21.10.2016 |
10:50:00 |
IT |
pseudocode |
язык описания алгоритмов |
21.10.2016 |
10:44:59 |
progr. |
state machine |
диаграмма состояний (UML) |
21.10.2016 |
10:44:30 |
progr. |
UML state machine |
диаграмма состояний |
21.10.2016 |
10:44:05 |
progr. |
general-purpose algorithmic modeling language |
алгоритмический язык моделирования общего назначения |
21.10.2016 |
10:43:58 |
progr. |
algorithmic modeling language |
алгоритмический язык моделирования |
21.10.2016 |
10:41:42 |
progr. |
programmer's workbench |
технологический комплекс программиста |
21.10.2016 |
10:36:10 |
progr. |
two-dimensional programming language |
язык технических символов |
21.10.2016 |
10:36:10 |
progr. |
two-dimensional programming language |
язык двумерного программирования |
21.10.2016 |
10:33:56 |
progr. |
domain specific programming language |
специализированный язык |
21.10.2016 |
10:31:00 |
progr. |
programming and modeling language |
язык программирования с управляющей графикой (язык программирования и моделирования) |
21.10.2016 |
10:30:34 |
progr. |
programming and modeling language |
язык программирования и моделирования (язык программирования с управляющей графикой) |
21.10.2016 |
10:13:15 |
astronaut. |
electrically powered spacecraft propulsion system |
энергодвигательная установка космического назначения |
21.10.2016 |
10:12:42 |
astronaut. |
spacecraft propulsion system |
энергетический комплекс космического назначения |
21.10.2016 |
10:05:37 |
soviet. |
algorithms |
алгоритмическое и программное содержание информационных систем |
21.10.2016 |
10:05:37 |
soviet. |
software |
алгоритмическое и программное содержание информационных систем |
21.10.2016 |
10:04:33 |
mil. |
strategic information |
стратегическая информация |
21.10.2016 |
10:03:51 |
mil. |
strategic information management system |
информационная система стратегического назначения |
21.10.2016 |
10:01:49 |
sec.sys. |
keep in order |
содержать в рамках порядка |
21.10.2016 |
9:57:55 |
AI. |
domain knowledge base |
база знаний предметной области |
21.10.2016 |
9:52:41 |
astronaut. |
high-powered ion engine |
ионный двигатель высокой мощности (напр., двигатель ИД-500 с параметрами: мощность 32-35 кВт, тяга 375–750 мН, удельный импульс 70000 м/с, коэффициент полезного действия 0,75. ИД-500 имеет электроды ионно-оптической системы, выполненные из титана с диаметром перфорированной отверстиями зоны 500 мм, катод газоразрядной камеры, который обеспечивает ток разряда в диапазоне 20-70 А и катод-нейтрализатор, способный обеспечить нейтрализацию ионного пучка в диапазоне токов 2-9 А) |
21.10.2016 |
9:51:19 |
transp. |
high-powered engine |
двигатель высокой мощности |
21.10.2016 |
9:49:03 |
astronaut. |
fuel storage and delivery system |
СХиП (сокр. от "система хранения и подачи рабочего тела"; рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники) |
21.10.2016 |
9:48:51 |
astronaut. |
fuel storage and delivery system |
система хранения и подачи рабочего тела (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники) |
21.10.2016 |
9:40:41 |
mil. |
operational requirements of weapons |
тактико-технические требования к вооружению |
20.10.2016 |
18:38:08 |
progr. |
EPC diagram |
событийная цепочка процессов (EPC – сокр. от "event-driven process chain") |
20.10.2016 |
18:33:45 |
progr. |
visual boolean expression |
визуальное логическое выражение (в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
18:32:10 |
progr. |
process chain |
цепочка процессов |
20.10.2016 |
18:31:18 |
progr. |
event-driven process chain |
событийная цепочка процессов |
20.10.2016 |
18:26:28 |
progr. |
visual representation of loops |
визуализация циклов |
20.10.2016 |
18:26:28 |
progr. |
visualization of loops |
визуализация циклов |
20.10.2016 |
18:24:16 |
comp.sl. |
add to source control |
положить под контроль версий |
20.10.2016 |
18:24:16 |
progr. |
add to source control |
класть под контроль версий |
20.10.2016 |
18:08:13 |
progr. |
add to the version control system |
класть под контроль версий |
20.10.2016 |
18:08:13 |
progr. |
add to version control |
класть под контроль версий |
20.10.2016 |
18:06:57 |
comp.sl. |
add to the version control system |
положить под контроль версий |
20.10.2016 |
18:06:57 |
comp.sl. |
add to version control |
положить под контроль версий |
20.10.2016 |
17:54:03 |
progr. |
visual design of algorithms |
визуальное конструирование алгоритмов (на языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
17:44:10 |
progr. |
hybrid loop |
гибридный цикл (имеет проверку условия в середине тела цикла и два действия в теле цикла – до и после проверки условия) |
20.10.2016 |
17:41:15 |
progr. |
main path |
главная вертикаль (алгоритма в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
17:34:41 |
AI. |
professional knowledge formalization |
формализация профессиональных знаний |
20.10.2016 |
17:32:02 |
astronaut. |
refactorings |
равносильные преобразования алгоритмов (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
20.10.2016 |
17:30:22 |
astronaut. |
refactoring |
равносильное преобразование (позволяет улучшить понимаемость алгоритма) |
20.10.2016 |
17:29:20 |
progr. |
abstract algorithm |
буквенный алгоритм (абстрактный алгоритм) |
20.10.2016 |
17:29:20 |
progr. |
abstract algorithm |
абстрактный алгоритм |
20.10.2016 |
17:22:07 |
IT |
refactoring |
переработка структуры кода |
20.10.2016 |
17:21:41 |
astronaut. |
refactoring |
равносильное преобразование алгоритмов (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
20.10.2016 |
17:17:26 |
scient. |
cognitive ergonomic rationale |
когнитивно-эргономическое обоснование |
20.10.2016 |
17:17:26 |
scient. |
cognitive ergonomic justification |
когнитивно-эргономическое обоснование |
20.10.2016 |
17:17:05 |
scient. |
cognitive ergonomic |
когнитивно-эргономический |
20.10.2016 |
17:15:23 |
progr. |
primitive |
упорядоченная блок-схема, не имеющая веток (в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
17:14:52 |
progr. |
silhouette |
упорядоченная блок-схема, разделённая на ветки (в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
17:12:23 |
rhetor. |
in an ideal scenario |
в идеале |
20.10.2016 |
17:10:36 |
progr. |
main algorithm path |
царский маршрут (главный маршрут алгоритма) |
20.10.2016 |
17:09:49 |
progr. |
main algorithm path |
главный маршрут алгоритма |
20.10.2016 |
17:09:40 |
progr. |
algorithm path |
маршрут алгоритма |
20.10.2016 |
17:09:32 |
progr. |
main path |
главная ветвь (алгоритма) |
20.10.2016 |
17:06:02 |
progr. |
algorithm branch |
маршрут алгоритма |
20.10.2016 |
17:03:50 |
rhetor. |
key question |
царский вопрос (наиболее важный вопрос) |
20.10.2016 |
17:00:22 |
progr. |
visual representation of loop-structured algorithms |
визуализация цикличных алгоритмов |
20.10.2016 |
17:00:22 |
progr. |
visualization of loop-structured algorithms |
визуализация цикличных алгоритмов |
20.10.2016 |
16:59:44 |
progr. |
loop-structured algorithm |
цикличный алгоритм |
20.10.2016 |
16:57:44 |
progr. |
visual representation of logical formulas |
визуализация логических формул (в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
16:57:44 |
progr. |
visualization of logical formulas |
визуализация логических формул |
20.10.2016 |
16:49:30 |
progr. |
macroicon |
составная алгоритмическая структура (в языке программирования с управляющей графикой) |
20.10.2016 |
16:48:46 |
progr. |
real-time visual operator |
визуальный оператор реального времени |
20.10.2016 |
16:48:26 |
progr. |
real-time operator |
оператор реального времени |
20.10.2016 |
16:46:49 |
progr. |
alphabet of icons |
алфавит графических фигур (в языке программирования с управляющей графикой) |
18.10.2016 |
16:53:43 |
softw. |
application for quantum systems |
приложение для квантовых вычислительных систем |
18.10.2016 |
16:53:37 |
softw. |
application for quantum systems |
приложение для квантовых компьютеров |
18.10.2016 |
16:51:32 |
IT |
classical system |
классическая вычислительная система (т.е. неквантовая вычислительная система) |
18.10.2016 |
16:51:32 |
IT |
classical system |
неквантовая вычислительная система |
18.10.2016 |
16:50:19 |
busin. |
real world experience |
опыт решения реальных прикладных задач |
18.10.2016 |
16:49:29 |
dat.proc. |
classical processing |
обработка данных на классическом компьютере (т.е. на неквантовом компьютере) |
18.10.2016 |
16:48:48 |
dat.proc. |
classical processing |
обработка данных на неквантовом компьютере |
18.10.2016 |
16:48:29 |
dat.proc. |
quantum processing |
обработка данных на квантовом компьютере |
18.10.2016 |
16:47:36 |
AI. |
hybrid quantum-classical machine learning algorithm |
гибридный квантово-классический алгоритм машинного обучения |
18.10.2016 |
16:47:29 |
AI. |
quantum-classical machine learning algorithm |
квантово-классический алгоритм машинного обучения |
18.10.2016 |
16:29:08 |
quant.el. |
quantum annealing algorithm |
алгоритм квантового отжига (to find the lowest points in a virtual energy landscape representing a computational problem to be solved on a superconducting quantum computer. The lowest points in the landscape correspond to optimal or near-optimal solutions to the problem) |
18.10.2016 |
14:23:02 |
polit. |
in the long run |
в длительной перспективе (англ. словосочетание взято из публикации STRATFOR) |
18.10.2016 |
12:39:59 |
progr. |
structure visualizer |
визуализатор структуры кода (i.e. indent guides; Microsoft) |
18.10.2016 |
12:37:06 |
progr. |
without having to recompile the application |
без необходимости перекомпиляции приложения (Microsoft) |
18.10.2016 |
12:36:47 |
progr. |
without having to recompile the application |
без необходимости повторной компиляции приложения (Microsoft) |
18.10.2016 |
12:33:27 |
progr. |
make a change to the markup |
вносить изменения в размётку |
18.10.2016 |
12:29:24 |
progr. |
statically resolved type parameter |
статически разрешаемый параметр типа (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения) |
18.10.2016 |
11:30:37 |
law |
be under a legal obligation |
нести юридическую обязанность (to + inf.) |
18.10.2016 |
11:20:26 |
inf. |
many times a day |
по много раз на дню |
18.10.2016 |
10:36:09 |
mil. |
tactical performance center |
центр тактической подготовки |
18.10.2016 |
10:33:00 |
mil. |
shooting and tactical drills |
комплексные тактико-огневые занятия |
18.10.2016 |
10:29:29 |
mil. |
shooting and tactical drills |
тактико-огневые занятия (напр., в ходе контрольной проверки по итогам года) |
18.10.2016 |
10:29:04 |
mil. |
shooting and tactical drills |
занятия по огневой и тактической подготовке |
18.10.2016 |
10:22:31 |
IT |
be accessed as a cloud resource over a network |
быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс |
18.10.2016 |
10:21:28 |
progr. |
web application programming interface |
сетевой программный интерфейс приложений |
18.10.2016 |
10:21:28 |
progr. |
web application programming interface |
сетевой программный интерфейс |
18.10.2016 |
10:21:28 |
progr. |
Web API |
сетевой интерфейс прикладного программирования (сокр. от "web application programming interface") |
18.10.2016 |
10:21:28 |
progr. |
Web API |
сетевой программный интерфейс (сокр. от "web application programming interface") |
18.10.2016 |
10:21:00 |
progr. |
application programming interface |
программный интерфейс приложений (набор классов и прототипов членов-функций; интерфейс содержит такие данные о функции, как её имя, типы параметров, типы возвращаемых значений и генерируемые исключения) |
18.10.2016 |
10:19:44 |
progr. |
API |
интерфейс прикладных задач (сокр. от "application programming interface") |
18.10.2016 |
10:19:44 |
progr. |
application programming interface |
интерфейс прикладных задач |
18.10.2016 |
10:16:59 |
progr. |
quantum software development |
разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров |