English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
27.10.2016 | 12:37:16 | progr. | native machine language | язык, транслируемый в собственную систему команд |
27.10.2016 | 12:37:16 | progr. | native machine language | машинный код |
27.10.2016 | 12:19:29 | progr. | background-foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Background-foreground scheduling allows low priority tasks consuming CPU time when no foreground task needs to execute, and gives absolute priority within the foreground to tasks with the highest priority) |
27.10.2016 | 12:04:18 | progr. | foreground scheduling | диспетчеризация высокоприоритетных задач |
27.10.2016 | 12:03:54 | progr. | background scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных задач |
27.10.2016 | 12:03:37 | progr. | background and foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач |
27.10.2016 | 12:00:24 | softw. | RDOS | дисковая операционная система реального времени (сокр. от "real-time disk operating system") |
27.10.2016 | 11:58:54 | IT | priority-driven response | реакция с управлением по приоритетам |
27.10.2016 | 11:58:54 | IT | priority-driven response | отклик с управлением по приоритетам |
27.10.2016 | 11:58:14 | IT | dedicated embedded system | встроенная система специального назначения |
27.10.2016 | 11:57:08 | philos. | real process | процесс объективной действительности (real-world process) |
27.10.2016 | 11:56:41 | philos. | real-world process | процесс объективной действительности |
27.10.2016 | 11:55:41 | busin. | within a specified deadline | в указанный срок |
27.10.2016 | 11:49:36 | progr. | real-time software application | программный комплекс реального времени |
27.10.2016 | 11:48:07 | progr. | real-time programming | программирование систем реального времени |
27.10.2016 | 11:47:49 | progr. | real-time programming features | средства программирования систем реального времени |
27.10.2016 | 11:46:45 | IT | real-time computing | работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
27.10.2016 | 11:01:11 | cook. | candied lime | лаймовые цукаты |
27.10.2016 | 11:00:56 | cook. | crunched white chocolate | кусочки белого шоколада |
27.10.2016 | 11:00:43 | cook. | crunched milk chocolate | кусочки молочного шоколада |
27.10.2016 | 11:00:30 | cook. | crunched dark chocolate | кусочки чёрного шоколада |
27.10.2016 | 11:00:15 | cook. | crunched chocolate | кусочки шоколада |
25.10.2016 | 18:36:59 | progr. | architectural code analysis | анализ архитектуры кода |
25.10.2016 | 18:35:25 | quot.aph. | be capable of this | быть способным на такое |
25.10.2016 | 18:34:49 | progr. | source generation from diagrams | генерация исходного кода по диаграммам |
25.10.2016 | 18:34:49 | progr. | source generation from diagrams | автоматическое получение исходного кода по диаграммам |
25.10.2016 | 18:34:07 | progr. | source generation | автоматическое получение исходного кода (IBM) |
25.10.2016 | 18:34:03 | progr. | source generation | генерация исходного кода (IBM) |
25.10.2016 | 18:32:06 | progr. | performance tester | средство нагрузочного тестирования |
25.10.2016 | 18:30:27 | progr. | product release | готовый продукт |
25.10.2016 | 18:30:27 | progr. | product release | готовый программный продукт |
25.10.2016 | 18:29:50 | progr. | initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения) |
25.10.2016 | 18:28:40 | progr. | Lifecycle Objective Milestone | этап жизненного цикла "Цель" |
25.10.2016 | 18:28:22 | progr. | Lifecycle Architecture Milestone | этап жизненного цикла "Архитектура" |
25.10.2016 | 18:26:57 | progr. | tested | оттестированный |
25.10.2016 | 18:26:02 | busin. | lifecycle milestone | этап жизненного цикла |
25.10.2016 | 18:24:41 | progr. | transition | внедрение (создается окончательная версия программного продукта и передается от разработчика к заказчику, что включает в себя программу бета-тестирования, обучение пользователей, а также определение качества программного продукта) |
25.10.2016 | 18:19:58 | progr. | model compilation | компиляция модели |
25.10.2016 | 18:18:41 | progr. | domain chart | схема предметной области |
25.10.2016 | 18:01:46 | progr. | notion of inheritance | понятие наследования |
25.10.2016 | 18:00:28 | progr. | object-oriented analysis and design methods | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования (систем) |
25.10.2016 | 17:59:44 | progr. | Shlaer–Mellor notation | нотация Шлаер-Меллора (применяется в объектно-ориентированном анализе систем) |
25.10.2016 | 17:58:26 | progr. | RD | рекурсивное проектирование (сокр. от "recursive design") |
25.10.2016 | 17:56:47 | progr. | SASD methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (SASD – сокр. от "structured analysis and structured design") |
25.10.2016 | 17:56:47 | progr. | structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования |
25.10.2016 | 17:55:55 | progr. | SASD | структурный анализ и структурное проектирование (сокр. от "structured analysis and structured design") |
25.10.2016 | 17:55:15 | progr. | structured analysis and structured design | структурный анализ и структурное проектирование |
25.10.2016 | 17:54:02 | hist. | in the late 1980s | в конце 1980-х гг. |
25.10.2016 | 17:52:32 | progr. | object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения |
25.10.2016 | 17:51:39 | progr. | object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c.) |
25.10.2016 | 17:38:59 | progr. | OOSA | объектно-ориентированный анализ систем (сокр. от "object-oriented systems analysis") |
25.10.2016 | 17:31:07 | progr. | Shlaer–Mellor method | метод Шлаер-Меллора (also known as Object-Oriented Systems Analysis (OOSA) or Object-Oriented Analysis (OOA) is an object-oriented software development methodology introduced by Sally Shlaer and Stephen Mellor in 1988. The method makes the documented analysis so precise that it is possible to implement the analysis model directly by translation to the target architecture, rather than by elaborating model changes through a series of more platform-specific models. In the 21st century the Shlaer–Mellor method has migrated to the UML notation, becoming Executable UML) |
25.10.2016 | 17:30:47 | names | Mellor | Меллор |
25.10.2016 | 17:30:32 | names | Shlaer | Шлаер |
25.10.2016 | 17:24:28 | mil. | ICBM OS | операционная система межконтинентальной баллистической ракеты |
25.10.2016 | 17:22:42 | mil. | ICBM RTOS | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system") |
25.10.2016 | 17:19:44 | progr. | one-dimensional text string | одномерная текстовая строка |
25.10.2016 | 17:18:16 | progr. | language for programming reactive systems | язык программирования систем реального времени (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems) |
25.10.2016 | 17:17:08 | IT | asynchronous formalisms | асинхронное представление потоков данных |
25.10.2016 | 17:14:38 | progr. | interleaving-based | на основе чередования |
25.10.2016 | 17:13:46 | progr. | certified code generation | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации) |
25.10.2016 | 17:12:21 | progr. | code generation | автоматическое получение объекта информатизации |
25.10.2016 | 17:11:29 | IT | qualifiable code | аттестуемый объект информатизации (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации) |
25.10.2016 | 17:10:34 | IT | code | объект информатизации |
25.10.2016 | 16:21:13 | progr. | SRP | синхронное программирование систем реального времени (сокр. от "synchronous reactive programming"; Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems) |
25.10.2016 | 16:20:30 | progr. | synchronous reactive programming | синхронное программирование систем реального времени (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems) |
25.10.2016 | 16:18:15 | IT | reactive programming | программирование систем реального времени (reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems) |
25.10.2016 | 16:15:58 | softw. | hard real-time embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы) |
25.10.2016 | 16:13:16 | comp., net. | without significant delay | без существенной задержки |
25.10.2016 | 16:11:35 | progr. | real-time response | ответ в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
25.10.2016 | 16:09:06 | progr. | real-time constraint | ограничение реального времени (for example, from an event to a system response) |
25.10.2016 | 16:08:18 | progr. | reactive computing | вычисления в реальном времени (real-time computing) |
25.10.2016 | 16:06:40 | progr. | RTC | вычисления в реальном времени (сокр. от "real-time computing") |
25.10.2016 | 16:06:09 | progr. | hard real-time computing | вычисления в жёстком реальном времени (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
25.10.2016 | 16:05:05 | progr. | real-time computing | вычисления в реальном времени |
25.10.2016 | 15:48:00 | progr. | asynchronous program | асинхронная программа |
25.10.2016 | 15:47:02 | progr. | code autocompletion | автозавершение ввода кода |
25.10.2016 | 15:46:29 | progr. | race condition tester | средство тестирования на гонки данных |
25.10.2016 | 15:46:29 | progr. | race condition tester | детектор гонки данных |
25.10.2016 | 15:43:28 | progr. | garbage collection pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C#) |
25.10.2016 | 15:37:02 | progr. | GC | механизм автоматического управления памятью (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 15:36:06 | progr. | garbage collector | механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.10.2016 | 15:34:16 | progr. | instrumentation | инструментальные средства управления |
25.10.2016 | 15:34:15 | progr. | instrumentation | инструментарий управления |
25.10.2016 | 15:33:56 | progr. | runtime instrumentation | инструментарий управления средой выполнения |
25.10.2016 | 15:32:38 | progr. | profiling and debugging support | поддержка профилирования и отладки |
25.10.2016 | 15:31:14 | progr. | code-vetting tool | статический анализатор (a static analyzer looking for potential errors in code) |
25.10.2016 | 15:30:54 | progr. | static analyzer | статический анализатор кода (looking for potential errors in code) |
25.10.2016 | 15:30:39 | progr. | code-vetting tool | статический анализатор кода (a static analyzer looking for potential errors in code) |
25.10.2016 | 15:28:46 | progr. | coding philosophy | принципы разработки кода |
25.10.2016 | 15:25:12 | progr. | public interface of objects | публичный интерфейс объектов |
25.10.2016 | 15:24:37 | IT | achieve dynamic dispatch | обеспечить динамическую диспетчеризацию |
25.10.2016 | 15:24:15 | progr. | type inheritance | наследование типов |
25.10.2016 | 15:23:28 | progr. | safe concurrent programming | безопасное многопоточное программирование |
25.10.2016 | 15:22:31 | progr. | ordering of writes | порядок операций записи данных |
25.10.2016 | 15:21:15 | progr. | per recursion | на одну рекурсию |
25.10.2016 | 15:20:47 | gen. | not familiar with | незнакомый с |
25.10.2016 | 15:19:58 | progr. | seasoned programmer | опытный программист |
25.10.2016 | 15:19:15 | IT | shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью |
25.10.2016 | 15:18:32 | progr. | race condition safety | безопасность в отношении гонки данных |