English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
25.10.2016 | 15:15:11 | progr. | race condition | гонка данных (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными) |
25.10.2016 | 15:15:02 | progr. | race condition | гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными) |
25.10.2016 | 15:10:58 | softw. | high-security system | ПО с серьёзными требованиями по безопасности |
25.10.2016 | 15:06:04 | IT | share a single address space | использовать общее адресное пространство |
25.10.2016 | 15:04:52 | progr. | single address space | общее адресное пространство |
25.10.2016 | 15:03:55 | progr. | communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов |
25.10.2016 | 15:02:55 | progr. | verifiable concurrency | верифицируемое многопоточное выполнение (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.10.2016 | 15:01:52 | progr. | safe concurrency | безопасное многопоточное выполнение (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.10.2016 | 15:00:42 | progr. | CSP model | модель взаимодействующих последовательных процессов (сокр. от " communicating sequential processes model") |
25.10.2016 | 15:00:22 | progr. | communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов |
25.10.2016 | 14:57:57 | progr. | concurrency-related | связанный с многопоточным выполнением (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.10.2016 | 14:49:03 | progr. | concurrency-safe | безопасный в отношении многопоточного выполнения (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.10.2016 | 14:48:50 | progr. | concurrency | многопоточное выполнение (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.10.2016 | 14:40:45 | progr. | non-blocking communication | неблокирующая передача сообщений |
25.10.2016 | 14:39:55 | progr. | typed channel | типизированный канал (a channel of type T can only be used to transfer messages of type T) |
25.10.2016 | 14:39:10 | progr. | in FIFO order | в порядке поступления |
25.10.2016 | 14:38:28 | progr. | mutex lock | взаимно исключающая блокировка |
25.10.2016 | 14:37:50 | progr. | concurrency | совместное выполнение |
25.10.2016 | 14:37:38 | IT | concurrency control structure | структура управления совместным выполнением |
25.10.2016 | 14:37:38 | IT | concurrency control structure | структура управления многопоточностью |
25.10.2016 | 14:37:38 | IT | concurrency control structure | конструкция управления совместным выполнением |
25.10.2016 | 14:37:38 | IT | concurrency control structure | конструкция управления многопоточностью |
25.10.2016 | 14:34:56 | IT | operating system thread | поток операционной системы |
25.10.2016 | 14:32:13 | comp., net. | event-based | событийно-управляемый |
25.10.2016 | 14:32:03 | comp., net. | event-based server | событийно-управляемый сервер |
25.10.2016 | 14:30:12 | IT | FPU | математический сопроцессор (способен выполнять, как минимум, одну операцию с плавающей точкой, независимо от того, что делают другие арифметико-логические устройства. Метод конвейерной обработки данных позволяет математическому сопроцессору выполнять несколько операций одновременно. Сопроцессор поддерживает высокоточные вычисления как целочисленные, так и с плавающей точкой и, кроме того, содержит набор полезных констант, ускоряющих вычисления) |
25.10.2016 | 14:26:22 | progr. | library support | поддержка на уровне библиотек |
25.10.2016 | 14:25:55 | progr. | built-in facilities | встроенные средства (напр., языка программирования) |
25.10.2016 | 14:24:21 | progr. | package management | управление пакетами |
25.10.2016 | 14:21:53 | progr. | pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения |
25.10.2016 | 14:21:24 | progr. | run-time type information | информация о типе во время выполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения) |
25.10.2016 | 14:20:18 | progr. | pointer to data | указатель на данные |
25.10.2016 | 14:17:55 | IT | restrictions of static typing | ограничения статической типизации |
25.10.2016 | 14:17:23 | progr. | refer to any value | ссылаться на значение любого типа |
25.10.2016 | 14:16:44 | progr. | type assertion | утверждение типа |
25.10.2016 | 14:16:05 | progr. | referred-to object | объект, на который ссылаются |
25.10.2016 | 14:13:08 | progr. | built-in operator | встроенный оператор |
25.10.2016 | 14:12:50 | progr. | instance of reference type | экземпляр ссылочного типа |
25.10.2016 | 14:12:16 | inf. | but with the difference that | с тем лишь отличием, что |
25.10.2016 | 14:12:11 | gen. | but with the difference that | с тем отличием, что |
25.10.2016 | 14:12:11 | gen. | but with the difference that | с тем только отличием, что |
25.10.2016 | 14:10:54 | progr. | empty interface | пустой интерфейс |
25.10.2016 | 14:10:18 | progr. | type switch | переключатель типа |
25.10.2016 | 14:08:58 | progr. | type assertion | утверждение о типе |
25.10.2016 | 14:04:13 | progr. | newly defined interface | вновь определённый интерфейс |
25.10.2016 | 14:01:45 | progr. | combined interface | составной интерфейс |
25.10.2016 | 14:01:23 | progr. | interface system | система интерфейсов |
25.10.2016 | 14:00:36 | progr. | structural typing | структурная типизация (conformance of a type to an interface is checked statically by the compiler. Any type that implements all methods of an interface conforms to that interface. Implementing types do not need to specify their implementing of interfaces) |
25.10.2016 | 13:56:43 | progr. | statically checked | статически проверяемый |
25.10.2016 | 13:46:26 | progr. | limited structural typing | лимитированная структурная типизация |
25.10.2016 | 13:46:05 | progr. | runtime polymorphism | полиморфизм во время выполнения |
25.10.2016 | 13:45:24 | progr. | automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов) |
25.10.2016 | 13:44:21 | progr. | replace class inheritance | заменять собой наследование классов |
25.10.2016 | 13:43:55 | progr. | nominal typing | именованная типизация |
25.10.2016 | 13:42:08 | IT | human-readable representation | человекочитаемое представление данных |
25.10.2016 | 13:40:17 | progr. | built-in interface type | встроенный интерфейсный тип |
25.10.2016 | 13:39:37 | progr. | pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции |
25.10.2016 | 13:30:23 | progr. | conversions between named types | преобразование именованных типов |
25.10.2016 | 13:29:11 | progr. | named type | именованный тип |
25.10.2016 | 13:25:51 | progr. | be built into the language | быть встроенным в язык программирования |
25.10.2016 | 13:25:18 | progr. | attribute access syntax | синтаксис доступа к атрибутам |
25.10.2016 | 13:23:16 | progr. | address-taking | взятие адреса (действие, обратное к разыменованию; позволяет получить адрес переменной по её имени) |
25.10.2016 | 13:17:06 | IT | representation in memory | представление в оперативной памяти |
25.10.2016 | 13:14:25 | names | Hollerith | Холлерит |
25.10.2016 | 13:13:56 | IT | Hollerith punched card | перфокарта Холлерита |
25.10.2016 | 13:12:01 | IT | compound data | комбинированный тип |
25.10.2016 | 12:31:24 | progr. | hardware-based operation | аппаратурная операция (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
25.10.2016 | 12:30:03 | progr. | dynamic binary translation system | система динамической двоичной трансляции (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
25.10.2016 | 12:29:06 | progr. | high-performance library | высокопроизводительная библиотека (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
25.10.2016 | 12:27:54 | IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле |
25.10.2016 | 12:26:53 | IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле |
25.10.2016 | 12:25:15 | IT | hardware for parallel computing | средства аппаратной поддержки параллельных вычислений |
25.10.2016 | 12:21:22 | IT | interoperability | сопряжение с внешними абонентами |
25.10.2016 | 12:17:00 | names | Mozhaisky | Можайский |
25.10.2016 | 12:16:35 | mil. | Mozhaisky Military Space Academy | Военно-космическая академия им. А.Ф. Можайского (г. Санкт-Петербург, РФ) |
25.10.2016 | 12:16:01 | mil. | Military Space Academy | Военно-космическая академия им. А.Ф. Можайского (г. Санкт-Петербург, РФ) |
25.10.2016 | 12:12:39 | progr. | hard real-time | в жёстком реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
25.10.2016 | 12:08:27 | progr. | UTF-8 encoding and decoding | преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот |
25.10.2016 | 12:07:29 | progr. | encoding and decoding | кодирование и раскодирование символов |
25.10.2016 | 12:05:25 | progr. | syntaxes for initializing slices | синтаксис инициализации срезов |
25.10.2016 | 12:04:58 | progr. | syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени |
25.10.2016 | 12:04:43 | progr. | syntax for initializing | синтаксис инициализации (чего-либо) |
25.10.2016 | 12:03:23 | progr. | declaration/initialization operator | оператор объявления и инициализации переменной |
25.10.2016 | 12:00:53 | progr. | hard real-time algorithm | алгоритм жёсткого реального времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться) |
25.10.2016 | 12:00:08 | progr. | hard real-time GC algorithm | алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 11:53:15 | progr. | GC algorithm | алгоритм автоматического управления памятью (GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 11:51:53 | tech. | pause-time reduction | сокращение длительности паузы |
25.10.2016 | 11:47:55 | progr. | with manual memory management | без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 11:46:55 | progr. | language with manual memory management | язык программирования с ручным управлением памяти |
25.10.2016 | 11:46:55 | progr. | language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 11:45:34 | progr. | GC | автоматическое управление памятью (GC – сокр. от "garbage collection"; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 11:42:38 | progr. | Hindley-Milner typing | типизация по модели Хиндли-Милнера (включает в себя типы высших порядков, полиморфные типы, абстрактные и алгебраические типы данных, синонимы типов; из кн.: Душкин Р.В. Функциональное программирование на языке Haskell) |
25.10.2016 | 11:34:39 | comp.sl. jarg. | thenable | тогдашний (используется для описания объекта, который имеет метод then) |
25.10.2016 | 11:28:21 | progr. | success/failure | неопределённый исход |
25.10.2016 | 11:07:20 | progr. | settled | завершённый с любым исходом (успешно или с ошибкой) |
25.10.2016 | 11:06:47 | progr. | rejected | завершённый с ошибкой |
25.10.2016 | 11:06:31 | progr. | fulfilled | успешно завершённый |
25.10.2016 | 10:53:00 | progr. | generic algorithm | обобщённый алгоритм |
25.10.2016 | 10:52:41 | progr. | compile-time generics | обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции |
25.10.2016 | 10:51:21 | progr. | without external dependencies | без внешних зависимостей |