6.02.2017 |
10:36:28 |
USA |
U.S.-headquartered |
американский (CNN) |
6.02.2017 |
10:35:36 |
securit. |
China's interbank bond market |
межбанковский рынок облигаций Китая |
6.02.2017 |
10:35:09 |
securit. |
interbank bond market |
межбанковский рынок облигаций |
6.02.2017 |
10:34:29 |
securit. |
license to underwrite corporate bonds |
лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций |
6.02.2017 |
10:34:29 |
securit. |
license to underwrite corporate bonds |
лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий |
6.02.2017 |
10:34:04 |
securit. |
corporate bond underwriting license |
лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций |
6.02.2017 |
10:34:04 |
securit. |
corporate bond underwriting license |
лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий |
6.02.2017 |
10:33:17 |
securit. |
corporate bond underwriting |
гарантированное размещение корпоративных облигаций |
6.02.2017 |
10:33:17 |
securit. |
corporate bond underwriting |
гарантированное размещение облигаций предприятий |
6.02.2017 |
10:32:22 |
securit. |
underwriting |
эмиссия под гарантию размещения ценных бумаг |
6.02.2017 |
10:26:57 |
formal |
corporate bonds |
облигации предприятий |
3.02.2017 |
22:05:43 |
gram. |
imperative energetic mood |
повелительное усиленное наклонение |
3.02.2017 |
17:30:34 |
names |
Mariko |
Марико |
3.02.2017 |
17:30:14 |
names |
Yamaguchi |
Ямагучи |
3.02.2017 |
17:24:39 |
busin. |
fundamental |
первостепенный |
3.02.2017 |
17:24:24 |
busin. |
fundamental task |
первостепенная задача |
3.02.2017 |
17:24:08 |
sec.sys. |
security task |
задача в области обеспечения безопасности |
3.02.2017 |
17:23:56 |
sec.sys. |
fundamental security tasks |
первостепенные задачи в области обеспечения безопасности |
3.02.2017 |
15:50:03 |
gambl. |
satin doll |
атласная кукла |
3.02.2017 |
15:42:57 |
tax. |
taxable income |
налогооблагаемый валовый доход |
3.02.2017 |
15:39:08 |
forex |
export revenue |
экспортная выручка |
3.02.2017 |
15:39:08 |
forex |
export revenue |
выручка по внешнеэкономическим контрактам |
3.02.2017 |
15:37:22 |
law |
wipe from the books |
отменять (говоря о норме права; e.g., to wipe from the books a rule requiring ...; New York Times) |
3.02.2017 |
15:34:06 |
law |
France has been under a state of emergency |
во Франции действует режим чрезвычайного положения (New York Times) |
3.02.2017 |
15:34:00 |
law |
France has been under a state of emergency |
во Франции введён режим чрезвычайного положения (New York Times) |
3.02.2017 |
15:32:22 |
polit. |
French Interior Ministry |
министр внутренних дел Франции (New York Times) |
3.02.2017 |
15:31:45 |
crim.law. |
suspect's motives |
мотивы подозреваемого (New York Times) |
3.02.2017 |
15:31:21 |
crim.law. |
terrorism investigation |
следствие по делу о террористическом акте (CNN) |
3.02.2017 |
15:30:32 |
crim.law. |
open a terrorism investigation |
возбудить уголовное дело о террористическом акте (CNN) |
3.02.2017 |
15:23:27 |
cultur. |
cultural professional |
профессиональный деятель культуры (New York Times) |
3.02.2017 |
15:21:08 |
idiom. |
tear someone to pieces |
загладить, как простыню утюгом |
3.02.2017 |
15:15:56 |
dipl. |
diplomatic dysfunction |
паралич дипломатии (Time) |
3.02.2017 |
15:15:51 |
dipl. |
diplomatic dysfunction |
дипломатический паралич (Time) |
3.02.2017 |
14:29:14 |
astr. |
supercluster of galaxies |
сверхскопление галактик |
3.02.2017 |
14:07:46 |
names |
Howard |
Говард (устоявшийся русс. перевод английского мужского имени) |
3.02.2017 |
14:06:56 |
names |
Vyse |
Уайз |
3.02.2017 |
13:45:39 |
psychiat. |
sanity |
адекватность (трезвость ума) |
3.02.2017 |
13:45:33 |
psychol. |
cool-headedness |
адекватность (трезвость ума) |
3.02.2017 |
13:38:11 |
arch. |
general manager |
главноуправляющий (русс. архаизм упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXIX. Отделение третье) |
3.02.2017 |
13:31:22 |
med. |
comminuted gunshot fracture |
осколочный огнестрельный перелом (напр., пациенту с осколочным огнестрельным переломом правой подвздошной и крестцовой костей должна быть обеспечена полная неподвижность, показанная при ранении данного вида) |
3.02.2017 |
13:07:07 |
for.pol. |
engage in threatening rhetoric |
прибегать к угрозам в риторике (Time) |
3.02.2017 |
11:39:57 |
genet. |
iPS |
индуцированные стволовые клетки |
3.02.2017 |
11:28:52 |
IT |
computerized |
с использованием ЭВМ |
3.02.2017 |
11:22:10 |
philos. |
uncritical |
вопреки логике и фактам (некритичный) |
3.02.2017 |
10:49:38 |
progr. |
client side |
для выполнения на стороне клиента |
3.02.2017 |
10:49:30 |
progr. |
client side scripting |
разработка скриптов для выполнения на стороне клиента |
3.02.2017 |
10:42:15 |
lit. |
be taking shape |
постепенно обретать очертания |
3.02.2017 |
10:40:31 |
dat.proc. |
weakly structured |
слабоформализованный |
3.02.2017 |
10:39:18 |
progr. |
probabilistic logic |
вероятностный логический |
3.02.2017 |
10:39:08 |
progr. |
probabilistic logic programming |
вероятностное логическое программирование |
3.02.2017 |
10:37:09 |
progr. |
foundations of programming |
основы программирования |
3.02.2017 |
10:30:45 |
ed. |
Florida International University |
Флоридский международный университет (государственный университет, находящийся в Майами, штат Флорида. Флоридский международный университет является вторым по величине во Флориде, и седьмым – в США. В настоящее время в нём обучаются около 48 тысяч студентов) |
3.02.2017 |
10:29:00 |
ed. |
FIU |
Флоридский международный университет (сокр. от "Florida International University") |
2.02.2017 |
18:47:41 |
gen. |
take a cautious approach |
перестраховываться |
2.02.2017 |
18:45:11 |
geogr. |
Southeast Asian nations |
страны Юго-Восточной Азии (Юго-Восточная Азия – макрорегион, охватывающий континентальные и островные территории между Китаем, Индией и Австралией. Включает полуостров Индокитай и Малайский архипелаг, часть Азиатско-Тихоокеанского региона. На континентальной части Юго-Восточной Азии расположены Вьетнам, Камбоджа, Лаос, Мьянма, Таиланд, Малайзия, а на островной – Бруней, Восточный Тимор, Индонезия, Сингапур, Филиппины.) |
2.02.2017 |
18:42:04 |
geogr. |
Southeast Asian nations |
страны ЮВА (ЮВА – сокр. от "Юго-Восточная Азия") |
2.02.2017 |
18:37:13 |
mil. |
allies in the region |
союзники в регионе (CNN) |
2.02.2017 |
18:36:06 |
ed. |
professor at the University of Tokyo |
профессор Токийского университета (CNN) |
2.02.2017 |
18:35:16 |
idiom. |
be on its last legs |
находиться на последнем издыхании |
2.02.2017 |
18:34:12 |
idiom. |
have been put on notice |
быть взятым на карандаш (for ... – в связи с ...) |
2.02.2017 |
18:33:29 |
idiom. |
put on notice |
взять на карандаш |
2.02.2017 |
18:32:44 |
polit. |
nation's presidential office |
администрация президента страны (NBC News; the ~) |
2.02.2017 |
18:32:16 |
polit. |
presidential office |
администрация президента |
2.02.2017 |
18:31:16 |
for.pol. |
in the Asia-Pacific |
в АТР (АТР – сокр. от "Азиатско-тихоокеанский регион") |
2.02.2017 |
18:30:56 |
for.pol. |
in the Asia-Pacific |
в Азиатско-тихоокеанском регионе |
2.02.2017 |
18:30:14 |
sec.sys. |
Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre |
Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете (NBC News) |
2.02.2017 |
18:17:02 |
sec.sys. |
issue a social media threat |
разместить сообщение с угрозой в социальной сети (NBC News) |
2.02.2017 |
18:16:20 |
sec.sys. |
social media threat |
угроза в социальных сетях (NBC News) |
2.02.2017 |
18:09:04 |
crim.law. |
SFO |
Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах |
2.02.2017 |
18:06:52 |
progr. |
targeting |
предназначенный для |
2.02.2017 |
16:50:25 |
fin. |
financial intelligence |
финансовый мониторинг (деятельность организаций и специально определённых лиц, проводящих операции с денежными средствами или иным имуществом, по выявленнию операций, подлежащих обязательному контролю, а также прочих операций с денежными средствами или иным имуществом, связанных с отмыванием денег (доходов, полученных преступным путём), финансированием терроризма или распространением оружия массового уничтожения) |
2.02.2017 |
16:42:15 |
progr. |
expert system language |
язык экспертных систем (напр., CLIPS) |
2.02.2017 |
13:05:30 |
gen. |
along with the fact that |
наряду с тем, что |
2.02.2017 |
13:02:11 |
ed. |
Kalashnikov Izhevsk State Technical University |
Ижевский государственный технический университет им. М.Т.Калашникова |
2.02.2017 |
13:00:14 |
psychol. |
have a hatred towards |
испытывать чувство ненависти по отношению к |
2.02.2017 |
12:59:13 |
gen. |
be gobsmacked |
быть потрясенным (Poles usually are gobsmacked when a foreigner speaks Polish to them. Regardless of whether you’re Russian, Ukrainian or Canadian and how many mistakes do you make Poles are very friendly to those who strive to speak their language.) |
2.02.2017 |
12:58:12 |
inf. |
be gobsmacked |
быть в шоке |
2.02.2017 |
12:31:58 |
gen. |
self-paced |
без ограничения времени на выполнение |
2.02.2017 |
12:31:44 |
ed. |
self-paced test |
тест без ограничения времени на выполнение (InfoWorld) |
2.02.2017 |
11:16:49 |
HR |
baseline competency certification |
сертификация сформированности базовой компетенции |
2.02.2017 |
11:12:25 |
HR |
baseline competency |
базовая компетенция |
2.02.2017 |
11:11:54 |
progr. |
professional certification |
профессиональная сертификация (to verify proficiency in technologies) |
2.02.2017 |
10:55:42 |
busin. |
dumb deal |
бессмысленная сделка |
2.02.2017 |
10:55:32 |
busin. |
study this dumb deal |
разобраться с этой бессмысленной сделка |
2.02.2017 |
10:33:07 |
fin. |
ESA |
Европейское агентство по финансовому надзору (сокр. от "European Supervisory Authority") |
2.02.2017 |
10:33:07 |
fin. |
European Supervisory Authority |
Европейское агентство по финансовому надзору |
2.02.2017 |
10:18:56 |
IT |
frontend server |
фронтальный сервер |
1.02.2017 |
19:42:32 |
hist. |
king of France and Navarre |
король Франции и Наварры |
1.02.2017 |
19:27:35 |
progr. |
repetitive code |
дублирующийся код (из кн.: Маклафлин Б., Поллайс Г., Уэст Д. Объектно-ориентированный анализ и проектирование) |
1.02.2017 |
19:20:26 |
psychol. |
over-worrying |
ничем не обоснованное беспокойство (чрезмерное беспокойство) |
1.02.2017 |
19:20:15 |
psychol. |
over-worrying |
чрезмерное беспокойство |
1.02.2017 |
19:15:24 |
biol. |
stem cell biologist |
специалист в области биологии стволовых клеток |
1.02.2017 |
19:10:24 |
genet. |
gene editing |
редактирование генома (BBC News, 2017) |
1.02.2017 |
19:09:30 |
med. |
reproductive scientist |
репродуктолог |
1.02.2017 |
18:56:10 |
gen. |
all that is needed for life |
всё, что необходимо для жизни |
1.02.2017 |
18:45:25 |
formal |
served on a rotation system |
отбывать службу на ротационной основе |
1.02.2017 |
18:44:11 |
HR |
on a rotation system |
на ротационной основе |
1.02.2017 |
18:43:30 |
gen. |
be well compensated |
получать высокое вознаграждение |
1.02.2017 |
18:41:53 |
jewl. |
be solid gold |
быть из чистого золота |
1.02.2017 |
18:40:46 |
gen. |
go-between |
посредник между |