6.12.2016 |
11:56:41 |
gen. |
frank speech |
откровенный разговор (Fox News) |
6.12.2016 |
11:55:22 |
relig. |
without knowing Islam |
без знания ислама (Fox News) |
6.12.2016 |
11:54:34 |
PR |
obfuscate the reality |
искажать действительность (Fox News) |
6.12.2016 |
11:52:59 |
sec.sys. |
self-investigate |
самолично расследовать |
6.12.2016 |
11:36:50 |
real.est. |
gilded palace |
дворец с позолотой |
6.12.2016 |
11:35:13 |
real.est. |
in the stairway of |
на лестнице |
6.12.2016 |
11:02:54 |
industr. |
be in industrial use |
находиться в промышленной эксплуатации |
6.12.2016 |
10:57:08 |
progr. |
flawless solution |
программный продукт, не содержащий ошибок (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации) |
6.12.2016 |
10:51:33 |
HR |
strong analytical skills |
чётко поставленные навыки аналитической работы |
6.12.2016 |
10:49:55 |
comp., net. |
networking internals |
механизм работы сети |
6.12.2016 |
10:30:03 |
crim.jarg. |
the Brothers' Circle |
А.У.Е. (англ. перевод взят из: U.S.President Executive Order 13581 dated July 25, 2011. – Blocking Property of Transnational Criminal Organizations) |
6.12.2016 |
0:22:06 |
HR |
desire to get things done |
настроенность работать на результат |
5.12.2016 |
18:57:14 |
intell. |
centralized disinformation operation |
централизованная операция по дезинформации |
5.12.2016 |
17:50:49 |
police |
tied to the underworld |
связанный с уголовной средой |
5.12.2016 |
15:57:34 |
scient. |
Coptic studies |
коптоведение (the study of Coptic language, literature and culture) |
5.12.2016 |
15:57:28 |
scient. |
coptology |
коптоведение (the study of Coptic language, literature and culture) |
5.12.2016 |
15:57:23 |
scient. |
coptology |
коптология (the study of Coptic language, literature and culture) |
5.12.2016 |
15:57:05 |
scient. |
Coptic studies |
коптология (the study of Coptic language, literature and culture) |
5.12.2016 |
15:33:50 |
plann. |
central planning |
централизованное планирование |
5.12.2016 |
15:32:17 |
progr. |
hobbyist programmer |
программист-любитель |
5.12.2016 |
14:07:48 |
quot.aph. |
you've got yourself a real winner |
ты чувствуешь себя действительно "на коне" |
5.12.2016 |
13:53:13 |
progr. |
editing experience |
процесс редактирования кода (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.12.2016 |
13:26:18 |
scient. |
professor of Egyptology |
профессор египтологии |
5.12.2016 |
13:24:25 |
chem. |
chemistry of the embalming agents |
химия бальзамирующих веществ |
5.12.2016 |
13:24:02 |
chem.comp. |
embalming agents |
бальзамирующие вещества |
5.12.2016 |
12:43:48 |
gen. |
make almost no mistakes |
практически не делать никаких ошибок |
5.12.2016 |
12:42:50 |
chess.term. |
World Rapid and Blitz in Qatar |
Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре |
5.12.2016 |
12:40:12 |
chess.term. |
contribution to the development of chess theory |
вклад в развитие теории шахмат |
5.12.2016 |
12:38:48 |
chess.term. |
contribution to the theory of chess |
вклад в теорию шахмат |
5.12.2016 |
11:54:15 |
commun. |
cellphone operator |
оператор мобильной связи (Reuters) |
5.12.2016 |
11:11:16 |
chess.term. |
rook endings |
ладейные окончания |
5.12.2016 |
10:50:56 |
gen. |
experimental lexicography |
экспериментальная лексикография |
4.12.2016 |
13:10:51 |
comp.graph. |
pixel perfect |
один в один строго до пикселя |
2.12.2016 |
19:41:09 |
chess.term. |
in the rapid |
в быстрых шахматах |
2.12.2016 |
19:39:51 |
chess.term. |
strategy |
общие принципы и закономерности |
2.12.2016 |
19:38:26 |
chess.term. |
endgame |
шахматное окончание |
2.12.2016 |
19:37:32 |
chess.term. |
endgame tablebases |
эндшпильные таблицы (база данных, состоящая из множества отдельных файлов-таблиц, в которых содержатся абсолютно точные варианты развития шахматной партии в эндшпиле, определяются все возможные варианты продолжения игры, все возможные результаты и число ходов, через которое при идеальной игре партия придёт к тому или иному результату. Эндшпильные таблицы создаются путём ретроспективного анализа, двигаясь от всех возможных заключительных позиций в обратном направлении – в сторону увеличения количества ходов, необходимых для достижения этих заключительных позиций) |
2.12.2016 |
19:32:49 |
ed. |
LWTech |
Технологический институт у озера Вашингтон (сокр. от "Lake Washington Institute of Technology") |
2.12.2016 |
19:32:49 |
ed. |
Lake Washington Institute of Technology |
Технологический институт у озера Вашингтон |
2.12.2016 |
19:19:22 |
chess.term. |
during the middlegame |
в миттельшпиле |
2.12.2016 |
19:18:56 |
chess.term. |
promotion of a pawn |
проведение пешки в ферзи (the ~) |
2.12.2016 |
19:10:05 |
chess.term. |
in the endgame |
в эндшпиле |
2.12.2016 |
19:07:25 |
chess.term. |
transition to the endgame |
переход в эндшпиль |
2.12.2016 |
19:05:09 |
chess.term. |
middle game in chess |
миттельшпиль |
2.12.2016 |
18:56:23 |
chess.term. |
Najdorf Variation |
вариант Найдорфа (в сицилианской защите) |
2.12.2016 |
18:55:25 |
chess.term. |
Sicilian Defence |
сицилианская защита |
2.12.2016 |
18:54:43 |
chess.term. |
Scheveningen variation |
схевенингенский вариант (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence) |
2.12.2016 |
18:54:43 |
chess.term. |
Scheveningen Variation |
схевенингенский вариант (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence) |
2.12.2016 |
18:52:10 |
chess.term. |
ECO |
Энциклопедия шахматных дебютов (сокр. от "Encyclopedia of Chess Openings") |
2.12.2016 |
18:52:10 |
chess.term. |
Encyclopedia of Chess Openings |
Энциклопедия шахматных дебютов |
2.12.2016 |
18:51:38 |
chess.term. |
chess opening |
шахматный дебют |
2.12.2016 |
18:51:20 |
chess.term. |
chess openings |
шахматные дебюты |
2.12.2016 |
18:42:35 |
chess.term. |
Youth Chess Championship |
Юношеский чемпионат мира по шахматам |
2.12.2016 |
18:42:35 |
chess.term. |
Youth Chess Championship |
Чемпионат мира по шахматам среди юношей |
2.12.2016 |
18:41:10 |
chess.term. |
GM |
гроссмейстер (chess grandmaster) |
2.12.2016 |
18:41:10 |
chess.term. |
GM |
гроссмейстер по шахматам |
2.12.2016 |
18:41:10 |
chess.term. |
chess grandmaster |
гроссмейстер |
2.12.2016 |
18:28:22 |
chess.term. |
strategy |
выбор правильного плана |
2.12.2016 |
18:20:15 |
chess.term. |
IHCF |
Международная федерация гексагональных шахмат (сокр. от "International Hexagonal Chess Federation") |
2.12.2016 |
18:20:15 |
chess.term. |
International Hexagonal Chess Federation |
Международная федерация гексагональных шахмат |
2.12.2016 |
17:39:30 |
chess.term. |
in the blindfold |
в шахматах вслепую |
2.12.2016 |
17:38:48 |
sport. |
crystal cup |
хрустальный кубок |
2.12.2016 |
17:37:39 |
chess.term. |
rapid and blindfold chess tournament |
турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую |
2.12.2016 |
17:37:06 |
chess.term. |
blindfold chess tournament |
турнир по шахматам вслепую |
2.12.2016 |
17:34:38 |
chess.term. |
Arctic Chess Challenge |
турнир по шахматам на кубок Арктики |
2.12.2016 |
17:34:07 |
chess.term. |
Arctic Chess Challenge |
турнир по шахматам "Кубок Арктики" |
2.12.2016 |
17:32:07 |
chess.term. |
Biel tournament |
турнир в Биле (в г. Биль, Швейцария) |
2.12.2016 |
17:30:42 |
chess.term. |
tiebreak game |
партия в дополнительное время (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам) |
2.12.2016 |
17:30:05 |
chess.term. |
tiebreak blitz game |
партия по блицевым шахматам в дополнительное время (на турнире по шахматам) |
2.12.2016 |
17:29:13 |
chess.term. |
at standard time controls |
с классическим контролем времени |
2.12.2016 |
17:28:48 |
chess.term. |
Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship |
Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ |
2.12.2016 |
17:27:20 |
chess.term. |
top-rated player |
шахматист элитного уровня |
2.12.2016 |
17:26:46 |
chess.term. |
Linares chess tournament |
турнир по шахматам в Линаресе (международный турнир по шахматам) |
2.12.2016 |
17:25:22 |
sport. |
reach the semifinal |
пройти в полуфинал |
2.12.2016 |
17:24:20 |
chess.term. |
World Blitz Championship |
Чемпионат мира по блицевым шахматам |
2.12.2016 |
17:23:08 |
sport. |
elite |
элитного уровня |
2.12.2016 |
17:22:52 |
sport. |
elite |
элитарного уровня |
2.12.2016 |
17:20:45 |
chess.term. |
World Championship Candidate |
претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам |
2.12.2016 |
17:19:10 |
chess.term. |
Chess World Cup |
Кубок мира по шахматам |
2.12.2016 |
17:18:59 |
chess.term. |
Chess World Cup in Khanty-Mansiysk |
Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске |
2.12.2016 |
17:18:12 |
chess.term. |
Norwegian Chess Championship |
Чемпионат Норвегии по шахматам |
2.12.2016 |
17:17:28 |
chess.term. |
rapid chess tournament |
турнир по быстрым шахматам |
2.12.2016 |
17:16:58 |
chess.term. |
International Chess Festival |
Международный шахматный фестиваль |
2.12.2016 |
17:15:54 |
chess.term. |
reigning Norwegian champion |
действующий чемпион Норвегии (the ~) |
2.12.2016 |
17:14:46 |
chess.term. |
FIDE |
Международная шахматная федерация (ФИДЕ, от фр. "Fédération Internationale des Échecs") |
2.12.2016 |
17:13:56 |
chess.term. |
FIDE World Chess Championship |
Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ |
2.12.2016 |
17:12:42 |
chess.term. |
Dubai Open Chess Championship |
Открытый чемпионат Дубая по шахматам |
2.12.2016 |
17:11:18 |
chess.term. |
rapid tournament |
турнир по быстрым шахматам |
2.12.2016 |
17:10:59 |
chess.term. |
blitz tournament |
турнир по блицевым шахматам |
2.12.2016 |
17:10:28 |
chess.term. |
blitz chess |
блицевые шахматы |
2.12.2016 |
17:10:08 |
chess.term. |
blitz chess tournament |
турнир по блицевым шахматам |
2.12.2016 |
17:09:05 |
chess.term. |
prowess |
искусство игры |
2.12.2016 |
17:02:46 |
chess.term. |
give a simultaneous exhibition |
проводить сеанс одновременной игры |
2.12.2016 |
16:59:10 |
chess.term. |
endgame prowess |
искусство игры в эндшпиле |
2.12.2016 |
16:55:04 |
chess.term. |
positional mastery |
позиционное мастерство |
2.12.2016 |
16:48:51 |
ling. |
in a figural sense |
в переносно-творческом смысле |
2.12.2016 |
16:48:46 |
ling. |
figuratively |
в переносно-творческом смысле |
2.12.2016 |
16:48:41 |
ling. |
metaphorically |
в переносно-творческом смысле |
2.12.2016 |
16:48:34 |
ling. |
in a figurative sense |
в переносно-творческом смысле |
2.12.2016 |
16:47:11 |
chess.term. |
champion-level chess player |
шахматист чемпионского уровня |