1.03.2024 |
21:33:17 |
progr. |
thread-safe dequeueing operation |
потокобезопасная операция удаления из очереди |
1.03.2024 |
21:32:56 |
progr. |
thread-safe enqueueing operation |
потокобезопасная операция постановки в очередь |
1.03.2024 |
14:26:52 |
comp.sl. |
build is in progress |
билд варится (выполняется сборка программного изделия) |
1.03.2024 |
12:46:43 |
mil. |
mobile turret |
передвижная огневая точка |
1.03.2024 |
12:46:43 |
mil. |
mobile turret |
самоходная турельная установка |
1.03.2024 |
12:46:43 |
mil. |
mobile turret |
штурмовой сухопутный дрон |
1.03.2024 |
12:46:43 |
mil. |
mobile turret |
штурмовой наземный дрон |
1.03.2024 |
9:10:56 |
fin. |
drop |
подставное физическое лицо |
29.02.2024 |
4:13:13 |
gen. |
as many of them as |
столько, сколько |
28.02.2024 |
17:16:36 |
progr. |
peopleware |
человеческий фактор в программировании |
28.02.2024 |
4:27:29 |
IT |
quantum information researcher |
исследователь в области квантовой информатики (quantamagazine.org) |
28.02.2024 |
4:11:11 |
progr. |
quantum error-correcting code |
квантовый код коррекции ошибок (quantamagazine.org) |
28.02.2024 |
4:05:14 |
math. |
be mathematically equivalent |
быть математически эквивалентным (to ... – ... чему-л. quantamagazine.org) |
28.02.2024 |
2:56:47 |
microel. |
high bandwidth memory |
микросхема памяти с высокой пропускной способностью |
28.02.2024 |
1:24:16 |
polit. |
press |
призывать (to + inf. cnn.com) |
28.02.2024 |
1:23:41 |
rhetor. |
resist basing our choices on ... |
не делать выбор на основании того, чего ... (cnn.com) |
27.02.2024 |
21:13:30 |
softw. |
quality assurance of software products |
контроль качества программных изделий |
27.02.2024 |
18:29:55 |
HR |
start a new position |
занять новую должность (at ... – в ... такой-то организации) |
27.02.2024 |
18:29:55 |
HR |
start a new position |
начать работу в новой должности (at ... – в ... такой-то организации) |
25.02.2024 |
19:50:26 |
rhetor. |
bloodthirsty |
алчущий крови (a bloodthirsty wolf — алчущий крови волк) |
25.02.2024 |
14:15:43 |
comp.sl. |
merge |
помёрджить |
25.02.2024 |
14:15:43 |
comp.sl. |
merge |
вмёрджить |
23.02.2024 |
14:12:05 |
mil. ed. |
Swedish Defence University |
Университет обороны Швеции |
22.02.2024 |
17:29:18 |
dat.proc. |
data curation |
курация данных |
22.02.2024 |
17:22:56 |
Cloud. |
cloud-native distributed system |
распределённая система в облачной среде (guidewire.com) |
22.02.2024 |
0:00:40 |
progr. |
reactive application |
реактивное приложение |
21.02.2024 |
21:08:53 |
dat.proc. |
handle events asynchronously |
асинхронно обрабатывать события |
21.02.2024 |
19:30:24 |
progr. |
event-driven application |
событийно-управляемое приложение |
21.02.2024 |
19:30:24 |
progr. |
event-driven application |
событийно-ориентированное приложение |
20.02.2024 |
22:43:58 |
dat.proc. |
require handling asynchronous communication |
требовать обработки асинхронных сообщений |
20.02.2024 |
18:17:35 |
robot. |
torque sensor |
силомоментный датчик |
19.02.2024 |
14:57:29 |
mil. |
be served with a summons to a military conscription office |
получить повестку в военный комиссариат |
19.02.2024 |
14:55:53 |
Ukraine |
military conscription office |
территориальный центр комплектования |
19.02.2024 |
3:13:24 |
astronaut. |
rapid unscheduled disassembly |
резкий нештатный демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com) |
19.02.2024 |
3:13:24 |
missil. |
rapid unscheduled disassembly |
резкий внеплановый демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com) |
18.02.2024 |
20:02:44 |
progr. |
modify the state of a struct |
изменить состояние структуры |
17.02.2024 |
16:41:16 |
tel. |
landline number |
номер стационарного телефона |
17.02.2024 |
0:21:15 |
for.pol. |
long-term security commitments |
долгосрочные обязательства в сфере безопасности |
15.02.2024 |
14:35:38 |
softw. |
semantic code analysis engine |
система семантического анализа кода (github.blog) |
14.02.2024 |
2:41:29 |
radioeng. |
bias tee |
инжектор питания (блок подачи напряжения питания малошумящему усилителю через кабель) |
12.02.2024 |
16:35:13 |
progr. |
asynchronous parallelism |
асинхронный параллелизм |
12.02.2024 |
15:25:36 |
radioeng. |
reconciler |
симметризатор |
12.02.2024 |
15:24:49 |
tech. |
reconciler |
согласователь |
12.02.2024 |
1:30:30 |
mil. |
Unmanned Vehicle Forces |
Силы беспилотных систем (род сил в составе Вооружённых Сил Украины) |
11.02.2024 |
23:16:43 |
mil. |
unmanned vehicle |
беспилотный аппарат |
11.02.2024 |
23:16:43 |
mil. |
unmanned vehicle |
беспилотная система |
10.02.2024 |
23:34:04 |
tech. |
operationalization |
внедрение |
2.02.2024 |
23:58:04 |
progr. |
awaited task |
ожидаемая задача |
2.02.2024 |
23:56:29 |
progr. |
reduce cognitive load |
снижение когнитивной нагрузки |
2.02.2024 |
23:53:45 |
progr. |
in an asynchronous manner |
в асинхронном режиме |
2.02.2024 |
23:53:45 |
progr. |
in an asynchronous manner |
асинхронно |
2.02.2024 |
23:36:50 |
progr. |
asynchronously |
в асинхронном режиме |
2.02.2024 |
23:36:50 |
progr. |
in asynchronous mode |
в асинхронном режиме |
2.02.2024 |
23:36:50 |
progr. |
in asynchronous operation |
в асинхронном режиме |
2.02.2024 |
23:01:36 |
softw. |
delayed launch |
отложенный запуск |
2.02.2024 |
22:54:03 |
softw. |
browser launch |
запуск браузера |
1.02.2024 |
18:25:45 |
dat.proc. |
queue-based workload |
нагрузка, основанная на очереди |
1.02.2024 |
15:32:59 |
HR |
throw in a pay cut |
сократить заработную плату |
1.02.2024 |
3:04:25 |
progr. |
client-side log |
журнал на стороне клиента |
1.02.2024 |
0:20:57 |
ling. |
Levantine Arabic |
сиро-палестинский диалект арабского языка (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов) |
1.02.2024 |
0:20:57 |
ling. |
Levantine Arabic |
сирийский диалект арабского языка (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте.) |
31.01.2024 |
23:51:53 |
hack. |
inject |
выполнять инъекцию (inject the X payload into the Y process — выполнять инъекцию полезной нагрузки X в процесс Y exploit.in) |
31.01.2024 |
23:46:27 |
hack. |
social engineering attack |
атака с помощью социальной инженерии (exploit.in) |
31.01.2024 |
23:43:39 |
hack. literal. |
password spraying attack |
атака распылением паролей (exploit.in) |
31.01.2024 |
23:43:35 |
literal. |
атака с подбором паролей |
атака распылением паролей (exploit.in) |
31.01.2024 |
23:39:52 |
sociol. |
high-status worker |
работник с высоким социальным статусом |
31.01.2024 |
23:37:32 |
psychol. |
experience life |
воспринимать жизнь (as a ... – как ...) |
31.01.2024 |
23:37:01 |
gen. |
beginning in childhood |
начинающийся в детстве |
31.01.2024 |
23:36:43 |
psychol. |
signalling of ability |
демонстрация способностей |
31.01.2024 |
23:33:08 |
mil., arm.veh. |
tank driver |
мехвод (механик-водитель танка) |
30.01.2024 |
16:30:51 |
gen. |
spot the pattern |
уловить закономерность |
30.01.2024 |
15:37:29 |
hack. |
password spraying attack |
атака с подбором паролей |
29.01.2024 |
16:52:09 |
nautic. |
clean on board |
без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт) |
29.01.2024 |
16:32:01 |
IT |
previously defined |
ранее определённый |
27.01.2024 |
15:38:22 |
AI. |
unified knowledge source |
единый источник знаний (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:36:23 |
bus.styl. |
for the enterprise |
для корпоративного бизнеса (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:36:23 |
bus.styl. |
for the enterprise |
для корпоративных клиентов (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:36:23 |
bus.styl. |
for the enterprise |
для предприятий (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:36:23 |
bus.styl. |
for the enterprise |
для предприятия (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:33:14 |
AI. progr. |
enterprise artificial intelligence application development platform |
платформа разработки корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:31:52 |
AI. progr. |
enterprise artificial intelligence application development |
разработка приложений корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:30:45 |
AI. softw. |
enterprise artificial intelligence application |
приложение корпоративного искусственного интеллекта (c3.ai) |
27.01.2024 |
15:29:34 |
AI. |
enterprise artificial intelligence |
корпоративный искусственный интеллект (c3.ai) |
27.01.2024 |
12:49:34 |
fig. |
dead-on-arrival |
нежизнеспособный |
27.01.2024 |
12:49:34 |
polit. |
dead-on-arrival |
непроходной |
27.01.2024 |
12:48:02 |
softw. |
deployable unit |
единица развёртывания |
27.01.2024 |
12:45:35 |
AI. |
text embedding |
встраивание текста |
25.01.2024 |
19:45:39 |
HR |
vacant opening |
открытая вакансия (синоним job opening) |
25.01.2024 |
14:01:28 |
cryptogr. |
hash mixing |
хеширование с перемешиванием |
24.01.2024 |
2:52:41 |
gen. |
yield the desired result |
приносить желаемый результат |
24.01.2024 |
2:52:41 |
gen. |
yield the desired result |
давать желаемый результат |
24.01.2024 |
2:52:41 |
gen. |
yield the desired result |
обеспечивать желаемый результат |
22.01.2024 |
3:26:24 |
math. |
rescaling |
минимаксное нормирование |
21.01.2024 |
21:33:34 |
gen. |
use with an understanding of the implications |
использовать с пониманием последствий |
21.01.2024 |
21:32:24 |
comp., net. |
session resumption |
возобновление сеанса связи |
20.01.2024 |
3:53:50 |
gen. |
relationship for the long term |
отношения на долгую перспективу (theverge.com) |
20.01.2024 |
3:09:31 |
intell. |
instant radio transmission |
радиовыстрел |
20.01.2024 |
2:34:58 |
gen. |
a lot of pleasure |
огромное удовольствие (washingtonpost.com) |
20.01.2024 |
2:34:09 |
gen. |
suddenly realize |
вдруг понять |