English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
29.07.2023 | 18:28:02 | softw. | known-good version | гарантированно работоспособная версия (adacore.com) |
29.07.2023 | 18:27:27 | progr. | aspect of the build | аспект построения проекта (adacore.com) |
29.07.2023 | 18:27:27 | progr. | aspect of the build | аспект сборки (adacore.com) |
29.07.2023 | 18:26:18 | progr. | build system | система построения проектов (adacore.com) |
29.07.2023 | 18:02:01 | progr. | fully reproducible | полностью воспроизводимый (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:43:10 | progr. | maintenance guarantee | гарантия сопровождения программного обеспечения (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:43:10 | progr. | maintenance guarantee | гарантия доработки программного обеспечения (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:39:28 | rhetor. | we really mean that | мы на самом деле имеем в виду именно это |
29.07.2023 | 14:39:28 | rhetor. context. | we really mean that | в буквальном смысле слова (Our integrated development environment gives you a sustained branch of the complete toolchain with support for critical updates and known-problem reports for as long as you need. We really mean that. We’re prepared to support you for decades, if needed.) |
29.07.2023 | 14:37:09 | softw. | safety-critical software | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:35:55 | softw. | formally verifiable | формально верифицированный (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:35:17 | data.prot. | vulnerability prevention | предотвращение уязвимостей (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:33:53 | sec.sys. | compiler qualification | аттестация компилятора (по требованиям к функциональной и информационной безопасности программного обеспечения adacore.com) |
29.07.2023 | 14:31:13 | sec.sys. | certification of language libraries | аттестация библиотек языка программирования (напр., по требованиям к функциональной безопасности, таким как DO-178 (ПО бортового радиоэлектронного оборудования), EN-50128 (ПО на железнодорожном транспорте), ECSS-E-ST-40C и ECSS-Q-ST-80C (ПО космических аппаратов)) |
29.07.2023 | 14:25:31 | progr. | mixed language control flow | управляющая логика в многоязыковом проекте (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:25:31 | progr. | mixed language control flow | поток управления в многоязыковом проекте (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:23:57 | progr. | hybrid-language project builds | построение многоязыковых проектов (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:22:48 | progr. | multi-language builder | система построения многоязыковых проектов (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:21:04 | softw. | platform support policy | политика поддержки платформ (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:19:36 | softw. | certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:18:23 | softw. | security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:16:25 | softw. | guaranteed safety integrity | гарантированная полнота безопасности (гарантированная вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени) |
29.07.2023 | 14:15:41 | softw. | software supply chain | цепочка поставок программного обеспечения (adacore.com, slsa.dev) |
29.07.2023 | 14:13:24 | softw. | industrial-grade | промышленного уровня (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:13:24 | softw. | industrial-grade | промышленного качества (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:12:50 | softw. | security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:10:25 | progr. | safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:09:40 | progr. | safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:08:44 | progr. | safety-critical | с повышенными требованиями к технической безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:08:44 | progr. | safety-critical | с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:05:20 | softw. | safety- and security-certifiable | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:04:48 | softw. | safety-certifiable | аттестуемый по функциональной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:04:04 | softw. | security-certifiable | аттестуемый по защищённости (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:04:04 | softw. | security-certifiable | аттестуемый по классу защищённости (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:04:04 | softw. | security-certifiable | аттестуемый по информационной безопасности (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:03:23 | progr. | certifiable software | аттестуемое программное обеспечение (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:02:43 | progr. | certifiable embedded application | аттестуемое встроенное приложение (adacore.com) |
29.07.2023 | 14:01:33 | progr. | certifiable application | аттестуемый объект информатизации (adacore.com) |
29.07.2023 | 13:57:26 | data.prot. | security | информационная безопасность (в отличие от safety – функциональной безопасности) |
29.07.2023 | 13:53:42 | progr. | certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com) |
29.07.2023 | 13:49:08 | ling. | language standard | языковый стандарт (В стандартной коммуникативной ситуации пишущий выбирает из крайне ограниченного репертуара вариантных форм, а степень своего владения языковым стандартом демонстрирует за счёт других языковых средств — лексического выбора и стилистики синтаксических конструкций.) |
29.07.2023 | 1:04:20 | softw. | adjust connected experiences | настроить сетевые компоненты (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations.) |
29.07.2023 | 0:59:14 | inet. | search for online pictures | поиск изображений в интернете |
29.07.2023 | 0:58:05 | comp., net. context. | required service data | необходимые данные об использовании сетевых служб (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data.) |
29.07.2023 | 0:56:02 | comp., net. | provide connected experiences | обеспечивать работу сетевых компонентов (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data.) |
29.07.2023 | 0:54:39 | comp., net. | connected experience | сетевой компонент (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations.) |
29.07.2023 | 0:54:09 | comp., net. | experience that connects to online services | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations.) |
29.07.2023 | 0:54:09 | comp., net. | connected experience | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations.) |
29.07.2023 | 0:48:56 | comp., net. | online service | сетевая служба |
29.07.2023 | 0:48:12 | comp., net. | connected experience | компонент с сетевыми функциями (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. avcomfort.ru) |
29.07.2023 | 0:47:47 | comp., net. | connected | с сетевыми функциями |
29.07.2023 | 0:45:01 | softw. | experience | компонент (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document.) |
29.07.2023 | 0:43:56 | softw. | optional diagnostic data | необязательные диагностические данные |
29.07.2023 | 0:18:48 | mil., arm.veh. | digitized fire control system | цифровая система управления огнём |
28.07.2023 | 23:48:30 | softw. | zoom | масштабирование (функция в PowerPoint) |
28.07.2023 | 23:06:25 | ling. context. | translate to | переводиться как (The phrase "..." in French translates to "..." in English. — Предложение "..." на французском переводится на английский как "...".) |
28.07.2023 | 22:32:51 | hist. | administrative market | административный рынок (рынок, где одним из главных ресурсов была рабочая сила для индустриального принудительного труда academia.edu) |
28.07.2023 | 20:32:28 | IT | second-most significant byte | второй по старшинству байт (intuit.ru) |
28.07.2023 | 20:31:06 | IT | second-most significant byte | второй наиболее значимый байт |
28.07.2023 | 20:25:38 | arts. | creative artifact | артефакт творчества |
28.07.2023 | 20:24:06 | bus.styl. | hands-on | ориентированный на практику |
28.07.2023 | 20:20:57 | mus. | elementary musical theory | элементарная теория музыки (теоретические положения о музыке, изложенные в упрощённой форме) |
28.07.2023 | 20:20:23 | mus. | musical theory | теория музыки |
28.07.2023 | 20:17:20 | bus.styl. | in the real world | в прикладных сферах деятельности |
28.07.2023 | 20:09:42 | stat. | discrete probability analysis | анализ дискретной вероятности |
28.07.2023 | 20:04:32 | intell. | covert transmission of digital information | негласная передача цифровой информации |
28.07.2023 | 20:03:43 | data.prot. | reconstruct the original message | восстановить исходное сообщение |
28.07.2023 | 20:02:58 | comp.graph. | processed pixel | обработанный пиксель |
28.07.2023 | 20:00:52 | cryptogr. | digital steganography | цифровая стеганография (In digital steganography, confidential messages can be concealed by manipulating and storing information within the least significant bits of an image or audio file. The recipient can later retrieve this information by extracting the least significant bits from the processed pixels to reconstruct the original message. This method allows for the preservation or covert transmission of digital information. — В цифровой стеганографии конфиденциальные сообщения могут быть скрыты путём манипулирования и сохранения информации в младших значащих битах изображения или звукового файла. Позже получатель может восстановить эту информацию, извлекая младшие значащие биты обработанных пикселей, чтобы восстановить исходное сообщение. Это позволяет сохранять или негласно передавать цифровую информацию.) |
28.07.2023 | 19:51:22 | progr. | multibyte number | многобайтовое число |
28.07.2023 | 19:49:52 | progr. uncom. | most significant byte | бит старшего разряда |
28.07.2023 | 17:34:25 | progr. | side-by-side installation | установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере (microsoft.com) |
28.07.2023 | 14:48:53 | progr. | inner subtype | внутренний подтип (microsoft.com) |
28.07.2023 | 13:17:54 | progr. | aggregation mechanism | механизм агрегирования (microsoft.com) |
28.07.2023 | 12:58:07 | games | reason prize | приз за наиболее убедительное обоснование ответа |
28.07.2023 | 11:03:03 | softw. | specialized deployment behavior | специальный режим развёртывания (supply specialized deployment behavior — обеспечивать специальный режим развёртывания microsoft.com) |
28.07.2023 | 11:01:52 | softw. | deployment behavior | режим развёртывания |
28.07.2023 | 11:01:26 | softw. | behavior | режим (deployment behavior — режим развёртывания) |
28.07.2023 | 2:38:04 | polit. | breach of trust | нарушение общественного доверия (cnn.com) |
28.07.2023 | 2:37:04 | law | all powerful court | всесильный суд (cnn.com) |
28.07.2023 | 2:37:04 | law | all powerful court | суд, обладающий абсолютной властью (cnn.com) |
28.07.2023 | 2:35:27 | law | reasonableness standard | стандарт разумности (cnn.com) |
28.07.2023 | 2:29:10 | sport. | have convincingly won | одержать убедительную победу (nytimes.com) |
28.07.2023 | 2:26:48 | mil. context. | drive a wedge through | рассечь на части (nytimes.com) |
28.07.2023 | 1:44:48 | progr. | block the current thread | заблокировать текущий поток |
28.07.2023 | 1:12:40 | data.prot. | hardware token | аппаратный маркер |
28.07.2023 | 1:12:10 | data.prot. | authentication application | аутентификационное приложение |
28.07.2023 | 1:10:50 | data.prot. | decentralized user authentication | децентрализованная аутентификация пользователей |
28.07.2023 | 1:10:00 | data.prot. | identity provider | поставщик идентификационных данных (служба, которая отвечает за создание, хранение и управление цифровыми идентификационными данными пользователей, а также может напрямую аутентифицировать пользователя или обеспечивать аутентификацию пользователей для сторонних поставщиков услуг, как-то: приложений, сайтов или других цифровых служб arxiv.org, entrust.com) |
27.07.2023 | 21:46:07 | O&G | depleted gas formation | отработанный газовый пласт |
27.07.2023 | 20:54:14 | O&G | remediate the damage in the bottom-hole zone | раскольматировать призабойную зону |
27.07.2023 | 20:53:02 | O&G | bottom-hole pressure | давление в призабойной зоне |
27.07.2023 | 20:51:19 | O&G | cause damage | закольматировать (закольматировать пласт — cause damage to the reservoir) |
27.07.2023 | 20:50:35 | O&G | cause damage | повредить (повредить пласт — cause damage to the reservoir) |
27.07.2023 | 20:49:52 | O&G | kill fluid | жидкость глушения |
27.07.2023 | 20:47:12 | O&G | depleted field | месторождение с отработанными пластами (In the context of the oil and gas industry, a field refers to an area under which an oil or gas reservoir lies.) |
27.07.2023 | 20:36:37 | space | obscured region | малоизученный регион (space.com) |
27.07.2023 | 20:33:44 | space | at a galactic scale | в масштабе галактики (space.com) |
27.07.2023 | 20:31:24 | astr. | map of metallicity | карта металличности (карта галактики с указанием металличности звёзд space.com) |
27.07.2023 | 20:30:05 | astr. | metal-poor | малометалличный (space.com) |