5.10.2016 |
9:35:42 |
AI. |
language for artificial intelligence |
язык программирования систем искусственного интеллекта |
4.10.2016 |
18:44:32 |
PR |
senator's chief of communications |
главный помощник сенатора по связям с общественностью |
4.10.2016 |
18:43:54 |
PR |
make a reputation for himself |
наработать себе репутацию |
4.10.2016 |
18:43:10 |
rhetor. |
in a very quick time |
в предельно сжатые сроки |
4.10.2016 |
18:18:20 |
quot.aph. |
I have a lot to learn and discover |
мне многое надо узнать |
4.10.2016 |
18:10:04 |
rhetor. |
with the utmost seriousness |
со всей серьёзностью |
4.10.2016 |
17:58:41 |
idiom. |
with a calm face |
с серьёзным лицом |
4.10.2016 |
17:57:50 |
polit. |
politically fringe figure |
одиозный политический деятель |
4.10.2016 |
17:57:30 |
polit. |
politically fringe |
одиозный |
4.10.2016 |
17:50:55 |
rhetor. |
adamant sentence |
чеканное изречение |
4.10.2016 |
17:50:55 |
rhetor. |
adamant sentence |
чеканное выражение |
4.10.2016 |
17:32:33 |
sec.sys. |
in safety and peace |
в мире и безопасности |
4.10.2016 |
17:30:58 |
polit. |
have been controlling the levers of power |
контролировать все эшелоны власти |
4.10.2016 |
17:30:35 |
idiom. |
have been running the country into the ground |
доводить страну до ручки |
4.10.2016 |
17:29:43 |
polit. |
American masses |
широкие массы американского народа (the ~) |
4.10.2016 |
17:24:30 |
idiom. |
run the show |
всем заправлять |
4.10.2016 |
17:24:02 |
idiom. |
run the show |
заправлять делами |
4.10.2016 |
17:22:55 |
idiom. |
with a immobile face |
с серьёзным лицом |
4.10.2016 |
17:20:19 |
polit. |
conservative personality |
консерватор (New York Times) |
4.10.2016 |
17:17:51 |
polit. |
politics of social justice |
политическая борьба за социальную справедливость (Fox News) |
4.10.2016 |
17:10:29 |
polit. |
resident ideologue |
главный идеолог |
4.10.2016 |
17:10:06 |
polit. |
ideologue |
идеолог (New York Times) |
4.10.2016 |
17:08:02 |
cultur. |
Jewish American culture |
культура американских евреев |
4.10.2016 |
16:58:59 |
quot.aph. |
not making a statement makes a statement itself |
не выступить с заявлением – заявление само по себе |
4.10.2016 |
16:51:24 |
polit. |
protest's organizer |
организатор акции протеста (New York Times) |
4.10.2016 |
16:43:18 |
ed. |
journalism professor |
профессор журналистики (New York Times) |
4.10.2016 |
16:27:59 |
polit. |
in numbers of around ... percent |
ориентировочно на уровне ... процентов |
4.10.2016 |
16:25:37 |
rhetor. |
be conspicuously silent |
хранить показательное молчание (on ... – по поводу ...) |
4.10.2016 |
16:18:57 |
rhetor. |
be boiling near the edge of panic |
быть на грани паники (ABC News) |
4.10.2016 |
16:16:18 |
hist. |
in the late sixties |
в конце шестидесятых годов |
4.10.2016 |
16:12:14 |
ethnogr. |
Jewish American history |
история еврейской общины США |
4.10.2016 |
16:11:28 |
ethnogr. |
American Jewry |
американская еврейская община |
4.10.2016 |
16:11:28 |
ethnogr. |
American Jewry |
американское еврейство |
4.10.2016 |
15:59:59 |
rhetor. |
glorious leader |
великий руководитель |
4.10.2016 |
15:56:49 |
psychol. |
have no compunctions |
не испытывать угрызений совести (New York Times) |
4.10.2016 |
15:17:11 |
demogr. |
millennials |
современная молодёжь (в прессе США 2010-х гг. говоря о поколении молодёжи, родившейся в нулевых) |
4.10.2016 |
14:54:42 |
demogr. |
millennials |
молодёжь, родившаяся в нулевых |
4.10.2016 |
13:32:02 |
IT |
neural computing |
нейрокомпьютерная техника |
4.10.2016 |
13:16:17 |
gen. |
unapologetically fall asleep |
бесцеремонно заснуть |
4.10.2016 |
11:28:15 |
comp.graph. |
digital drawings |
произведения компьютерной графики |
4.10.2016 |
11:25:22 |
AI. |
be voice activated |
включаться по голосовой команде |
4.10.2016 |
11:13:22 |
idiom. |
the internet went crazy |
интернет взорвался |
4.10.2016 |
11:07:04 |
gen. |
load and unload the washing |
загружать и выгружать бельё из стиральной машины |
4.10.2016 |
11:00:36 |
AI. |
recursive auto-associative memory |
рекурсивная автоассоциативная память (RAAM) |
4.10.2016 |
10:36:06 |
AI. |
associative retrieval |
извлечение информации из памяти, адресуемой по содержанию |
4.10.2016 |
9:58:19 |
PR |
put disinformation out |
распространять дезинформацию |
3.10.2016 |
19:44:20 |
fin. |
take on debt |
взять в долг |
3.10.2016 |
16:51:19 |
gen. |
put down all rumors |
развеять все слухи (Fox News) |
3.10.2016 |
16:41:46 |
psychother. |
attend counseling sessions as a family with the children |
посещать сеансы семейной психотерапии вместе с детьми (Fox News) |
3.10.2016 |
16:39:25 |
rhetor. |
believe this is what his life has become |
поверить в то, во что превратилась его жизнь |
3.10.2016 |
16:38:18 |
gen. |
be taking such extreme measures |
пойти на такие крайние меры |
3.10.2016 |
16:36:02 |
psychother. |
attend family counseling sessions with the children |
посещать сеансы семейной психотерапии вместе с детьми (New York Times) |
3.10.2016 |
16:34:41 |
psychother. |
receive individual counseling |
проходить индивидуальную психотерапию (New York Times) |
3.10.2016 |
16:33:36 |
rhetor. |
in a matter of weeks |
всего за несколько недель |
3.10.2016 |
16:33:36 |
rhetor. |
in a matter of weeks |
за считаные недели |
3.10.2016 |
16:29:53 |
rhetor. |
in a matter of two weeks |
всего за две недели |
3.10.2016 |
16:28:13 |
gen. |
wait and see how everything unfolds |
подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся |
3.10.2016 |
16:28:13 |
gen. |
wait and see how everything unfolds |
подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться |
3.10.2016 |
16:18:16 |
HR |
beef up |
укрепить кадрами |
3.10.2016 |
16:10:34 |
gen. |
in a matter of weeks |
за несколько недель |
3.10.2016 |
16:10:07 |
gen. |
stand the fact that |
смириться с тем, что |
3.10.2016 |
16:07:50 |
law |
accomplished trial lawyer |
опытный адвокат (New York Times) |
3.10.2016 |
16:05:25 |
psychother. |
have a group counseling |
участвовать в групповой психотерапии (New York Times) |
3.10.2016 |
16:05:04 |
psychother. |
undergo individual counseling |
проходить индивидуальную психотерапию (New York Times) |
3.10.2016 |
16:04:23 |
psychother. |
individual counseling |
индивидуальная психотерапия (New York Times) |
2.10.2016 |
19:11:02 |
mil., avia. |
improve accuracy |
увеличить точностные характеристики |
2.10.2016 |
17:38:27 |
fin. |
financial elite |
финансовая элита (CNN) |
2.10.2016 |
17:38:04 |
fin. |
high finance |
высшие финансовые круги (CNN) |
2.10.2016 |
17:34:07 |
polit. |
be under audit |
проходить аудит (CNN) |
2.10.2016 |
17:30:57 |
polit. |
establishment |
номенклатурный (CNN) |
2.10.2016 |
17:30:44 |
polit. |
establishment media |
номенклатурные СМИ (CNN) |
1.10.2016 |
22:29:06 |
fin. |
asset and wealth management division |
подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
22:28:16 |
fin. |
misrepresentation of its accounts |
искажение отчётности (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
22:25:15 |
fin. |
restore profitability |
вновь выйти на прибыльную деятельность (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
21:57:56 |
fin. |
losses on derivatives |
убытки от операций с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
21:55:02 |
fin. |
derivative transactions |
операции с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
21:54:09 |
crim.law. |
colluding to |
преступный сговор с целью (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times) |
1.10.2016 |
21:52:29 |
fin. |
asset and wealth management head |
руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
21:51:45 |
fin. |
asset and wealth management |
управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:42:52 |
bank. |
Italian banking system |
банковская система Италии (New York Times; the ~) |
1.10.2016 |
1:42:03 |
fin. |
taxpayer-financed bailout |
предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия (New York Times) |
1.10.2016 |
1:41:56 |
fin. |
taxpayer-financed bailout |
предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка (New York Times) |
1.10.2016 |
1:40:58 |
bank. |
marshal a bailout |
предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка (New York Times) |
1.10.2016 |
1:40:58 |
fin. |
marshal a bailout |
предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия (New York Times) |
1.10.2016 |
1:37:40 |
bank. |
investment banking |
инвестиционно-банковский бизнес (New York Times) |
1.10.2016 |
1:36:32 |
bank. |
investment banking operations |
операции инвестиционно-банковского бизнеса (New York Times) |
1.10.2016 |
1:35:05 |
fin. |
trading of derivatives |
торговля производными финансовыми инструментами (New York Times) |
1.10.2016 |
1:34:19 |
fin. |
funds in reserve |
средства в резервном фонде (New York Times) |
1.10.2016 |
1:32:50 |
busin. |
in pundit quarters |
в экспертном сообществе (New York Times) |
1.10.2016 |
1:32:43 |
busin. |
in pundit quarters |
в экспертных кругах (New York Times) |
1.10.2016 |
1:30:14 |
fin. |
bailouts for lenders |
предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций (New York Times) |
1.10.2016 |
1:13:31 |
fin. |
need a government bailout |
испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:13:31 |
fin. |
need a government bailout |
испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:12:09 |
fin. |
government bailout |
предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:11:26 |
fin. |
taxpayer-financed rescue |
предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:10:41 |
fin. |
taxpayer bailouts of European banks |
предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:10:06 |
fin. |
taxpayer bailouts of banks |
предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков (Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:09:38 |
fin. |
taxpayer bailout |
предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:09:26 |
fin. |
bailout |
предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal) |
1.10.2016 |
1:08:42 |
fin. |
bail someone out |
предоставлять государственную финансовую помощь (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal) |