11.10.2016 |
17:06:14 |
inf. |
spend a period of time on the phone |
сидеть на телефоне (he spent much of Monday on the phone fielding calls from ...) |
11.10.2016 |
17:04:56 |
gen. |
move that made any sense |
шаг, который имеет хоть какой-то смысл (Washington Post) |
11.10.2016 |
17:03:22 |
polit. |
jettisoning |
отказ от поддержки (кого-либо; Washington Post) |
11.10.2016 |
17:02:37 |
polit. |
members of his leadership team |
члены аппарата (Washington Post) |
11.10.2016 |
17:01:47 |
polit. |
leadership team |
аппарат (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:59:36 |
psychol. |
show genuine contrition |
продемонстрировать искреннее раскаяние (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:58:47 |
polit. |
party-wide conference call |
общепартийное селекторное совещание (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:53:03 |
polit. |
consider dropping out |
рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры (на выборах; Washington Post) |
11.10.2016 |
16:51:26 |
polit. |
drop out |
снять кандидатуру (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:48:37 |
polit. |
weak and ineffective leader |
слабый и неэффективный лидер (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:47:57 |
polit. |
give zero support |
не предоставлять поддержку (Washington Post) |
11.10.2016 |
16:47:34 |
gen. |
it is hard to do well |
трудно достичь высоких результатов (Washington Post) |
11.10.2016 |
15:05:14 |
welf. |
government benefits program |
программа социального обеспечения |
11.10.2016 |
14:58:01 |
for.pol. |
throughout the Western world |
в странах Запада |
11.10.2016 |
14:58:01 |
for.pol. |
throughout the Western world |
на Западе |
11.10.2016 |
14:56:16 |
psychol. |
create an acrimonious climate |
создавать атмосферу враждебности (for ... – по отношению к ...; NBC News) |
11.10.2016 |
14:55:41 |
psychol. |
acrimonious climate |
атмосфера враждебности (for ... – по отношению к ...; NBC News) |
11.10.2016 |
13:56:19 |
idiom. |
know his limits |
знать своё место (Reuters) |
11.10.2016 |
12:23:37 |
hist. |
Spanish civil war of the 1930s |
Гражданская война в Испании 1930-х гг. (Reuters) |
11.10.2016 |
12:20:36 |
sec.sys. |
scrutiny on transactions |
специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today) |
11.10.2016 |
12:18:25 |
sec.sys. |
insufficient scrutiny on transactions |
неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today) |
11.10.2016 |
12:16:09 |
law |
Swiss attorney general |
Генеральный прокурор Швейцарии (USA Today) |
11.10.2016 |
12:13:39 |
invest. |
sovereign wealth fund of Abu Dhabi |
суверенный фонд Абу-Даби (USA Today) |
11.10.2016 |
12:13:34 |
invest. |
sovereign wealth fund of Abu Dhabi |
фонд национального благосостояния Абу-Даби (USA Today) |
11.10.2016 |
12:08:28 |
sec.sys. |
poor controls for client acceptance |
неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) |
11.10.2016 |
12:06:23 |
sec.sys. |
controls for client acceptance |
специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) |
11.10.2016 |
12:04:39 |
sec.sys. |
poor management oversight |
недосмотр и упущения в процессе управления |
11.10.2016 |
12:03:07 |
law |
serious breaches in anti-money laundering requirements |
грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today) |
11.10.2016 |
12:02:40 |
law |
anti-money laundering requirements |
требования законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today) |
11.10.2016 |
12:01:14 |
sec.sys. |
investigate the business relationships |
проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today)) |
11.10.2016 |
11:59:23 |
sec.sys. |
foreign, politically exposed person |
иностранный публичный деятель (USA Today) |
11.10.2016 |
11:56:20 |
sec.sys. |
background checks into business relationships |
специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) |
11.10.2016 |
11:49:42 |
sec.sys. |
background checks into transactions |
специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today) |
11.10.2016 |
11:41:51 |
fin. |
financial watchdog |
орган финансового надзора (USA Today) |
11.10.2016 |
11:41:13 |
sec.sys. |
serious failures in anti-money laundering controls |
провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия (USA Today) |
11.10.2016 |
11:37:26 |
fin. |
irregular activity in customers' accounts |
нехарактерное для клиентов движение по счетам (в банке (финансовом учреждении); речь идёт о нехарактерных (необычных) для клиентов поступлениях и платежах по их счетам) |
11.10.2016 |
11:09:58 |
law |
money laundering regulations |
законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today) |
11.10.2016 |
11:09:35 |
sec.sys. |
breach money laundering regulations |
нарушить законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today) |
11.10.2016 |
11:05:50 |
invest. |
state investment fund |
государственный инвестиционный фонд (USA Today) |
10.10.2016 |
17:13:35 |
IT |
separate address space |
отдельное адресное пространство |
10.10.2016 |
17:11:45 |
IT |
hybrid model of parallelism |
гибридная модель параллелизма |
10.10.2016 |
17:11:29 |
IT |
model of parallelism |
модель параллелизма |
10.10.2016 |
17:09:13 |
IT |
parallel processing techniques |
методы параллельной обработки данных |
10.10.2016 |
17:00:08 |
IT |
logical global address space |
логически глобальное адресное пространство |
10.10.2016 |
16:51:41 |
IT |
compute accelerator |
вычислительный ускоритель (корпорации NVIDIA) |
10.10.2016 |
16:47:43 |
IT |
supercomputers and HPC facilities |
суперкомпьютеры и высокопроизводительные вычислительные центры |
10.10.2016 |
16:47:10 |
IT |
HPC facilities |
высокопроизводительные вычислительные центры (сокр. от "high-performance computing facilities") |
10.10.2016 |
16:45:31 |
progr. |
task dependencies |
зависимости по задачам |
10.10.2016 |
16:44:35 |
IT |
node of a HPC machine |
вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы |
10.10.2016 |
16:41:31 |
progr. |
safety- and security-related applications |
приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности |
10.10.2016 |
16:35:39 |
progr. |
safety- and security-related applications |
приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore) |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underprivileged people |
социально незащищённые слои населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underserved community |
социально незащищённый слой населения (stanford.edu) |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underprivileged group |
социально незащищённый слой населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underserved group |
социально незащищённый слой населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underprivileged community |
социально незащищённый слой населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
disadvantaged community |
социально незащищённый слой населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
underserved people |
социально незащищённые слои населения |
10.10.2016 |
16:32:10 |
sociol. |
disadvantaged people |
социально незащищённые слои населения |
10.10.2016 |
16:29:45 |
mil., navy |
SMCS |
система управления подводной лодкой (сокр. от "submarine command system") |
10.10.2016 |
16:29:45 |
mil., navy |
submarine command system |
система управления подводной лодкой |
10.10.2016 |
16:27:30 |
mil., navy |
ballistic missile boat |
ПЛАРБ (сокр. от "атомная подводная лодка с баллистическими ракетами") |
10.10.2016 |
16:27:30 |
mil., navy |
ballistic missile boat |
атомная подводная лодка с баллистическими ракетами |
10.10.2016 |
15:55:44 |
IT |
programming for HPC |
программирование высокопроизводительных вычислительных систем |
10.10.2016 |
15:52:40 |
rhetor. |
to various levels of success |
с той или иной степенью успешности |
10.10.2016 |
15:48:43 |
scient. |
if one looks at |
если обратить внимание на |
10.10.2016 |
15:48:43 |
scient. |
if one looks at |
при рассмотрении обнаруживается |
10.10.2016 |
15:45:23 |
progr. |
major supercomputing event |
крупная конференция по суперкомпьютерным вычислениям |
10.10.2016 |
15:44:17 |
progr. |
intra- and inter-node communication |
внутриузловая и межузловая передача сообщений |
10.10.2016 |
15:37:45 |
IT |
large-scale hydrodynamics application |
крупномасштабное приложение для решения гидродинамических задач |
10.10.2016 |
15:34:25 |
progr. |
HPC code |
код приложения для высокопроизводительных вычислений |
10.10.2016 |
15:33:23 |
progr. |
hybrid programming model for exascale |
гибридная модель программирования суперкомпьютеров эксафлопсного класса |
10.10.2016 |
15:33:03 |
progr. |
hybrid programming model |
гибридная модель программирования |
10.10.2016 |
15:31:40 |
progr. |
exascale application |
приложение для суперкомпьютеров эксафлопсного класса |
10.10.2016 |
15:30:55 |
IT |
get input |
получать входные данные |
10.10.2016 |
15:28:34 |
IT |
do reads and writes |
выполнять операции чтения и записи данных |
10.10.2016 |
15:26:08 |
IT |
next-generation exascale system |
эксафлопсная система нового поколения |
10.10.2016 |
15:26:08 |
IT |
next-generation exascale system |
эксафлопсный суперкомпьютер нового поколения |
10.10.2016 |
15:24:08 |
IT |
large-scale supercomputer |
суперкомпьютер большой мощности |
10.10.2016 |
15:22:01 |
IT |
get maximum performance |
добиться максимальной производительности |
10.10.2016 |
15:20:56 |
IT |
total concurrency |
общее число одновременно выполняемых потоков |
10.10.2016 |
15:19:56 |
IT |
use exascale resources |
использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем |
10.10.2016 |
15:19:02 |
IT |
power-efficient performance |
энергоэффективная производительность |
10.10.2016 |
15:18:26 |
IT |
Tianhe |
Тяньхэ (название китайского суперкомпьютера) |
10.10.2016 |
15:17:24 |
gen. |
between now and the 2020-2024 timeframe |
в период до 2020-2024 гг. |
10.10.2016 |
15:16:15 |
IT |
exascale computing challenges |
проблемы организации вычислений на эксафлопсных системах |
10.10.2016 |
15:08:24 |
names |
Hemsworth |
Хемсворт |
10.10.2016 |
15:03:39 |
comp., net. |
create geo-distributed networks |
создавать географически распределённые вычислительные сети |
10.10.2016 |
15:03:20 |
comp., net. |
geo-distributed network |
географически распределённая вычислительная сеть |
10.10.2016 |
15:03:11 |
comp., net. |
geo-distributed |
географически распределённый |
10.10.2016 |
15:01:49 |
progr. |
development philosophy |
принципы разработки |
10.10.2016 |
15:01:27 |
progr. |
server-oriented |
на стороне сервера |
10.10.2016 |
15:01:27 |
progr. |
server-oriented |
для выполнения на стороне сервера |
10.10.2016 |
14:58:13 |
law |
license to practice law |
свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (Washington Post) |
10.10.2016 |
14:52:24 |
law |
lawyerly presentation |
свойственный юристам способ представления информации |
10.10.2016 |
14:48:19 |
for.pol. |
menace in the Middle East |
угроза на Ближнем Востоке (Washington Post) |
10.10.2016 |
14:43:56 |
inf. |
send to jail |
посадить (Washington Post) |
10.10.2016 |
14:33:54 |
AI. |
self-learning AI software |
самообучающиеся СИИ |
10.10.2016 |
14:33:46 |
AI. |
self-learning AI software |
самообучающийся система искусственного интеллекта |