English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
8.07.2023 | 23:17:32 | tech. | sufficiently high frequency | достаточно высокая частота (at a sufficiently high frequency — с достаточно высокой частотой arxiv.org) |
8.07.2023 | 22:51:17 | data.prot. | target row refresh | защита от искажения ячеек памяти (opennet.ru) |
8.07.2023 | 22:48:44 | data.prot. | digital fingerprint | уникальный идентификатор (opennet.ru) |
8.07.2023 | 22:45:58 | progr. | guard page | проверочная страница (памяти opennet.ru) |
8.07.2023 | 22:40:06 | progr. | free list sharding | сегментирование списка свободных блоков (opennet.ru) |
8.07.2023 | 2:31:58 | comp., net. | readiness for autonomous operation | готовность к автономной работе (habr.com) |
8.07.2023 | 2:31:12 | comp., net. | disconnection from the global network | отключение от глобальной сети (habr.com) |
8.07.2023 | 2:30:36 | comp., net. | operate autonomously | работать автономно (habr.com) |
8.07.2023 | 2:24:54 | comp., net. | fully autonomous system of domain name system servers | полностью автономная система серверов доменных имён (habr.com) |
8.07.2023 | 2:22:44 | comp., net. | duplicate domain name registry | дублирующий реестр доменных имён (habr.com) |
8.07.2023 | 2:22:07 | comp., net. | disconnect from the international network | отключить от международной сети (habr.com) |
8.07.2023 | 2:20:23 | IT | go without any glitches | пройти без сбоев |
8.07.2023 | 2:18:36 | IT | operate in normal mode | работать в штатном режиме (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме.) |
8.07.2023 | 2:18:06 | inet. | sovereign internet | суверенный интернет (habr.com) |
8.07.2023 | 1:40:52 | progr. | yield minimal overhead | давать минимальные накладные расходы (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.) |
8.07.2023 | 1:33:44 | progr. | automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью |
8.07.2023 | 1:32:40 | progr. | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств |
8.07.2023 | 1:31:48 | progr. | region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы.) |
8.07.2023 | 1:28:10 | progr. | low-level algorithm | низкоуровневый алгоритм (требующий прямого доступа к оперативной памяти) |
8.07.2023 | 1:25:36 | progr. | garbage collected runtime | система со сборкой мусора (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. microsoft.com) |
8.07.2023 | 1:22:44 | progr. | valid pointer | действительный указатель |
8.07.2023 | 1:22:29 | progr. | valid pointer | необнулённый указатель |
8.07.2023 | 1:22:29 | progr. | non-null pointer | необнулённый указатель |
8.07.2023 | 1:08:16 | progr. | foreign code memory | память инородного кода (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory.) |
8.07.2023 | 1:05:07 | progr. | pinning | фиксация в памяти (запрещающая перемещение объекта во время сборки мусора) |
8.07.2023 | 1:03:20 | progr. | compacting garbage collector | перемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block) |
8.07.2023 | 1:02:37 | progr. | non-compacting garbage collector | неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations) |
8.07.2023 | 0:55:20 | sec.sys. | security alert | тревожное сообщение |
8.07.2023 | 0:54:20 | sec.sys. | real-time analysis of security alerts | анализ тревожных сообщений в реальном времени |
8.07.2023 | 0:47:23 | sec.sys. | predetermined ruleset | предопределённый набор правил |
8.07.2023 | 0:41:33 | sec.sys. USA | security information and event management system | информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters. The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue) |
8.07.2023 | 0:27:01 | progr. | interoperability with foreign code | взаимодействие с инородным кодом (инородный код — интерфейсы прикладного программирования операционной системы, драйверы устройств, внешние программные модули, которые не управляются сборщиком мусора) |
8.07.2023 | 0:15:34 | tech. | end-to-end testing | комплексные испытания |
8.07.2023 | 0:10:46 | R&D. | end-to-end testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники |
8.07.2023 | 0:08:24 | R&D. | comprehensive testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники |
8.07.2023 | 0:04:49 | softw. | automated bibliographic system | автоматизированная библиографическая система |
7.07.2023 | 23:58:58 | softw. | experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США) |
7.07.2023 | 23:55:56 | softw. | automated research system | система автоматизации научных исследований (программно-аппаратный комплекс на базе средств вычислительной техники, предназначенный для проведения научных исследований или комплексных испытаний образцов новой техники на основе получения и использования моделей исследуемых объектов, явлений и процессов archive.org) |
7.07.2023 | 23:52:13 | progr. | firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы) |
7.07.2023 | 23:49:01 | progr. | output jitter | задержка по окончании выполнения задачи |
7.07.2023 | 23:48:33 | progr. | release jitter | задержка запуска (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи) |
7.07.2023 | 23:40:22 | SAP.tech. | batch flow | стадийный процесс (adastra.ru) |
7.07.2023 | 23:31:41 | progr. | operator control station programming | программирование операторской станции |
7.07.2023 | 23:26:04 | IT | resource-constrained controller | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (adastra.ru) |
7.07.2023 | 23:26:04 | IT | controller with limited computational resources | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью |
7.07.2023 | 23:19:09 | d.b.. | real-time database connectivity | механизм связи с базой данных реального времени (adastra.ru) |
7.07.2023 | 23:18:32 | d.b.. | open database connectivity | открытый механизм взаимодействия с базами данных |
7.07.2023 | 22:48:52 | progr. | conventional control algorithm | типовой алгоритм управления (adastra.ru) |
7.07.2023 | 22:48:08 | progr. | common control algorithm | типовой алгоритм управления |
7.07.2023 | 22:48:08 | progr. | standard control algorithm | типовой алгоритм управления (adastra.ru) |
7.07.2023 | 22:43:40 | progr. | function block library | библиотека функциональных блоков (siemens.com) |
7.07.2023 | 22:02:11 | progr. | string pool | строковый пул (область памяти для хранения неизменных строк) |
7.07.2023 | 21:22:30 | progr. | foreign code | инородный код (код, который не управляется системой автоматического управления памятью: Перемещающий сборщик мусора меняет положение объектов в памяти, синхронно меняя все ссылки на них, но поменять ссылки в инородном коде он не может, в результате переданные инородному коду ссылки после перемещения объекта станут некорректными. Для работы с инородным кодом используется специальный приём, — явная блокировка объекта, запрещающая его перемещение во время сборки мусора.) |
7.07.2023 | 21:08:38 | progr. | island of isolation | остров изоляции (циклически замкнутая цепочка вышедших из употребления объектов, имеющих ссылки друг на друга, но не имеющих ссылок на себя извне) |
7.07.2023 | 21:06:29 | progr. | mark and sweep | алгоритм выставления флагов |
7.07.2023 | 21:03:25 | progr. | stop-the-world | приостановление выполнения программы (при безусловном запуске сборщика мусора, когда очередную операцию выделения памяти оказывается невозможно выполнить из-за того, что вся доступная память исчерпана) |
7.07.2023 | 20:58:23 | comp., MS | common language runtime garbage collector | сборщик мусора общеязыковой среды выполнения (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program.) |
7.07.2023 | 20:46:02 | progr. | compacting | удаление с перемещением (этап работы сборщика мусора общеязыковой среды выполнения habr.com) |
7.07.2023 | 20:41:55 | progr. | evaluation stack | вычислительный стек |
7.07.2023 | 20:40:53 | progr. | be set to a default value | устанавливаться в значение по умолчанию |
7.07.2023 | 20:39:41 | IT | intermediate computation | промежуточное вычисление |
7.07.2023 | 20:37:46 | progr. | hide by signature | скрывать по сигнатуре |
7.07.2023 | 20:36:23 | progr. | hidden in derived classes | скрываемый в производных классах (The method is hidden in derived classes when it has the same name but different parameters. Метод скрывается в производных классах, если он имеет одинаковое имя, но разные параметры.) |
7.07.2023 | 20:20:33 | chinese.lang. | Chinese radical | ключ китайского иероглифа (Ключи китайских иероглифов — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть слогом и являться частью более сложного иероглифа. По ключам ищут слова в китайских бумажных словарях: learning 100 Chinese radicals – изучение 100 ключей китайских иероглифов) |
7.07.2023 | 19:01:04 | mil., avia. | cluster bomb | бомбовая кассета |
7.07.2023 | 18:58:58 | mil. | cluster munitions | кассетные средства поражения |
7.07.2023 | 18:56:39 | missil. | rocket munitions | неуправляемое ракетное вооружение |
7.07.2023 | 18:56:21 | missil. | missile munitions | управляемое ракетное вооружение |
7.07.2023 | 18:53:40 | mil., artil. | howitzer shell | гаубичный боеприпас (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 18:51:05 | mil., lingo | cargo | кассетный боеприпас |
7.07.2023 | 16:28:49 | comp.sl. | refactor | срефакторить |
7.07.2023 | 13:32:03 | polit. | avert a civil war | предотвратить гражданскую войну (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:26:31 | weap. | honorary pistol | наградной пистолет (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:25:30 | crim.law. proced.law. | insurgency charges | обвинения в вооружённом мятеже (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:23:47 | intell. | intelligence produced by human sources | разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government. washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:21:28 | data.prot. | in an unapproved manner | несанкционированно (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:10:27 | mil. | actual dud rate | фактический коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:09:37 | mil. | unexploded munition | неразорвавшийся боеприпас (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:08:58 | mil. | exploit success | развивать успех (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:06:42 | mil. | submunition dud | отказавший суббоеприпас (кассетного оружия washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:04:43 | mil. | anti-personnel fragmentation grenade | противопехотная осколочная граната (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 13:03:27 | mil. | use of cluster weapons | применение кассетного оружия (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:59:24 | mil. | unitary warhead | некассетный боеприпас (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:58:04 | mil. | bring harm to the civilian population | наносить потери мирному населению (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:56:01 | gen. | conserve | экономить (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:55:29 | mil., artil. | non-cluster howitzer shell | некассетный гаубичный боеприпас (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:54:07 | mil. | dud limit | лимит на коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:52:31 | expl. | mine clearance specialist | сапёр (More than 20 thousand lives have been saved this year by military mine clearance specialists.) |
7.07.2023 | 12:51:18 | mil. | submunition | суббоеприпас (кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:51:18 | mil. | bomblet | суббоеприпас (кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:48:57 | missil. | cluster missile | управляемая ракета с кассетной боеголовкой (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:47:58 | missil. | cluster rocket | неуправляемая ракета с кассетной боеголовкой (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:46:32 | mil., artil. | cluster shell | кассетный артиллерийский снаряд (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:46:32 | mil., artil. | cluster shell | кассетный артиллерийский боеприпас (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:45:39 | for.pol. | arms export restriction | ограничение на экспорт вооружений (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:44:32 | mil. | war reserve stockpile | запасы на случай войны (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:44:30 | mil. | war reserve stockpile | неприкосновенный запас на случай войны (washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:41:19 | mil. | dud rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 12:41:19 | mil. | failure rate | коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com) |
7.07.2023 | 4:01:21 | gen. | in a meaningful way | в значимом смысле |