |
PR |
frame as |
представлять как (New York Times) |
13.09.2016 |
13:15:36 |
busin. |
press on with his schedule |
энергично продолжать работу согласно установленному графику (New York Times) |
13.09.2016 |
13:09:22 |
PR |
frame as |
изображать как (New York Times) |
13.09.2016 |
13:07:50 |
polit. |
trust deficit with voters |
дефицит доверия среди избирателей (к кандидату на выборную должность; New York Times) |
13.09.2016 |
13:04:41 |
health. |
physical condition |
состояние здоровья (New York Times) |
13.09.2016 |
13:04:36 |
health. |
physical condition |
состояние физического здоровья (New York Times) |
13.09.2016 |
13:03:51 |
gen. |
unplanned absence |
незапланированное отсутствие |
13.09.2016 |
13:02:19 |
gen. |
at an inopportune time |
в неподходящее время (New York Times) |
13.09.2016 |
12:59:19 |
progr. |
hierarchy of header files |
иерархия заголовочных файлов |
13.09.2016 |
12:49:17 |
fin. |
pay back a loan |
погашать кредит |
13.09.2016 |
12:48:49 |
fin. |
paying back a loan |
погашение кредита |
13.09.2016 |
12:44:30 |
fin. |
taking out a loan |
получение кредита |
13.09.2016 |
12:44:30 |
fin. |
taking out a loan |
оформление кредита |
13.09.2016 |
11:26:48 |
cloth. |
fairytale dress |
сказочное платье |
13.09.2016 |
11:25:59 |
gen. |
stunning |
классный |
13.09.2016 |
11:24:54 |
cloth. |
stunning dress |
потрясающее платье |
13.09.2016 |
11:24:54 |
cloth. |
stunning dress |
классное платье |
13.09.2016 |
11:24:54 |
cloth. |
stunning dress |
очаровательное платье |
12.09.2016 |
15:41:47 |
gen. |
relentless |
непрекращающийся (неослабный, неослабевающий) |
12.09.2016 |
15:36:42 |
sec.sys. |
relentless violence |
непрекращающееся насилие (Washington Post) |
12.09.2016 |
15:28:59 |
arabic |
Jabhat Fatah al-Sham |
Фронт завоевания Сирии (Washington Post) |
12.09.2016 |
15:28:59 |
sec.sys. |
Front for the Conquest of Syria |
Фронт завоевания Сирии (Washington Post) |
12.09.2016 |
13:41:25 |
formal |
ill-gotten |
полученный преступный путём (to return ill-gotten assets to the Russian people) |
12.09.2016 |
13:41:10 |
sec.sys. |
ill-gotten revenues |
доходы, полученные преступным путём |
12.09.2016 |
13:40:04 |
sec.sys. |
at a below-market price |
по цене ниже рыночной |
12.09.2016 |
13:36:36 |
law |
chief anti-corruption prosecutor |
главный антикоррупционный прокурор |
12.09.2016 |
13:36:09 |
sec.sys. |
National Agency for Preventing Corruption |
Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции |
12.09.2016 |
13:34:05 |
quot.aph. |
everyone is the same |
все одинаковы |
12.09.2016 |
13:33:12 |
sec.sys. |
anti-corruption activities |
антикоррупционная деятельность |
12.09.2016 |
13:32:09 |
geogr. |
in downtown Kyiv |
в центре Киева |
12.09.2016 |
13:27:56 |
transp. |
on the subway |
в метрополитене |
12.09.2016 |
13:27:48 |
transp. |
on the subway |
в метро |
10.09.2016 |
13:05:55 |
tax. |
pay your taxes in a fair way |
честно платить налоги (Fortune) |
9.09.2016 |
18:58:49 |
sec.sys. |
fraudulent activities |
мошенническая деятельность |
9.09.2016 |
18:58:07 |
sec.sys. |
identity theft |
незаконное завладение персональными данными |
9.09.2016 |
18:56:32 |
fin. |
be placed into collection |
передаваться для взыскания в коллекторское агентство |
9.09.2016 |
18:55:28 |
fin. |
be placed into collection |
передаваться для взыскания коллекторам |
9.09.2016 |
18:54:47 |
bank. |
no-fee |
без комиссий |
9.09.2016 |
18:47:41 |
bank. |
open an account without the consumer's consent |
открыть счёт без заявления клиента (букв. – без согласия клиента) |
9.09.2016 |
18:45:56 |
bank. |
open unauthorized accounts |
открывать счета без заявления клиента (без заявления об открытии счета, подписанного клиентом) |
9.09.2016 |
18:44:57 |
idiom. |
couldn't quite find the smoking gun |
не смог найти улик |
9.09.2016 |
18:43:58 |
philos. |
two views about the answer |
две точки зрения на ответ на вопрос |
9.09.2016 |
18:35:23 |
bank. |
credit card with an annual fee |
кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание |
9.09.2016 |
18:32:58 |
bank. |
turn to the bank |
обращаться в банк |
9.09.2016 |
18:14:10 |
econ. |
more productive activities |
более производительная деятельность |
9.09.2016 |
18:12:17 |
fin. |
be in the process of refunding |
находиться в процессе выплаты возмещения |
9.09.2016 |
18:07:53 |
gen. |
through traditional means |
обычными средствами |
9.09.2016 |
18:05:02 |
formal |
on a daily basis |
в ежедневном режиме |
9.09.2016 |
18:02:41 |
quot.aph. |
this isn't that |
это не так |
9.09.2016 |
14:13:59 |
busin. |
brief highlights |
краткое описание основных моментов |
9.09.2016 |
13:51:15 |
formal |
on a weekly basis |
в еженедельном режиме |
9.09.2016 |
13:50:01 |
sociol. |
deficit in the polls |
отставание в опросах общественного мнения (against ... – от ...) |
9.09.2016 |
13:49:56 |
sociol. |
deficit in the polls |
отставание по результатам опросов общественного мнения (against ... – от ...) |
9.09.2016 |
11:05:37 |
mil. |
silencer-mounted |
с прибором для бесшумной стрельбы (CNN) |
9.09.2016 |
11:05:00 |
mil. |
silencer |
прибор для бесшумной стрельбы |
9.09.2016 |
10:51:54 |
intell. |
have not found credible information that |
не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State) |
9.09.2016 |
10:49:49 |
police |
police intelligence brigade |
бригада полицейской разведки (U.S. Department of State) |
9.09.2016 |
10:48:30 |
dipl. |
appear in the following format |
предоставляется в следующем формате |
9.09.2016 |
10:48:21 |
busin. |
appear in the following format |
предоставляется по следующей форме |
9.09.2016 |
10:48:21 |
busin. |
appear in the following format |
указывается по следующей форме |
9.09.2016 |
10:47:15 |
sec.sys. |
interdicting terrorist activity program |
программа пресечения террористической деятельности (U.S. Department of State) |
9.09.2016 |
10:45:02 |
sec.sys. |
terrorist activity program |
программа террористической деятельности |
9.09.2016 |
10:44:48 |
sec.sys. |
sabotage-terrorist activity program |
программа диверсионно-террористической деятельности |
8.09.2016 |
17:02:16 |
mil. |
with no national security experience |
без опыта решения вопросов политики национальной безопасности (Chicago Tribune) |
8.09.2016 |
16:35:10 |
quot.aph. |
that's a very special situation |
это особый случай (Chicago Tribune) |
8.09.2016 |
16:10:16 |
rhetor. |
shape the future |
определять лицо цивилизации завтрашнего дня |
8.09.2016 |
15:55:17 |
idiom. |
shape the future |
определять лицо завтрашнего дня |
8.09.2016 |
15:33:33 |
sport. |
sports camp |
спортивная база |
8.09.2016 |
15:27:55 |
ed. |
gifted-education specialist |
специалист в области образования одарённых детей |
8.09.2016 |
15:27:09 |
rhetor. |
there's a general belief that |
существует распространённое мнение, что (Scientific American) |
8.09.2016 |
15:20:32 |
ed. |
University of Missouri in Columbia |
Миссурийский университет (Университет Миссури – Колумбия; университет США, находящийся в городе Колумбия, штат Миссури. Миссурийский университет является крупнейшим в штате Миссури, в нём по 270 специальностям обучаются 30 тысяч студентов из всех штатов США и более, чем 100 стран мира) |
8.09.2016 |
15:19:04 |
ed. |
University of Missouri in Columbia |
Университет Миссури – Колумбия |
8.09.2016 |
15:17:26 |
psychol. |
cognitive developmental psychologist |
специалист по психологии когнитивного развития (когнитивное развитие представляет собой развитие всех видов мыслительных процессов, таких как восприятие, память, формирование понятий, решение задач, воображение и логика) |
8.09.2016 |
15:12:27 |
rhetor. |
without much help |
без особой помощи (напр., со стороны) |
8.09.2016 |
15:11:01 |
ed. |
leading US universities |
ведущие университеты США |
8.09.2016 |
15:10:51 |
ed. |
at leading US universities |
в ведущих университетах США |
8.09.2016 |
15:10:21 |
HR |
career achievements |
достижения в построении карьеры |
8.09.2016 |
15:05:08 |
idiom. |
through hard work |
работой в поте лица |
8.09.2016 |
15:01:42 |
gen. |
through hard work |
тяжёлым трудом |
8.09.2016 |
15:00:05 |
rhetor. |
it's far better |
намного лучше |
8.09.2016 |
14:52:30 |
psychol. |
child-development expert |
специалист по психологии развития ребёнка |
8.09.2016 |
14:50:31 |
AI. |
acquire expertise |
приобретать специальные знания (в предметной области; Scientific American) |
8.09.2016 |
14:49:39 |
AI. |
develop expertise in subjects |
приобретать специальные знания в предметных областях (Scientific American) |
8.09.2016 |
14:47:50 |
psychol. |
ability to cope with stress |
стрессоустойчивость (Scientific American) |
8.09.2016 |
14:37:42 |
HR |
pursue higher-level careers |
подниматься дальше вверх по карьерной лестнице |
8.09.2016 |
14:35:38 |
ed. |
in STEM |
по точным наукам (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics") |
8.09.2016 |
14:35:13 |
ed. |
precollegiate |
довузовский |
8.09.2016 |
14:32:06 |
ed. |
student with high ability |
студент с высокой академической успеваемостью |
8.09.2016 |
14:31:44 |
gen. |
have a demonstrable effect |
оказывать значительный эффект |
8.09.2016 |
14:31:44 |
gen. |
have a demonstrable effect |
оказывать значительное воздействие |
8.09.2016 |
14:31:20 |
ed. |
access to challenging material |
доступ к учебным материалам повышенной сложности |
8.09.2016 |
14:31:00 |
ed. |
challenging material |
учебный материал повышенной сложности |
8.09.2016 |
14:29:30 |
demogr. |
older kids |
дети более старшего возраста |
8.09.2016 |
14:28:35 |
scient. |
in a STEM field |
по точным наукам (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics") |
8.09.2016 |
14:24:04 |
ed. |
Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania |
Университет Карнеги – Меллон в Питтсбурге, штат Пенсильвания (США) |
8.09.2016 |
14:20:12 |
ed. |
Cornell University in Ithaca, New York |
Корнелльский университет в Итаке, штат Нью-Йорк (США) |
8.09.2016 |
14:18:21 |
ed. |
be pursuing a doctorate |
учиться в аспирантуре (at ... – ... в ... (таком-то вузе)) |
8.09.2016 |
14:16:24 |
ed. |
have earned bachelor's and master's degrees |
получить дипломы бакалавра и магистра (in ... – по специальности ...) |
8.09.2016 |
14:15:26 |
ed. |
profoundly gifted child |
особо одарённый ребёнок |