29.12.2016 |
13:20:29 |
names |
Ryazantsev |
Рязанцев |
29.12.2016 |
13:19:56 |
idiom. |
can hardly believe his eyes |
с трудом верить своим глазам |
29.12.2016 |
13:19:03 |
sport. |
in the penultimate round |
в предпоследнем раунде |
29.12.2016 |
13:15:29 |
chess.term. |
World Classical Championship |
Чемпионат мира по классическим шахматам |
29.12.2016 |
13:14:37 |
rhetor. |
He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime |
он – гений, что признано всеми при его жизни |
29.12.2016 |
13:12:13 |
chess.term. |
World Blitz Champion |
Чемпион мира по блицевым шахматам |
29.12.2016 |
13:11:02 |
idiom. |
ooze class |
дать стране угля (показать класс) |
29.12.2016 |
13:09:23 |
names |
Vassily |
Василий |
29.12.2016 |
12:58:44 |
chess.term. |
Rapid World Champion |
Чемпион мира по быстрым шахматам |
29.12.2016 |
12:57:57 |
names |
Khademalsharieh |
Хадемалшарие (перс. фамилия) |
29.12.2016 |
12:51:34 |
names |
Sarasadat |
Сарасадат (перс. женск. имя) |
29.12.2016 |
12:50:30 |
sport. |
in the women's event |
на турнире среди женщин |
29.12.2016 |
12:50:20 |
sport. |
in the women's event |
на соревновании среди женщин |
29.12.2016 |
12:42:39 |
chess.term. |
lose with the black pieces |
проиграть партию, играя чёрными (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то)) |
29.12.2016 |
12:41:42 |
chess.term. |
lose with the white pieces |
проиграть партию, играя белыми |
29.12.2016 |
12:37:38 |
names |
Vachier-Lagrave |
Вашье-Лаграв (французская фамилия) |
29.12.2016 |
12:35:03 |
chess.term. |
d7-rook |
ладья на клетке d7 |
29.12.2016 |
12:33:02 |
chess.term. |
on a chessboard |
на шахматной доске |
29.12.2016 |
12:30:41 |
chess.term. |
kingside attack |
атака позиции короткой рокировки (оба короля рокированы в короткую сторону, план надвижения пешек, который актуален в позициях с разносторонними рокировками, в данных структурах встречается гораздо реже потому, что, когда мы надвигаем свои пешки, то ослабляем прикрытие своего короля, и рискуем попасть под сильную контратаку, даже не успев по сути начать свою атаку на короля соперника. Следовательно, фигурная атака позиции короткой рокировки актуальней и стратегически обоснованнее, чем пешечная, и, что самое главное – эффективнее) |
29.12.2016 |
12:27:55 |
chess.term. |
be giving mate |
поставить мат |
29.12.2016 |
12:27:13 |
chess.term. |
World Rapid Championship |
Чемпионат мира по быстрым шахматам |
29.12.2016 |
12:26:54 |
chess.term. |
lose a game |
проиграть партию (в шахматы) |
29.12.2016 |
12:26:33 |
names |
Teimour |
Тимур |
29.12.2016 |
12:23:40 |
chess.term. |
have White |
играть белыми |
29.12.2016 |
12:23:27 |
chess.term. |
have Black |
играть чёрными |
29.12.2016 |
12:22:13 |
sport. |
bouncebackability |
способность отыграться (после неудачи, вернуть утраченные позиции) |
29.12.2016 |
12:21:36 |
sport. |
bouncebackability |
способность отыграть назад прошлые ошибки и неудачи |
29.12.2016 |
12:18:56 |
names |
Shakhriyar |
Шахрияр (перс. имя) |
29.12.2016 |
12:16:23 |
idiom. |
ooze class |
показать класс |
29.12.2016 |
12:15:45 |
chess.term. |
World Blitz Championship in Berlin |
Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине |
29.12.2016 |
12:14:13 |
sport. |
women's tournament |
женский турнир |
29.12.2016 |
12:14:13 |
sport. |
women's tournament |
турнир среди женщин |
29.12.2016 |
12:13:31 |
chess.term. |
World Rapid Championship in Qatar |
Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре |
29.12.2016 |
11:56:02 |
comp. |
conference on information and multimedia technology |
конференция по информационным и мультимедийным технологиям |
29.12.2016 |
11:55:53 |
comp. |
international conference on information and multimedia technology |
международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям |
29.12.2016 |
11:54:55 |
ed. |
MIMT |
магистр информационных и мультимедийных технологий (сокр. от "Master of Information and Multimedia Technology") |
29.12.2016 |
11:54:55 |
ed. |
Master of Information and Multimedia Technology |
магистр информационных и мультимедийных технологий |
29.12.2016 |
11:54:26 |
IT |
information and multimedia technology |
информационные и мультимедийные технологии |
29.12.2016 |
11:51:36 |
slang |
cut loose |
оттопыриваться (with ... – с ...) |
29.12.2016 |
11:36:41 |
hist. |
Islamic history and source studies |
источниковедение и история ислама |
29.12.2016 |
11:27:22 |
relig. |
theology and ideology of Islam |
ислам как религиозная и идеологическая система (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система) |
29.12.2016 |
10:55:07 |
cinema |
3D cinema |
стереокинематограф |
29.12.2016 |
10:50:27 |
cinema |
3D |
технология стереоскопического просмотра |
29.12.2016 |
10:50:27 |
cinema |
3D |
стереоскопический просмотр |
28.12.2016 |
20:31:13 |
arabic |
ijma' |
единогласие теологов ислама (единогласное мнение теологов ислама одного поколения по поводу трактовок положений Корана и Сунны. В вероучительных источниках ислама подробно указывается, каким должен быть образ жизни верующего, что можно и нельзя делать исповедующему ислам, как поступать в тех или иных ситуациях. Однако Коран содержит и общие рекомендации (хотя в Сунне многие положения конкретизируются), а в жизни достаточно частностей, следовательно, требуются детальные разъяснения. Для этого в исламе и существует единогласие теологов ислама (иджма)) |
28.12.2016 |
20:29:18 |
cryptogr. |
cryptographic computations |
криптографические преобразования (InfoWorld) |
28.12.2016 |
20:27:21 |
ling. |
lawyer-speak |
правовые формулы (юридический язык) |
28.12.2016 |
20:24:17 |
scient. |
soft scientists |
гуманитарии (InfoWorld) |
28.12.2016 |
20:21:20 |
ling. |
lawyer-speak |
юридический стиль изложения (Для юридического стиля изложения характерны четкость, сжатость, определенность и точность мысли. Цель юридического стиля изложения: при максимально возможной простоте текста добиться высокой определенности, исключающей разнопонимание. Для юридического языка характерны повелительный, императивный стиль изложения, специальная терминология. При чтении нормативного акта важно обращать внимание на все детали текста: на все слова и знаки препинания) |
28.12.2016 |
20:20:30 |
ling. |
lawyer-speak |
юридический язык |
28.12.2016 |
20:18:51 |
ling. |
lawyer-speak |
юридический стиль изложения материала |
28.12.2016 |
20:16:08 |
securit. |
prospectuses for stocks and bonds |
проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld) |
28.12.2016 |
20:13:51 |
ed. |
soft science crowd |
гуманитарии (the ~; InfoWorld) |
28.12.2016 |
20:11:02 |
progr. |
monospace editor |
моноширинный редактор кода (InfoWorld) |
28.12.2016 |
20:08:44 |
typogr. |
monospace |
моноширинный |
28.12.2016 |
20:08:20 |
typogr. |
monospace |
непропорциональный (моноширинный) |
28.12.2016 |
20:03:34 |
progr. |
collection of libraries |
коллекция библиотек (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:58:50 |
IT |
big data processor |
система обработки больших данных (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:57:51 |
gen. |
for a similar purpose |
аналогично |
28.12.2016 |
19:56:33 |
comp., net. |
cloud-hosted |
развёрнутый в облаке (Microsoft) |
28.12.2016 |
19:53:25 |
idiom. |
if it ain't broke, don't fix it |
не сломалось – не чини (It means don’t attempt to alter or improve something that is already working reasonably well. The idea is that often, the more something is fiddled with, the more likely it is that something will go wrong. Especially when the motivation for meddling with something that is already working satisfactorily is hubris or one-upmanship.) |
28.12.2016 |
19:47:10 |
AI. |
conversational computing |
обработка естественного языка в системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике |
28.12.2016 |
19:38:05 |
rhetor. |
down and dirty with |
... как есть (т.е. без прикрас; InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:37:53 |
rhetor. |
down and dirty with |
... без прикрас (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:32:55 |
IT |
cloud-based |
с развёртыванием в облаке (Microsoft) |
28.12.2016 |
19:32:13 |
AI. |
chat-based bot |
виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта; InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:31:18 |
AI. |
conversational service |
служба обработки естественного языка (в целях речевого взаимодействия с пользователями) |
28.12.2016 |
19:31:02 |
AI. |
conversational service |
служба речевого взаимодействия с пользователями |
28.12.2016 |
19:29:45 |
AI. |
conversational computing |
обработка естественного языка в виртуальном собеседнике (виртуальный собеседник-система искусственного интеллекта; InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:21:00 |
cryptogr. |
public-key cryptography |
криптографическая защита с открытым ключом (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
28.12.2016 |
19:20:08 |
cryptogr. |
public key cryptography infrastructure |
инфраструктура криптографической защиты с открытым ключом (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:19:24 |
sec.sys. |
sensitive government information |
информация с ограниченным доступом (сведения, составляющие государственную тайну; Washington Post) |
28.12.2016 |
19:16:51 |
cryptogr. |
key-establishment algorithm |
алгоритм ввода в действие ключа (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:15:15 |
cryptogr. |
public-key cryptography standard |
стандарт криптографии с открытым ключом (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:15:15 |
cryptogr. |
public-key cryptography standard |
стандарт криптографической защиты с открытым ключом (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:13:56 |
IT |
large-scale quantum computer |
большой квантовый компьютер (ibm.com) |
28.12.2016 |
19:13:36 |
IT |
large-scale computer |
большой компьютер |
28.12.2016 |
19:09:58 |
crim.law. |
law enforcement community |
правоохранительные органы (Washington Post; the ~) |
28.12.2016 |
19:08:45 |
crim.law. |
law enforcement and intelligence requests |
запросы правоохранительных и разведывательных органов (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:06:29 |
crim.law. |
cybercriminal |
субъект преступления в сфере компьютерной информации (New York Times; получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения) |
28.12.2016 |
19:05:15 |
crim.law. |
cybercriminal |
преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации (New York Times; получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения) |
28.12.2016 |
19:03:06 |
cryptogr. |
cryptographic calculations |
криптографические вычисления (InfoWorld) |
28.12.2016 |
19:01:23 |
gen. |
under specific circumstances |
при строго определённых обстоятельствах |
28.12.2016 |
19:00:34 |
ed. |
cryptography professor |
профессор криптографии (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:59:09 |
comp., net. |
encrypted web connections |
зашифрованное сетевое соединение (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:58:28 |
comp., net. |
web connection |
сетевое соединение (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:58:06 |
comp., net. |
web connection |
сетевое подключение (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:26:07 |
gen. |
by the beginning of the year |
к началу года |
28.12.2016 |
18:25:15 |
sec.sys. |
certificate authorities |
центры сертификации ключей (электронно-цифровой подписи; InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
28.12.2016 |
18:19:25 |
sec.sys. |
key-management company |
центр сертификации ключей (электронно-цифровой подписи; InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:02:48 |
intell. |
threat intelligence |
разведка угроз безопасности |
28.12.2016 |
18:01:41 |
rhetor. |
internet heavyweights |
тяжеловесы в мире интернета (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:00:38 |
cryptogr. |
online activity |
активность в интернете (InfoWorld) |
28.12.2016 |
18:00:11 |
cryptogr. |
encrypted web traffic |
закрытый информационный обмен в интернете (зашифрованный информационный обмен в интернете; InfoWorld) |
28.12.2016 |
17:59:57 |
cryptogr. |
encrypted web traffic |
зашифрованный информационный обмен в интернете (InfoWorld) |
28.12.2016 |
17:58:48 |
inet. |
web traffic |
информационный обмен в интернете (InfoWorld) |
28.12.2016 |
17:57:26 |
sec.sys. |
government's extensive surveillance apparatus |
государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
28.12.2016 |
17:53:23 |
sec.sys. |
password-less security |
обеспечение безопасности без использования пароля (InfoWorld) |
28.12.2016 |
17:52:57 |
sec.sys. |
password-less |
без использования пароля (InfoWorld) |
28.12.2016 |
17:52:52 |
sec.sys. |
password-less |
беспарольный (InfoWorld) |