7.07.2023 |
1:22:50 |
mil., navy |
lieutenant admiral |
лейтенант-адмирал (существующее в некоторых странах мира военно-морское звание, которое выше вице-адмирала, но ниже звания адмирала; если в военно-морских силах отсутствует звание адмирала, как имеет место быть в Нидерландах, то звание лейтенант-адмирала является высшим военно-морским званием) |
7.07.2023 |
1:08:09 |
quot.aph. |
we've been down that road before |
мы уже это проходили (usatoday.com) |
7.07.2023 |
1:05:02 |
polit. |
wield significant influence |
иметь значительное влияние (over ... – на ...: wield significant influence over the government and the press — иметь значительное влияние на правительство и прессу) |
7.07.2023 |
1:03:59 |
polit. |
receive support |
пользоваться поддержкой (from ... – кого именно) |
7.07.2023 |
1:03:17 |
mil. for.pol. |
expeditionary corps |
экспедиционный корпус |
7.07.2023 |
1:02:28 |
fin. |
redistribution of funds |
перераспределение средств (redistribution of funds in favor of naval forces — перераспределение средств в пользу военно-морских сил) |
7.07.2023 |
1:01:57 |
gen. |
argue for |
выступать за (что-л.) |
7.07.2023 |
1:01:57 |
gen. |
advocate for |
выступать за (что-л.) |
7.07.2023 |
1:01:12 |
for.pol. |
opponent of continued intervention |
противник продолжения интервенции |
7.07.2023 |
1:00:23 |
mil. |
withdrawal of troops |
вывод войск |
7.07.2023 |
0:59:52 |
econ. |
trade and industrial circles |
торгово-промышленные круги |
7.07.2023 |
0:51:22 |
mil. for.pol. |
intervening force |
войска для участия в интервенции (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:47:05 |
for.pol. |
deployment of a foreign armed force |
ввод иностранных войск (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:44:48 |
polit. |
rise above their differences |
подняться над своими разногласиями (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:44:15 |
polit. |
transition figure |
временщик (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:42:07 |
polit. |
appease the situation |
урегулировать ситуацию мирным путём (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:40:36 |
police |
calm the turmoil |
подавить беспорядки (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:38:22 |
for.pol. |
security mission |
миссия по обеспечению безопасности (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:12:50 |
polit. |
restore the country's democratic order |
восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com) |
7.07.2023 |
0:10:59 |
polit. |
have filled a power void |
заполнить вакуум власти (usatoday.com) |
6.07.2023 |
19:16:43 |
met. |
magnetized steel |
магнитная сталь (When heated, magnetized steel loses its magnetism. — При нагревании магнитная сталь теряет свои магнитные свойства.) |
6.07.2023 |
15:34:11 |
gen. |
show good results |
дать хорошие результаты |
6.07.2023 |
15:26:51 |
phys. |
keep in equilibrium |
удерживать в равновесии (keep an object in equilibrium — удерживать предмет в равновесии) |
6.07.2023 |
15:09:34 |
scient. |
theme for research |
тема для научной работы |
6.07.2023 |
14:50:19 |
gen. |
be preceded |
иметь перед собой (by ... – что именно: Если союзное слово имеет перед собой предлог, то в случае бессоюзного подчинения предлог ставится в конце предложения. bntu.by) |
6.07.2023 |
14:36:38 |
gram. |
stressed pronoun |
усилительное местоимение (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению) |
6.07.2023 |
14:34:21 |
gram. |
disjunctive pronoun |
эмфатическое местоимение |
6.07.2023 |
14:34:21 |
gram. |
tonic pronoun |
эмфатическое местоимение |
6.07.2023 |
14:20:57 |
gram. |
indirect object pronoun |
косвенное объектное местоимение |
6.07.2023 |
11:39:08 |
tech. |
tool to have on hand |
инструмент, который всегда под рукой (wired.com) |
6.07.2023 |
11:38:01 |
psychol. |
feel stuck |
чувствовать, что застрял (wired.com) |
5.07.2023 |
23:52:09 |
law |
Basic Statute of Oman |
Основной закон Омана (конституция страны) |
5.07.2023 |
23:42:21 |
NGO USA |
Abraham Accords Peace Institute |
Институт мира Авраамических соглашений (беспартийная некоммерческая организация в США, занимающаяся поддержкой реализации и расширения соглашений о нормализации отношений между Израилем и арабскими странами) |
5.07.2023 |
23:40:05 |
dipl. |
Abraham Accords |
Авраамические соглашения (соглашения о нормализации отношений между Израилем и арабскими странами) |
5.07.2023 |
17:49:27 |
gen. |
be met with approval |
встретить с одобрением (Представители общественности встретили это решение с одобрением. — This decision was met with approval from the public.) |
5.07.2023 |
17:48:29 |
ed. |
allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis |
разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой |
5.07.2023 |
17:47:32 |
scient. |
renounce his academic degree |
отказаться от учёной степени |
5.07.2023 |
17:46:38 |
ed. |
improperly cited borrowings |
заимствования, не оформленные должным образом (т.е. плагиат) |
5.07.2023 |
17:39:48 |
ed. |
school of governance |
высшая школа государственного управления (напр., при университете или академии) |
5.07.2023 |
17:37:16 |
ed. |
business school |
высшая коммерческая школа (напр., при университете или академии) |
5.07.2023 |
17:36:01 |
manag. |
best management practices |
передовой опыт управления (encyclopedia.com) |
5.07.2023 |
17:26:48 |
gen. |
look optimistically into the future |
с оптимизмом смотреть в будущее |
5.07.2023 |
17:09:43 |
gen. |
sit with a downcast look |
сидеть, опустив глаза |
5.07.2023 |
17:09:43 |
gen. |
sit with a downcast look |
сидеть, потупив взгляд |
5.07.2023 |
13:42:51 |
progr. |
unsigned long integer |
беззнаковое длинное целое (встроенный простой тип данных, предназначенный для целых чисел без знака, обычно представляемых в памяти двойным словом) |
5.07.2023 |
13:21:52 |
quant.el. |
noisy intermediate-scale quantum processor |
устойчивый к шумам среднемасштабный квантовый процессор |
5.07.2023 |
13:20:26 |
quant.el. |
quantum computing leader |
лидер в области квантовых вычислений |
5.07.2023 |
12:55:33 |
AI. |
artificial intelligence assistant |
помощник с искусственным интеллектом |
5.07.2023 |
3:34:19 |
HR |
monthly wellness allowance |
ежемесячная выплата на оздоровление |
5.07.2023 |
3:32:04 |
ed. |
quantitative field |
точная наука (e.g., mathematics, statistics, or similar STEM field) |
5.07.2023 |
3:26:38 |
HR |
data science experience |
опыт работы в области исследования данных |
5.07.2023 |
3:25:40 |
bus.styl. |
generate strategic insights |
нарабатывать стратегически важную информацию |
5.07.2023 |
3:22:13 |
bus.styl. |
enterprise-scale business |
корпоративный бизнес |
5.07.2023 |
3:19:55 |
dat.proc. |
senior data scientist |
старший исследователь данных (Исследователь данных – это специалист по теории и наукоёмким методам анализа и интеллектуальной обработки данных: методам математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования. // Гифт Н. Прагматичный ИИ. Машинное обучение и облачные технологии, 2019) |
5.07.2023 |
3:13:05 |
AI. |
artificial intelligence specialist |
специалист по искусственному интеллекту (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:12:03 |
AI. |
generative artificial intelligence tool |
инструмент генеративного искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:11:07 |
ed. USA |
Columbia Business School |
Колумбийская школа бизнеса (the business school of Columbia University, a private research university in New York City. Established in 1916, Columbia Business School is one of six Ivy League business schools and is one of the oldest business schools in the world. cnn.com, nesrakonk.ru) |
5.07.2023 |
3:07:29 |
AI. |
AI skills |
навыки работы с системами искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:06:02 |
AI. |
principal machine learning engineer |
главный инженер-разработчик систем машинного обучения (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:04:37 |
econ. |
have stayed flat |
оставаться без изменений (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:03:57 |
HR |
AI premium |
доплата за работу с системами искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:03:08 |
AI. |
senior software engineer specializing in machine learning |
старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах машинного обучения |
5.07.2023 |
3:02:44 |
AI. |
senior software engineer specializing in artificial intelligence |
старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:01:36 |
HR |
AI expertise |
знания по работе с системами искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
3:00:47 |
econ. |
be uniquely in demand |
быть остро востребованным (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:58:56 |
HR |
AI talent |
высококвалифицированные специалисты по искусственному интеллекту (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:57:04 |
HR |
AI-driven tech layoffs |
увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:54:58 |
gen. |
as far as I see it |
как я понимаю (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:50:33 |
bus.styl. |
realignment around artificial intelligence |
реорганизация на основе использования искусственного интеллекта в технологических процессах (Artificial intelligence will cause organizations to restructure. Artificial intelligence doesn’t necessarily replace humans, but rather enhances the work of humans. The kind of competition that we all should be thinking more about is that human specialists will be replaced by human specialists who can take advantage of artificial intelligence tools. cnn.com) |
5.07.2023 |
2:48:24 |
AI. |
AI-powered product |
продукт с элементами искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:47:36 |
HR |
worker with AI expertise |
работник, обладающий знаниями по работе с системами искусственного интеллекта (cnn.com) |
5.07.2023 |
2:03:54 |
real.est. |
European Public Real Estate Association |
Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости (balka-book.com) |
5.07.2023 |
2:03:15 |
fin. |
Emerging Issues Task Force in the US |
Рабочая группа по особым вопросам в США |
5.07.2023 |
2:02:24 |
fin. |
Economic and Financial Affairs Council |
Совет по экономическим и финансовым вопросам |
5.07.2023 |
2:01:39 |
account. |
Canadian Institute of Chartered Accountants |
Канадский институт дипломированных бухгалтеров (balka-book.com) |
5.07.2023 |
2:00:18 |
securit. |
Committee of European Securities Regulators |
Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг (balka-book.com) |
5.07.2023 |
1:59:39 |
fin. |
China Accounting Standards Committee |
Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая |
5.07.2023 |
1:59:07 |
account. |
accounting standards update |
новое в стандартах бухгалтерского учёта |
5.07.2023 |
1:58:32 |
fin. |
Accounting Standards Board in Japan |
Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии |
5.07.2023 |
1:57:56 |
account. |
Accounting Standards Board in the UK |
Совет по стандартам бухгалтерского учёта Великобритании |
5.07.2023 |
1:57:28 |
account. |
Accounting Standards Advisory Forum |
Консультативный форум по стандартам бухгалтерского учёта |
5.07.2023 |
1:56:56 |
account. |
Accounting Principles Board |
Совет по стандартам бухгалтерского учёта (balka-book.com) |
5.07.2023 |
1:56:16 |
fin. |
Asian-Oceanian Standard-Setters Group |
Группа, объединяющая организации, разрабатывающие стандарты финансовой отчетности в Азии и Океании |
5.07.2023 |
1:55:12 |
account. |
American Institute of Certified Public Accountants |
Американский институт сертифицированных присяжных бухгалтеров |
5.07.2023 |
1:54:35 |
account. |
Accounting Standards Board of Canada |
Совет по стандартам бухгалтерского учёта Канады |
5.07.2023 |
1:54:17 |
fin. |
Australian Accounting Standards Board |
Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта |
5.07.2023 |
1:46:30 |
rel., christ. |
miraculous cross |
чудотворный крест |
5.07.2023 |
1:43:39 |
gen. |
cover your eyes with my palms |
закрывать твои глаза ладошками |
5.07.2023 |
1:42:40 |
gen. |
dream of when I was small and free |
видеть сны, где я совсем ещё маленький |
5.07.2023 |
1:41:37 |
gen. |
weep in the evenings |
плакать вечерами |
5.07.2023 |
1:41:15 |
gen. |
for I lived only knowing you're waiting for me |
я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь |
5.07.2023 |
1:40:12 |
relig. |
take with me salvation, but not repentance |
забрать с собой избавление, но не покаяние |
5.07.2023 |
1:37:54 |
quot.aph. |
tranquility fell upon my soul |
легло на душу, как покой |
5.07.2023 |
1:35:29 |
arts. |
boat with sails full of wind's embrace |
лодка с парусами ветра полными |
5.07.2023 |
1:34:30 |
arts. |
draw the blush of the setting sun |
нарисовать алеющий закат |
5.07.2023 |
1:32:44 |
fig.of.sp. |
rose behind the rusty wire thorn |
роза за колючей ржавой проволокой |
5.07.2023 |
1:31:05 |
gen. |
flow with a slender stream |
течь струйкой тонкой (говоря о ручье) |
5.07.2023 |
1:30:20 |
gen. |
cottage by the brook |
домик у ручья (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars.) |
5.07.2023 |
1:12:45 |
proced.law. |
be partial toward the prosecution |
быть пристрастным по отношению к стороне обвинения |
5.07.2023 |
1:11:25 |
idiom. |
prejudiced judge |
портной судья |