18.11.2016 |
17:41:07 |
formal |
technical steering committee |
технический руководящий комитет (Microsoft) |
18.11.2016 |
17:27:31 |
law |
be denied a federal judgeship |
получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:26:43 |
law |
federal judgeship |
должность федерального судьи (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:26:26 |
law |
judgeship |
должность судьи (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:16:16 |
for.pol. |
presence on the global stage |
присутствие на международной арене (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:12:53 |
dipl. |
ambassador to the United States |
посол в США (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:12:09 |
mil. |
analyst at the Center for Strategic and International Studies |
аналитик Центра стратегических и международных исследований (Washington Post) |
18.11.2016 |
17:09:06 |
mil. |
Japan's defense minister |
министр обороны Японии (Washington Post) |
18.11.2016 |
16:55:32 |
progr. |
cross-platform script |
межплатформенный скрипт (CNN) |
18.11.2016 |
16:28:11 |
progr. |
source control |
управление версиями исходного кода (Microsoft) |
18.11.2016 |
16:28:05 |
progr. |
source control |
система управления версиями исходного кода (Microsoft) |
18.11.2016 |
16:27:26 |
progr. |
interactive window |
интерактивное окно |
18.11.2016 |
16:27:26 |
progr. |
interactive window |
диалоговое окно |
18.11.2016 |
16:24:09 |
dat.proc. |
perform big data operations |
выполнять обработку больших данных (Microsoft) |
18.11.2016 |
16:23:42 |
dat.proc. |
big data operations |
обработка больших данных (Microsoft) |
18.11.2016 |
16:21:54 |
ethnogr. |
people of color |
небелокожее население (New York Times) |
18.11.2016 |
16:20:32 |
progr. |
tweak the performance of |
выполнять настройку производительности (чего-либо; Microsoft) |
18.11.2016 |
16:19:15 |
progr. |
refactoring for C# |
перепроектирование кода на языке программирования C# (Microsoft) |
18.11.2016 |
16:18:46 |
progr. |
refactoring for C# |
равносильные преобразования алгоритмов на языке программирования C# (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
18.11.2016 |
16:10:14 |
progr. |
live unit testing |
блочное тестирование в реальном времени (Microsoft) |
18.11.2016 |
15:37:04 |
softw. |
near-final |
практический готовая окончательная версия (контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.11.2016 |
15:32:46 |
progr. |
code-completion system |
система автодополнения ввода (в редакторе кода) |
18.11.2016 |
15:31:12 |
busin. |
have been officially renamed |
быть официально переименованным (– на ...; InfoWorld) |
18.11.2016 |
15:28:04 |
softw. |
cross-platform development tool |
инструментальное средство межплатформенной разработки (Microsoft) |
18.11.2016 |
15:28:00 |
softw. |
cross-platform development tool |
инструмент межплатформенной разработки (Microsoft) |
18.11.2016 |
15:25:13 |
progr. |
cross-platform development company |
предприятие промышленности межплатформенной программной продукции (InfoWorld) |
18.11.2016 |
15:24:09 |
busin. |
leverage the work of |
эффективно использовать наработки (кого-либо; Microsoft) |
18.11.2016 |
15:24:01 |
busin. |
leverage the work of |
эффективно воспользоваться наработками (кого-либо; Microsoft) |
18.11.2016 |
15:13:55 |
psychol. |
severe conflict-ridden relationship |
тяжёлые конфликтные отношения |
18.11.2016 |
15:13:16 |
psychol. |
severe conflict |
тяжёлый конфликт |
18.11.2016 |
14:58:49 |
sport. |
choking |
неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке (двигательных, технических, тактических) |
18.11.2016 |
14:57:36 |
sport. |
choking under pressure |
деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка под воздействием сбивающих факторов |
18.11.2016 |
14:57:36 |
sport. |
choking |
деавтоматизация сформированного двигательного двигательного навыка (под воздействием сбивающих факторов) |
18.11.2016 |
14:55:46 |
inf. |
choker |
явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество |
18.11.2016 |
14:54:15 |
sport. |
under pressure |
в стрессовых условиях |
18.11.2016 |
14:54:15 |
sport. |
under pressure |
в обстановке стресса |
18.11.2016 |
14:52:49 |
sport. |
under pressure |
под воздействием сбивающих факторов |
18.11.2016 |
14:48:18 |
formal |
decorated |
награждённый государственными наградами |
18.11.2016 |
14:43:54 |
polit. |
lobbying ethics |
этика лоббистской деятельности (Washington Post) |
18.11.2016 |
14:40:01 |
polit. |
lobbying ban |
запрет лоббистской деятельности (Washington Post) |
18.11.2016 |
14:33:16 |
dipl. |
era of detente |
период разрядки международной напряжённости (Reuters) |
18.11.2016 |
14:30:03 |
busin. |
poor manager |
неэффективный руководитель |
18.11.2016 |
14:27:52 |
intell. |
veteran intelligence official |
опытный работник разведки (Reuters) |
18.11.2016 |
14:27:12 |
polit. |
precipitous overhaul |
поспешная, непродуманная реформа (Reuters) |
18.11.2016 |
14:25:44 |
rhetor. |
a no-bullshit kind of guy |
правдоруб (Reuters) |
18.11.2016 |
14:23:51 |
rhetor. |
tell hard truths |
сказать горькую правду (about ... – о ... ; CNN) |
18.11.2016 |
14:18:38 |
polit. |
freedomophobia |
свободофобия |
18.11.2016 |
14:15:41 |
media. |
state-sponsored media |
государственные средства массовой информации |
18.11.2016 |
14:15:41 |
media. |
state-sponsored media |
государственные СМИ |
18.11.2016 |
14:14:49 |
hist. |
code of punishments |
уложение о наказаниях |
18.11.2016 |
14:13:26 |
lit. |
in the literary circles |
в кругах литературоведов |
18.11.2016 |
14:13:11 |
lit. |
in the literary circles |
в литературных кругах |
18.11.2016 |
14:12:43 |
relig. |
exegetical books |
истолковательные сочинения |
18.11.2016 |
14:10:29 |
relig. |
exegetical sources |
истолковательные сочинения |
18.11.2016 |
14:07:41 |
ed. |
King Hassan II University |
Университет им. короля Хассана II (in Casablanca, Morocco) |
18.11.2016 |
14:00:59 |
polit. |
campaign theme |
тема избирательной кампании (CNN) |
18.11.2016 |
14:00:38 |
gen. |
all-in-the-family |
внутрисемейный (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.11.2016 |
14:00:33 |
gen. |
all-in-the-family |
в кругу семьи (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.11.2016 |
13:58:11 |
polit. |
ethics official |
советник по вопросам этики профессиональной деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.11.2016 |
13:55:34 |
busin. |
professional ethics |
этика профессиональной деятельности |
18.11.2016 |
13:53:55 |
busin. |
ethics counsel |
советник по вопросам этики профессиональной деятельности (CNN) |
18.11.2016 |
13:45:01 |
law |
agencies |
органы исполнительной власти |
18.11.2016 |
13:33:58 |
law |
ethics law expert |
специалист по правовому обеспечению профессиональной деятельности (в т.ч. профессиональной этики; CNN) |
18.11.2016 |
13:31:17 |
amer. |
Executive Office of the President |
Аппарат Президента (CNN) |
18.11.2016 |
11:12:32 |
mil., WMD |
emergency satchel |
мобильный пульт управления ядерной группировкой (ядерный чемоданчик; CNN) |
18.11.2016 |
11:10:50 |
mil., WMD |
nuclear missile launch officer |
офицер комнаты управления запуском ядерных ракет в командном пункте (CNN) |
18.11.2016 |
10:50:03 |
mil., WMD |
secure bunker |
бункер, оборудованный в противоядерном отношении (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.11.2016 |
10:47:55 |
mil., WMD |
menu of strike options |
список вариантов ядерного удара (CNN) |
18.11.2016 |
10:47:12 |
mil., WMD |
presidential emergency satchel |
ядерный чемоданчик президента (CNN) |
18.11.2016 |
10:44:39 |
law |
decision-making paper |
документ, подтверждающий принятие решения (CNN) |
18.11.2016 |
10:44:39 |
law |
decision-making paper |
документ, содержащий текст принятого решения |
18.11.2016 |
10:43:04 |
mil., WMD |
nuclear launch suitcase |
ядерный чемоданчик (CNN) |
18.11.2016 |
10:42:39 |
mil., WMD |
satchel |
чемоданчик (ядерный; CNN) |
18.11.2016 |
10:41:41 |
mil., WMD |
order a nuclear strike |
отдать приказ о нанесении ядерного удара (CNN) |
18.11.2016 |
10:33:25 |
mil., WMD |
carrying the nuclear football |
носить ядерный чемоданчик (Washington Post) |
17.11.2016 |
19:38:49 |
IT |
external storage |
внешние запоминающие устройства |
17.11.2016 |
19:36:48 |
IT |
computer plant |
завод счётно-аналитических машин (a computer plant manufactures both full computer systems and individual computer components) |
17.11.2016 |
19:35:27 |
IT |
dedicated satellite computer |
специализированная периферийная машина |
17.11.2016 |
19:35:27 |
IT |
dedicated peripheral computer |
специализированная периферийная машина |
17.11.2016 |
19:34:03 |
IT |
interoperability |
сопряжение |
17.11.2016 |
19:32:32 |
IT |
scientific application |
программа для численных расчётов |
17.11.2016 |
18:18:06 |
sec.sys. |
very unforgiving environment |
место, не прощающее ни малейшей ошибки (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:17:41 |
sec.sys. |
unforgiving environment |
место, не прощающее ошибок (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:13:05 |
sec.sys. |
register in a database |
зарегистрироваться в базе данных (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:10:49 |
softw. |
National Security Entry-Exit Registration System |
Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:08:06 |
sec.sys. |
immigrants and visitors |
иммигранты и временно пребывающие лица (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:06:52 |
sec.sys. |
national registry of immigrants and visitors |
национальный реестр иммигрантов и временного пребывающих лиц (Washington Post) |
17.11.2016 |
18:05:21 |
law |
hold constitutional muster |
выдержать проверку на конституционность (Washington Post) |
17.11.2016 |
17:00:06 |
sec.sys. |
typhoon risk |
риск нанесения ущерба ураганом (CNN) |
17.11.2016 |
16:53:56 |
polit. |
ideological function |
идеологическая функция |
17.11.2016 |
16:50:20 |
archit. |
hypostyle architectural pattern |
гипостиль как архитектурный стиль |
17.11.2016 |
16:41:35 |
hist. |
hieratic state |
жреческое государство (as opposed to a secular state) |
17.11.2016 |
16:31:09 |
archit. |
Great Hypostyle Hall |
Большой гипостильный зал (гипости́ль, от греч. ὑπόστυλος – поддерживаемый колоннами) |
17.11.2016 |
16:30:37 |
archit. |
hypostyle hall |
колонный зал |
17.11.2016 |
16:09:49 |
hist. |
Akhenaten |
Эхнатон |
17.11.2016 |
16:09:22 |
arts. |
Egyptian art |
египетское искусство |
17.11.2016 |
16:03:52 |
hist. |
Egyptian glassware |
египетская стеклянная посуда |
17.11.2016 |
16:00:12 |
archit. |
lapis lazuli pillar |
лазуритовая колонна |
17.11.2016 |
15:45:20 |
hist. |
Mycerinus |
Микерин (пятый фараон IV древнеегипетской династии, строитель третьей пирамиды в Гизе) |
17.11.2016 |
15:45:11 |
hist. |
Menkaura |
Менкаура (пятый фараон IV древнеегипетской династии, строитель третьей пирамиды в Гизе) |